What is the translation of " ALSO INCLUDE PROVISIONS " in Russian?

• также включать положения
• также включают ассигнования
• также содержать положения
• также включают положения
• включают также положения
• также содержат положения

Examples of using Also include provisions in English and their translations into Russian

The amendments will also include provisions for port facilities.
Поправки будут включать также положения о портовых сооружениях.

The applicable national law and the provisions of international conventions also include provisions on which we can rely.
Применяемое национальное право и положения международных конвенций тоже включают нормы, на которые можно опираться.

Many agreements also include provisions relating to Aboriginal self-government.
Многие соглашения включают также положения о самоуправлении коренных народов.

The various bilateral agreements on extradition to which Chile is a party also include provisions on mutual legal assistance.
Различные двусторонние соглашения о выдаче, государством- участником которых является Чили, также включают нормы, предусматривающие взаимную правовую помощь.

Should the instrument also include provisions on access to information and to justice?
Следует ли также включать в документ положения о доступе к информации и правосудию?

Currently, draft treaties on legal assistance are being developed with Spain and Vietnam, a draft treaty has been developed with the USA, all of which also include provisions on the use of video conferencing.
В настоящее время прорабатываются проекты договоров о правовой помощи с Испанией, Вьетнамом, разработан проект с США, в которых также предусматриваются положения о применении видеоконференции.

The Convention should also include provisions to institutionalize its review.
Конвенция должна также включать в себя положения о проведении ее официального рассмотрения на регулярной основе.

Separate annexes including one or more of the provisions listed in paragraphs 27(b)-(f) of Governing Council decision 25/5, which could also include provisions relating to.
Отдельные приложения, включающие одно или несколько положений, перечисленных в подпунктах b- f пункта 27 решения 25/ 5 Совета управляющих, которые могли бы также включать положения, касающиеся.

They also include provisions for the resolution of disputes over recommendations issued by OIOS.
Они также включают положения по урегулированию разногласий по поводу рекомендаций, сформулированных УСВН.

Any potential peace agreement must also include provisions to ensure effective implementation.
Любое потенциальное мирное соглашение должно также включать положения по обеспечению эффективного осуществления.

They also include provisions on hearing the Sámi Parliament, and on the right of the Sámi Parliament to appeal against decisions made pursuant to these laws.
Они также содержат положения о слушаниях в Парламенте саами и о его праве обжаловать решения, принятые в соответствии с этими законами.

In principle, all such agreements also include provisions governing international road transit.
В принципе все такие соглашения также включают положения, регулирующие международные транзитные перевозки в автомобильном сообщении.

It could also include provisions for the protection of United Nations authorized forces or missions and other international relief missions from the effects of land-mines.
В него можно было бы также включить положения, касающиеся защиты утвержденных сил или миссий Организации Объединенных Наций и других международных миссий, занимающихся оказанием помощи, от воздействия наземных мин.

The Criminal Procedure Code and the Law on the Execution of Criminal Sanctions also include provisions for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об исполнении уголовных санкций также содержат положения о защите прав человека и основных свобод.

Their policies also include provisions on the use of retirees and applicable travel rules.
Их политика также включает положения об использовании услуг пенсионеров и применимых правилах оплаты путевых расходов.

With regard to individual versus collective countermeasures, it was suggested that the draft articles should also include provisions on collective countermeasures taken through international organizations.
Что касается выбора между индивидуальными и коллективными контрмерами, то предлагалось, чтобы в проекты статей были также включены положения о коллективных контрмерах, принятых через посредство международных организаций.

The draft articles should also include provisions on collective countermeasures taken through international organizations.
Проекты статей должны также включать в себя положения о коллективных контрмерах, принимаемых в рамках международных организаций.

The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention(document WHC.05/2) also include provisions for the strengthening of synergies with other agreements, including the other biodiversity-related conventions.
В оперативное руководство по осуществлению Конвенции о мировом наследии( документ WHC. 05/ 2) также включены положения об укреплении синергизма с другими соглашениями, включая другие конвенции, имеющие отношение к биоразнообразию.

The measures also include provisions that limit fishing effort to the existing level and do not allow for the expansion of bottom fisheries into new areas.
Меры включают также положения об ограничении промыслового усилия существующим уровнем и о запрете распространения донного промысла на новые районы.

The constituent treaties of some other international organizations also include provisions on the attribution of responsibility to the organization and to its member States.
Учредительные договоры некоторых других международных организаций также включают положения о присвоении ответственности организации и ее государствам- членам.

Laws should also include provisions to regulate data download, to define under which conditions electronic data can be used before Courts, etc.
Законодательство должно также включать положения, регламентирующие загрузку данных, определяющие условия, на которых могут использоваться электронные данные в судах, и т. д.

The Advisory Committee notes that the proposed additional requirements for UNSOM for 2014 also include provisions for a guard unit to provide"inner ring" static protection inside Mogadishu International Airport see para. 20 above.
Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые дополнительные потребности МООНСОМ на 2014 год также включают ассигнования на группу охраны для обеспечения постоянной защиты<< внутреннего радиуса>> в Международном аэропорте Могадишо см. пункт 20 выше.

The estimates also include provisions for mission subsistence allowance and hazardous duty station allowance for the 10 international positions funded under general temporary assistance.
Эта смета предусматривает также выплату суточных участников миссии и надбавки за работу в опасных местах службы 10 международным сотрудникам, должности которых финансируются по статье расходов на временный персонал общего назначения.

While contract farming often involves the provision of inputs, including mineral fertilizers, by the buyer, it may also include provisions that oblige the producer to comply with certain environmental conditions, for instance more cautious use of pesticides.
Хотя контрактное фермерство зачастую предполагает предоставление покупателем вводимых ресурсов, в том числе минеральных удобрений, оно может также включать положения, обязывающие производителя соблюдать определенные природоохранные требования, как, например, о более осторожном применении пестицидов.

National laws may also include provisions to ensure that import decisions are communicated to authorities responsible for controlling import, including customs officials.
Национальное законодательство может также содержать положения, обязывающие сообщать о решениях, касающихся импорта, соответствующим органам, ведущим контроль за импортом, включая сотрудников таможенных органов.

The subprogrammes of the five commissions also include provisions for training and the promotion of modern information technology.
Подпрограммы пяти комиссий включают также положения, касающиеся подготовки кадров и поощрения использования современной информационной технологии.

They should also include provisions for the forfeiture of profits and proceeds of crime, and of property used or employed in the commission of crime, such as vessels, vehicles, tools, equipment and buildings;
Они включают также положения о конфискации прибылей и доходов от преступной деятельности, а также имущества, используемого или применяемого при совершении преступления, например судов, автомобилей, инструментов, оборудования и зданий;

Furthermore, it was mentioned that the estimates also include provisions for all offices currently not fully operational e.g., Rwanda, Somalia, Yemen, and Zaire.
Кроме того, было отмечено, что эта смета также включает ассигнования по всем отделениям, которые в настоящее время функционируют не в полном объеме например в Заире, Йемене, Руанде и Сомали.

The draft articles should also include provisions on the obligation to inform the receiving State about any decision to expel a person to its territory and the right of persons being expelled to contact their consular representatives.
Проекты статей должны также включать положения об обязательстве информировать государство назначения о любом решении выслать лицо на его территорию и о праве высылаемых лиц связаться с представителями своего консульства.

The competition law should also include provisions for preventing anti-competitive mergers and acquisitions.
Закон о свободе конкуренции должен также включать положения о недопущении слияний и поглощений, направленных на ограничение свободы конкуренции.