Que es ВКЛЮЧАЮТ ЭЛЕМЕНТЫ en Español

• incluyen elementos
• comprende elementos

Ejemplos de uso de Включают элементы en Ruso y sus traducciones al Español

Многие представленные мероприятия включают элементы международного или регионального сотрудничества.
Muchas de las actividades presentadas incluían elementos de cooperación internacional o regional.

Эти мероприятия включают элементы долгосрочных проектов или процедур, для которых предусмотрены конкретные задачи, показатели и результаты.
Estas actividades incluyen elementos de proyectos o procesos a más largo plazo con objetivos, productos y resultados concretos.

Однако оговорки к статьям 7( a) и 16 попрежнему включают элементы, вызывающие возражения.
No obstante, las reservas al apartado a del artículo 7 y el párrafo 16 todavía contienen elementos respecto de los que se puede objetar.

Эти программные меры включают элементы на национальном и международном уровнях, причем последние более важны для беднейших стран.
Esas políticas incluyen elementos en los planos nacional e internacional; este último reviste más importancia para los países más pobres.

Программы международного сотрудничества и помощи также включают элементы наращивания национального потенциала наших государств- членов.
La cooperación y los programas de asistencia internacionales también incluyen elementos para consolidar la capacidad nacional de nuestros Estados miembros.

Р7. e. 2 Страны, имеющие национальную стратегию социальной защиты или стратегию по защите детей, или план социальной защиты или по защите детей, которые включают элементы, ориентированные на решение гендерной проблемы.
P7.e.2 Países con una estrategia o con un plan social o de protección de la infancia nacional que incluye elementos centrados en el género.

Приблизительно раз в три года СГ/ ТСРС подготавливает Основные направления содействия ТСРС, которые включают элементы, сходные с элементами Основных направлений сотрудничества в стране или Основных направлений регионального сотрудничества.
Aproximadamente cada tres años, la Dependencia Especial para la CTPD prepara el marco de CTPD, que abarca elementos similares a los del marco de cooperación con un país o regional.

Специальный комитет отмечает, что мандаты некоторых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира включают элементы, связанные со сбором оружия и демобилизацией бывших комбатантов.
El Comité Especial observa que los mandatos de algunas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas incluyen elementos relacionados con la reunión de armas y la desmovilización de excombatientes.

Согласно заявлению Генерального секретаря, два раздела включают элементы, касающиеся общих вопросов, но различные по характеру: раздел 1" Общее формирование политики, руководство и координация" и раздел 26" Вопросы администрации и управления".
Según el Secretario General, dos secciones comprendían elementos comunes y dispares a la vez: la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales y la sección 26, Administración y gestión.

Это служит отражением и делается в развитие усилий правительств, которые все чаще включают элементы НИОКР в двухсторонние и многосторонние соглашения.
Esto guarda correlación con los esfuerzos de los Gobiernos, que con mayor frecuencia han ido incluyendo elementos de investigación y desarrollo en los acuerdos bilaterales y multilaterales.

Расходы на борьбу с ЗПП/ ВИЧ/ СПИДом включают элементы, связанные с профилактикой, лечением больных, уходом за ними и оказанием поддержки, в том числе элементы, направленные на решение проблем предотвращения насилия в отношении женщин.
El cálculo de los costos respecto de las ETS/VIH/SIDA abarca elementos para la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo, incluidos elementos destinados específicamente a la prevención de la violencia contra la mujer.

Хотя, как теперь представляется, ряд направлений последующей деятельности по итогам ОИП включают элементы, касающиеся РУПИ, пока еще далеко до реальной интеграции.
Aunque hoy parece que varias actividades de seguimiento de los API incluyen elementos relacionados con la buena gestión de la promoción de las inversiones, hasta el momento no se ha logrado una integración real.

Так, меры по обеспечению представления своевременных и правдивых ответов включают элементы, разработанные для изменения взглядов респондентов на вопросы уместности и важности деятельности НСУ.
Por ejemplo, las actividades encaminadas a convencer a los proveedores de información a responder de modo veraz y rápido incluyen elementos destinados a modificar la percepción de esos proveedores respecto a la pertinencia e importancia de la oficina nacional de estadística.

Например, ГПСП в Аддис-Абебе помогла ряду стран в разработке учебных программ по подготовке до начала работы и на рабочем месте медицинских сестер, специализирующихся в области репродуктивного здоровья, которые включают элементы по репродуктивному здоровью подростков.
Por ejemplo, el ESP de Addis Abeba ha ayudado a varios países a elaborar planes de estudios de salud reproductiva anteriores al servicio y durante el servicio para enfermeros que incluyen componentes de salud reproductiva de los adolescentes.

Рабочая группа подготовила подробные последовательные процедуры контроля, которые сгруппированы по двум этапам и включают элементы самооценки и взаимной оценки посредством проведения коллегиального обзора и направления миссий на места.
El Grupo ha elaborado una compleja secuencia de procedimientos de supervisión, dividida en dos fases, que comprende elementos de autoevaluación y de evaluación recíproca por examen entre homólogos y visitas in situ.

Конференция Сторон разрабатывает[ или добавление 5 содержит, если удастся завершить его разработку,] рамки для СВОД- плюс, которые, с учетом статьи 2( 5) выше, включают элементы, изложенные в добавлении 5.
La Conferencia de las Partes elaborará[o en el apéndice 5 figura, de poder completarse] un marco para las actividades de REDD-plus que, teniendo en cuenta el párrafo 5 del artículo 2 supra, incluya los elementos dispuestos en el apéndice 5.

Рабочая группа разработала подробные последовательные процедуры контроля, которые сгруппированы по двум этапам и включают элементы самооценки и взаимной оценки через проведение обзора другими участниками при направлении миссий" на места" в ходе второго этапа.
El Grupo ha elaborado una compleja secuencia de procedimientos de supervisión, dividida en dos fases, que comprende elementos de autoevaluación y de evaluación mutua por examen entre participantes semejantes, con visitas in situ durante la segunda fase.

Рамки СППНС, разработанные ПРООН/ УКДР ООН, включают элементы контроля за показателями ПИ, инструмент предоставления финансовой отчетности( форма разрешения на финансирование и свидетельства о расходах( FACE)) и режимы аудиторских проверок проектов с участием ПИ.
El marco de ese método, elaborado por el GNUD y la UNDOCO conjuntamente, incluye elementos de vigilancia del desempeño de los asociados en la aplicación, una herramienta para elaborar informes financieros, a saber, el Formulario de autorización de fondos y certificación de gastos(FACE), y regímenes de auditoría para los proyectos que se les asignan.

Целевая программа профессиональной подготовки и расширения возможностей была начата в 2006 году, чтобы оказывать в рамках ПВСП трудоспособной безработной молодежи услуги в сфере занятости, которые включают элементы планомерного воспитания мотивации или личной ответственности.
En 2006 se puso en marcha el Programa especial de capacitación y perfeccionamiento para ofrecer a los jóvenes desempleados aptos para el trabajo acogidos al PGASS servicios de asistencia para el empleo, que incorporaban elementos de capacitación estructurada orientada a fomentar la motivación o la aceptación de las medidas disciplinarias.

Наименее развитые страны включают элементы Брюссельской программы действий в свои национальные программы; в свою очередь международное сообщество и его партнеры, в частности развитые страны и фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, должны выполнять свои обязательства.
Los países menos adelantados incorporan elementos del Programa de Acción de Bruselas a sus programas nacionales; a su vez, la comunidad internacional y sus copartícipes, especialmente los países desarrollados y los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, deben cumplir con sus compromisos.

Вместе с тем делегации с озабоченностью отметили, что некоторые из содержащихся в приложении IV к докладу Генерального секретаря предложений, касающихся показателей деятельности в области управления, включают элементы, которые не были утверждены соответствующими межправительственными органами, и что они не имеют отношения к реальному положению в Африке.
Sin embargo, se observó con preocupación que algunas propuestas sobre indicadores de desempeño que figuraban en el anexo IV al informe del Secretario General, en relación con la gestión de los asuntos públicos, incluían elementos que no habían sido aprobados por los órganos intergubernamentales pertinentes y no guardaban relación con la realidad africana.

Этот процесс развивался в гибких правовых рамках, которые, без каких-либо предопределенных обязательств, включают элементы, позволяющие системе эволюционировать в направлении более продвинутых этапов экономической интеграции и достичь в долгосрочном плане, в соответствии с положениями статьи первой Договора Монтевидео, цели создания латиноамериканского общего рынка.
Esta dinámica se ha venido desarrollando en un marco jurídico flexible que, sin compromisos preestablecidos, incluye todos los elementos para que el esquema pueda evolucionar hacia etapas superiores e integración económica y alcanzar, conforme a lo establecido en el artículo 1° del Tratado, a largo plazo, el objetivo del mercado común latinoamericano.

С целью оказания помощи в этой работе председатели будут обращать внимание договорных органов на примеры работы Комитета по борьбе против пыток и Комитета по правам человека, считая, что эти примеры включают элементы, которые могут быть полезными при рассмотрении конкретных руководящих принципов в отношении докладов государств.
Para ayudarlos en esta tarea, los Presidentes señalarían a la atención de los órganos creados en virtud de tratados los ejemplos proporcionados por la práctica del Comité contra la Tortura y del Comité de Derechos Humanos, considerando que esos ejemplos incluyen elementos que podrían ser útiles para elaborar directrices para la presentación de informes respecto de cada país en concreto.

Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях1 и касающиеся работы Экономического и Социального Совета, которые включают элементы для продолжения работы Совета по дальнейшему осуществлению резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи;
Toma nota de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas1 respecto de la labor del Consejo Económico y Social, que incluyen elementos para la continuación de las deliberaciones del Consejo acerca de la ulterior aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/12 B;

Эта программа включает элементы, касающиеся общей защиты прав человека.
Ese programa incluye elementos relativos a la protección general de los derechos humanos.

Пункт 24 включает элементы, касающиеся подобного процесса градации.
El párrafo 24 incluye elementos pertinentes para ese proceso de gradación.

В рамках этой конвенции осуществляется поддержка проектов в области охраны природы, включающих элементы туризма.
La Convención apoya los proyectos de conservación que incluyen componentes de turismo.

Предлагаемый текст включает элементы, уже широко обсуждавшиеся в Комитете.
El texto propuesto contiene elementos ya largamente discutidos por el Comité.

Исследования Бремерманна также включали элементы современных генетических алгоритмов.
La investigación de Bremermann también incluyó los elementos de los algoritmos genéticos modernos.

Многие делегации поддержали формулировку, включающую элементы всех трех обсуждавшихся вариантов.
Muchas delegaciones apoyaron la formulación que incorporaba elementos de las tres opciones examinadas.