Que es ВНЕДРЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• de tecnologías ecológicamente racionales
• de tecnologías ambientalmente racionales
• la adopción de tecnologías ecológicamente racionales
• el despliegue de tecnologías ecológicamente racionales

Ejemplos de uso de Внедрения экологически безопасных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Для мелких компаний слишком высокими могут оказываться постоянные издержки внедрения экологически безопасных технологий.
Los costos fijos de la instalación de tecnologías ambientalmente racionales pueden resultar elevados para una empresa pequeña.

Особый упор был сделан на механизмах внедрения экологически безопасных технологий, укрепления потенциала и предоставления финансовой помощи.
Se señalaron mecanismos para facilitar tecnologías ecológicamente racionales, fortalecer la capacidad y proporcionar asistencia financiera.

Можно было бы распространять доклады и тематические исследования, касающиеся успешных случаев внедрения экологически безопасных технологий.
Podrían distribuirse los informes y estudios por casos relativos a aquellas aplicaciones de las tecnologías ecológicamente racionales que han tenido éxito.

Кроме того, исключительно важное значение имеет обеспечение внедрения экологически безопасных технологий, позволяющих сократить объем озоноразрушающих веществ без ущерба для других компонентов окружающей среды.
Además, era crucial velar por la adopción de tecnologías inocuas para el medio ambiente que redujeran las sustancias que agotan el ozono sin causar daños a otros componentes ambientales.

В течение двух последних десятилетий были достигнуты значительные успехи в том, что касается разработки и внедрения экологически безопасных технологий.
En los dos últimos decenios, se han producido adelantos importantes en las innovaciones y en la adopción de tecnologías ecológicamente racionales.

I Увеличение числа мер, принимаемых малыми и средними предприятиями при поддержке ЭСКЗА, в целях внедрения экологически безопасных технологий и их возможного применения для обеспечения стабильными средствами к существованию сельского населения.
I Mayor número de medidas tomadas por las pequeñas y medianas empresas, con asistencia de la CESPAO, para adoptar tecnologías ecológicamente apropiadas y sus posibles aplicaciones para los medios de vida rurales sostenibles.

Поощрение, облегчение и осуществление деятельности на протяжении всего технологического цикла в целях ускорения внедрения экологически безопасных технологий;
La promoción, facilitación y ejecución de actividades en todo el ciclo tecnológico con el fin de acelerar la adopción de tecnologías ecológicamente racionales;

Содействует расширению возможностей и дает рекомендации в области передачи и внедрения экологически безопасных технологий и их распространения, а также методов управления и работы в целях содействия укреплению национального потенциала в достижении устойчивого развития.
Fomentar las oportunidades y proporcionar guías para la transmisión y adopción de tecnologías ambientalmente apropiadas y su difusión, y para la gestión y las prácticas operacionales que contribuyan al fortalecimiento de las capacidades nacionales para el logro del desarrollo sostenible.

Цель этой инициативы заключается в том, чтобы помочь Тунису в создании организационного потенциала и подготовки корпуса квалифицированных специалистов, что необходимо для внедрения экологически безопасных технологий.
El objetivo de la iniciativa es ayudar a Túnez en el fomento de la capacidad institucional y humana necesaria para introducir tecnologías ecológicamente racionales.

Следует также учитывать полезный опыт осуществления проектов внедрения экологически безопасных технологий, которые финансируются как за счет Глобального экологического фонда, так и за счет Многостороннего фонда, созданного в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Debería tomarse nota de las experiencias útiles en materia de proyectos de tecnologías ecológicamente racionales financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Оказывать Сторонам, являющимся развивающимися странами, и их заинтересованным кругам консультативную помощь и поддержку в деле определения технологических потребностей и внедрения экологически безопасных технологий, практики и процессов;
Prestará asesoramiento y apoyo a las Partes que son países en desarrollo y a sus entidades interesadas para la determinación de las necesidades de tecnología y la aplicación de procesos, prácticas y tecnologías ecológicamente racionales;

Секторы, являющиеся наиболее чувствительными к изменению климата, включая интенсивные с точки зрения выбросов ПГ и уязвимые к изменению климата секторы, в полной мере рассматриваются на предмет разработки, передачи и внедрения экологически безопасных технологий.
Los sectores más sensibles al clima, en particular los de gran emisión de gases de efecto invernadero y los vulnerables al clima, deberán tenerse muy en cuenta en el desarrollo, la transferencia y el despliegue de tecnologías ecológicamente racionales.

Одной из инновационных мер является содействие" зеленой" экономике, или" зеленому" росту. Это предполагает сочетание государственной политики, призванной переориентировать государственные и частные инвестиции на цели развития, и широкого внедрения экологически безопасных технологий, включая технологии с низкими или нулевыми выбросами углерода.
Una respuesta innovadora es la promoción de la" economía verde" o el" crecimiento verde", que implica una combinación de políticas públicas encaminadas a reorientar la inversión pública y privada hacia el desarrollo y el uso generalizado de tecnologías ecológicamente racionales, incluidas las de baja emisión de carbono o las que no emiten carbono.

Обновленные инструментальные программные средства для содействия внедрению экологически безопасных технологий и развитию городов как устойчивых экосистем.
Instrumentos informáticos actualizados para facilitar la adopció de tecnologías ambientalmente racionales y del desarrollo de ciudades como ecosistemas sostenibles.

Как с помощью многосторонних и двусторонних торговых соглашений можно стимулировать внедрение экологически безопасных технологий?
¿Cómo pueden contribuir los acuerdos multilaterales y bilaterales de cooperación comercial a crear incentivos para la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales?

Эти программы способствуют рациональному использованию сырья, воды и энергии в процессе производства, а также внедрению экологически безопасных технологий.
Esos programas contribuyen a un aprovechamiento racional de las materias primas, el agua y la energía en el proceso productivo, así como al fomento de la utilización de tecnologías inocuas para el medio ambiente.

Правительства ряда стран показали пример использования доступных им инструментов воздействия в таких сферах, как регулирование, создание стимулов и ограничителей, информация и образование и разработка и широкое внедрение экологически безопасных технологий.
Algunos gobiernos han dado el ejemplo al aplicar instrumentos para intervenir en esferas tales como los reglamentos, incentivos y desincentivos, la información y educación, y el desarrollo y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales;

Этот подход должен быть увязан с разработкой более чистых и ресурсосберегающих технологий для перехода на экономику пожизненного цикла, а также мерами содействия внедрению экологически безопасных технологий.
Este criterio debe unirse al desarrollo de tecnologías que utilicen más eficazmente los recursos a fin de obtener una economía del ciclo vital y a los esfuerzos destinados a facilitar la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

Ожидается, что в будущих совместных ежегодных докладах будут содержаться совместные установки и рекомендации о том, как все Стороны могут эффективнее содействовать достижению общей цели- более масштабному распространению и внедрению экологически безопасных технологий.
Está previsto que los futuros informes como este incluyan una serie de mensajes y recomendaciones conjuntos sobre la forma en que todas las Partes pueden contribuir más eficazmente al logro del objetivo común de ampliar la difusión y la adopción de tecnologías ecológicamente racionales.

Кроме того, Комиссия рассмотрела вопрос о внедрении экологически безопасных технологий, организовав совещание группы экспертов по перспективам замены приводящих к истощению озонового слоя веществ в регионе ЭСКЗА.
Además, la introducción de tecnologías ecológicamente racionales recibió la atención de la Comisión mediante una reunión de un grupo de expertos que examinó las perspectivas de la sustitución de sustancias nocivas para el ozono en la región de la CESPAO.

Способствует внедрению экологически безопасных технологий через Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации, который разрабатывает нормы для контроля за шумом, производимым летательными аппаратами, и выбросами авиационных двигателей.
Se fomenta la tecnología ambientalmente racional por conducto del Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación, que está encargado de elaborar disposiciones para controlar el ruido producido por las aeronaves y las emisiones de sus motores.

Поощрении бизнесменов и предпринимателей к разработке и внедрению экологически безопасной технологии в целях не только повышения конкурентоспособности, но и ослабления негативных экологических последствий;
Alentar al comercio y a la industria a elaborar y aplicar tecnologías ecológicamente racionales que no estén destinadas únicamente a aumentar la competitividad, sino también a reducir los efectos nocivos sobre el medio ambiente;

В докладе говорится о необходимости дальнейшего продвижения Комиссии по пути разработки и осуществления программы работы в области передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала, которая стимулировала бы и поддерживала усилия на национальном уровне, призванные содействовать внедрению экологически безопасных технологий в целях устойчивого развития.
Se sugiere que es necesario que la Comisión adelante en la elaboración y ejecución de un programa de trabajo sobre transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, cooperación y fomento de la capacidad que aliente y sustente los esfuerzos que se realizan en el plano nacional para la promoción de tecnologías ecológicamente racionales para el desarrollo sostenible.

Совместные действия 18. Признание того, что следует осуществлять и признавать совместные действия, способствующие разработке и внедрению экологически безопасных технологий. Стороны в надлежащей степени и в соответствии со своими национальными стратегиями будут осуществлять совместные действия, которые:.
Conscientes de que deberían reconocerse y aplicarse medidas de cooperación que promuevan el desarrollo y el despliegue de tecnologías ecológicamente racionales, las Partes emprenderán, en el grado adecuado y en consonancia con sus estrategias nacionales, medidas de cooperación que tengan los siguientes fines:.

Основная роль правительственных и межправительственных органов заключается в создании таких условий, которые способствуют разработке и внедрению экологически безопасной технологии и обеспечивают, чтобы рынки ориентировались на такие решения, которые являются приемлемыми как с социальной, так и с экологической точек зрения.
El papel primordial de las instituciones gubernamentales e intergubernamentales es crear un conjunto de condiciones que faciliten el desarrollo y la adopción de una tecnología ecológicamente racional y asegurar que los mercados se orienten hacia soluciones que sean adecuadas, a la vez, desde el punto de vista social y ambiental.

Контроль деятельности по Главе 34 охватывает три основные области, а именно: а политику и программы содействия внедрению экологически безопасных технологий; b расширение доступа к информации об экологически безопасных технологиях и распространение такой информации; с создание потенциала для управления техническим прогрессом и d содействие развитию партнерского сотрудничества в области технологии..
La supervisión de las actividades comprendidas en el capítulo 34 comprende tres esferas principales, a saber: a las políticas y programas encaminados a la promoción de las tecnologías ambientalmente idóneas; b el mejoramiento del acceso a la información sobre las tecnologías ambientalmente idóneas y su difusión; c la creación de capacidad para la gestión del cambio tecnológico; y d la promoción de la cooperación y las asociaciones cooperativas en la esfera de la tecnología..

Это могло бы содействовать отбору и внедрению экологически безопасных технологий, таких, как немагистральные системы возобновляемых источников энергии.
Ello podía fomentar la selección y aplicación de tecnologías ecológicamente racionales, como por ejemplo los sistemas de energías renovables no conectados a la red.

Оказывать консультативную помощь и поддержку в связи с определением технологических потребностей и внедрением экологически безопасных технологий, практики и процессов;
Prestará asesoramiento y apoyo en relación con la determinación de las necesidades de tecnología y la aplicación de procesos, prácticas y tecnologías ecológicamente racionales;

На национальном уровне могут создаваться национальные группы управления в целях руководства конкретной деятельностью по внедрению экологически безопасных технологий в приоритетных секторах.
Se podrían establecer equipos nacionales de gestión a nivel nacional para dirigir actividades concretas relacionadas con la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales en los sectores prioritarios.

Рассмотрение всех действующих нормативных положений о соответствующих правах интеллектуальной собственности для получения надежной информации с целью устранения барьеров и ограничений, препятствующих внедрению экологически безопасных технологий;
El examen de todos los reglamentos vigentes sobre los derechos de propiedad intelectual que sean de interés, a fin de proporcionar cierta información para eliminar los obstáculos y las limitaciones a que están sujetas las tecnologías ecológicamente racionales;