What is the translation of " INCLUDE PROVISIONS " in German?

• enthalten Bestimmungen
• umfassen Bestimmungen
• beinhalten Bestimmungen
• enthalten Vorschriften
• Bestimmungen gehoeren
• beinhalten Vorschriften

Examples of using Include provisions in English and their translations into German

Some amendments include provisions that are unacceptable simply because of their content.
Einige Änderungsanträge enthalten Bestimmungen, die einfach inakzeptabel sind.

Neither the Europe Agreement nor the White Paper include provisions in this field.
Weder das Europa-Abkommen noch das Weißbuch enthalten Bestimmungen zu diesem Bereich.

The Agreement will include provisions for a political dialogue and institutional arrangements.
Das Abkommen wird außerdem Bestimmungen über einen politischen Dialog und institutionelle Vereinbarungen enthalten.

Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Weder das Europa-Abkommen noch das Weißbuch enthalten Bestimmungen, die diesen Bereich betreffen.

They include provisions for dealing with the new High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Sie enthalten Vorschriften, wie mit dem neuen Hochrangigen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitpolitik zu verfahren ist.

Several Community acts include provisions harmonising private law.
Eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft enthalten Bestimmungen zur Harmonisierung des Privatrechts.

Include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
Enthält Bestimmungen zur Vermeidung thematischer Überschneidungen mit dem Mandat anderer Einrichtungen, Ämter und Agenturen der Gemeinschaft.

Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
Alle in der jüngsten Zeit von der EU geschlossenen Freihandelsabkommen enthalten Bestimmungen über Handel und nachhaltige Entwicklung.

These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Hierzu gehören Bestimmungen, die die Vorabmeldung von Verordnungsentwürfen und Verfahren für Folgemaßnahmen bei festgestellten Problemen erfordern.

The contracts with persons from countries classified by renowned organizations as"risky" include provisions that require the following.
Verträge mit Personen aus Ländern, die von den renommierten Organisationen als"riskant" bezeichnet werden, enthalten Bestimmungen, die Folgendes erfordern.

In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
Zahlreiche Tarifvereinbarun gen in Europa enthalten Bestimmungen über die Organisation der Flexibilität im Unterneh men.

Fast-track arbitration rules are designed to enable an arbitration to proceed quickly and can include provisions limiting the duration of a dispute.
Fast-Track-Schiedsregeln sind so konzipiert, ein Schiedsverfahren zu ermöglichen, schnell zu gehen und können Bestimmungen umfassen die Dauer eines Rechtsstreits zu begrenzen.

All Association Agreements include provisions for further liberalisation of trade in agriculture and fisheries.
Sämtliche Assoziierungsabkommen enthalten Bestimmungen über die weitere Liberalisierung des Handels mit Agrar- und Fischereierzeugnissen.

An amended version of the Amsterdam Treaty Protocol on the role of national parliaments in the European Union should include provisions stating that.
Eine geänderte Fassung des Protokolls zum Amsterdamer Vertrag über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union sollte folgende Bestimmungen enthalten.

Specific contractual agreements may include provisions for compensation for canceling or postponing confirmed audits.
Spezifische vertragliche Vereinbarungen können Klauseln über Kompensationszahlungen für den Fall von kurzfristigen Terminverschiebungen oder Absagen enthalten.

Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate.
Aufnahme von Bestimmungen über Zugang zu und nachhaltige Bewirtschaftung von Rohstoffen in alle bilateralen und multilateralen Handelsabkommen und gegebenenfalls Erörterung solcher Bestimmungen im Dialog über Regulierungsfragen.

The criteria for selecting beneficiaries may include provisions to distinguish between projects according to their budget category.
Die Kriterien für die Auswahl der Begünstigten können Bestimmungen umfassen, die auf eine Unterscheidung zwischen den Projekten je nach ihrem Produktionsmittelaufwand abzielen.

These include provisions associated with contracts where the unavoidable costs of meeting the contract obligations exceed the economic benefits expected to be received.
Die Drohverlustrückstellungen beinhalten Rückstellungen im Zusammenhang mit vertraglichen Vereinbarungen, bei denen die unvermeidbaren Kosten zur Erfüllung den zu erwartenden wirtschaftlichen Nutzen des Vertrages übertreffen.

The criteria for selecting beneficiaries may include provisions that distinguish between projects by budget category and type.
Die Kriterien für die Auswahl der Begünstigten können Bestimmungen umfassen, die auf eine Unterscheidung zwischen den Projekten je nach ihrem Produktionsmittelaufwand und Gattung abzielen.

These agreements can include provisions aimed at ensuring that the cost of leasing the land plays a role in partially absorbing the consequences of risk.
Diese Vereinbarungen können Bestimmungen beinhalten, die eine Rolle bei den Pachtpreisen für den Boden bei der teilweisen Übernahme der Folgen der Risiken spielen.

The same applies in the event that the terms and conditions of the customer include provisions that are not included in these terms and conditions.
Gleiches gilt für den Fall, dass die Geschäftsbedingungen des Kunden Regelungen enthalten, die im Rahmen der vorliegenden Geschäftsbedingungen nicht enthalten sind.

Member States' action plans include provisions for involving local communities in the fight against drugs, particularly in urban areas.
Die Aktionspläne der Mitgliedstaaten enthalten Bestimmungen, mit denen die lokale Bevölkerung, insbesondere in den städtischen Gebieten, in die Drogenbekämpfung einbezogen werden soll.

Integration initiatives recognize the importance of avoiding all types of discrimination and generally include provisions to protect religious freedom and offer special language training.
Derartige Initiativen stellen die Wichtigkeit der Verhinderung jeglicher Form von Diskriminierung in den Vordergrund und beinhalten Maßnahmen zur Sicherung von Religionsfreiheit, genauso wie das Angebot spezieller Sprachkurse.

Both international instruments include provisions to widen the initial list of controlled substances to further identified POPs.
Beide internationalen Instrumente enthalten Bestimmungen für eine Erweiterung der ursprünglichen Liste geregelter Stoffe auf weitere identifizierte POP.

The Commission's future legislative proposals with an indirect relationship to this phenomenon should include provisions contributing to the prevention of the spread and intensification of terrorist attacks.
Die künftigen Legislativvorschläge der Kommission, die in indirektem Zusammenhang mit diesem Phänomen stehen, sollten Bestimmungen enthalten, die die Ausbreitung und Verschärfung terroristischer Anschläge verhindern helfen.

EU readmission agreements include provisions to facilitate and speed up the readmission procedures of persons staying without authorisation on the territory of EU Member States.
Die Rückübernahmeabkommen der EU enthalten Bestimmungen, mit denen die Rückübernahmeverfahren von Personen, die sich unerlaubt auf dem Gebiet eines EU-Mitgliedstaats aufhalten, beschleunigt werden sollen.

The EIA Directive and, to a lesser extent, the IPPC Directive include provisions for the public to be informed and consulted before relevant decisions are taken.
Die UVP-Richtlinie und, in geringerem Maße, die IVU-Richtlinie enthalten Bestimmungen über die Unterrichtung und Anhörung der Öffentlichkeit vor wichtigen Entscheidungen.

On the one hand, those amendments include provisions which are not directly applicable and need transposition into national law.
Denn diese Änderungen umfassen zum einen Bestimmungen, die nicht unmittelbar anwendbar sind und in innerstaatliches Recht umgesetzt werden müssen.

General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
Die allgemeinen Vorschriften über die Angaben für den Verbraucher umfassen Bestimmungen darüber, wie auf solche Zutaten verwiesen werden darf, ohne die Verbraucher irrezuführen.

The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Die von Japan mit seinen asiatischen Partnern geschlossenen FHA umfassen Bestimmungen zur Schaffung eines Unterausschusses, der verfolgen soll, wie sich die Abkommen auf das Unternehmensumfeld auswirken.