Que es ВНЕШНЯЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• apoyo externo
• apoyo exterior
• respaldo externo
• asistencia externa

Ejemplos de uso de Внешняя поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Раздел IV: Внешняя поддержка терроризма.
Sección IV: Apoyo externo al terrorismo.

Внешняя поддержка африканских стран на этапе экономических преобразований.
Apoyo exterior a la transición económica de África.

Для достижения этой цели потребуется значительная внешняя поддержка.
En la consecución de este objetivo se requerirá un apoyo externo importante.

Такая внешняя поддержка была предоставлена ЮНИДО в рамках программы технической помо- щи.
Esa ayuda externa la proporciona la ONUDI a través de su programa de asistencia técnica.

Во многих случаях для создания и укрепления учебных центров необходима внешняя поддержка.
Se requiere a menudo el apoyo exterior para la creación y consolidación de los centros de capacitación.

Однако странам Африки необходима внешняя поддержка для воплощения на практике принятых им решений.
Sin embargo, África sí requiere respaldo externo para poner en práctica las soluciones que ha determinado.

Помимо оказания помощи, для укрепления национальных механизмов защиты может также потребоваться внешняя поддержка.
Aparte de la esfera de la asistencia, quizás sea necesario también apoyo exterior para reforzar los mecanismos nacionales de protección.

Для усиления партнерства в целях развития необходима достаточная внешняя поддержка со стороны партнеров НРС по процессу развития.
La reforzada asociación para el desarrollo requiere un apoyo externo adecuado de los asociados de los PMA en el desarrollo.

Для достижения этой цели очень важны усилия самих развивающихся стран, но также необходима и внешняя поддержка.
Para lograr ese objetivo, los esfuerzos de los países en desarrollo son importantísimos, pero el apoyo externo también es indispensable.

Для обретения независимости необходима будет значительная внешняя поддержка экономического и политического характера на договорной основе.
La independencia requeriría un apoyo exterior sustancial de carácter económico y político en el marco de un tratado.

Очевидно, что необходима внешняя поддержка реформы, особенно для стран, продемонстрировавших свою приверженность процессу изменений.
Es evidente que se necesita apoyo exterior para llevar a término las reformas, sobre todo en los países que han demostrado su voluntad de transformación.

Для укрепления партнерства в целях развития необходима достаточная внешняя поддержка со стороны партнеров НРС по процессу развития.
Para reforzar la asociación para el desarrollo es preciso un apoyo externo adecuado de los asociados de los PMA en el desarrollo.

Внешняя поддержка, которую получают многие небольшие или средние по величине страны с относительно большим лесным покровом, носит лишь ограниченный характер;
Muchos países pequeños o medianos que tienen una cubierta forestal relativamente extensa sólo han recibido un apoyo externo limitado.

В этой связи требуется существенная внешняя поддержка, прежде всего в развивающихся странах с формирующимися частными секторами, не имеющими эффективных организационных рамок.
Por consiguiente, es muy necesaria la asistencia externa, sobre todo en aquellos países en desarrollo con sectores privados incipientes que carecen de un marco institucional eficaz.

В этой связи Федерация выступает за более высокий уровень мобилизации местных ресурсов, поскольку мы полностью осознаем, что внешняя поддержка постепенно будет сокращаться.
A este respecto, la Federación está abogando en pro de una mayor movilización de recursos locales, ya que somos plenamente conscientes de que el apoyo externo finalizará gradualmente.

В то время внешняя поддержка помогла Департаменту операций по поддержанию мира предпринять в 2006 и 2007 годах шаги по расширению сотрудничества со Всемирным банком.
Gracias al apoyo externo en 2006 y 2007 el DOMP pudo adoptar medidas para ampliar el alcance y el ámbito de la cooperación con el Banco Mundial.

В дополнение к добросовестному макроэкономическому управлению странам- импортерам нефти потребуется более значительная внешняя поддержка для сохранения роста и обеспечения его устойчивого характера.
Además de una buena gestión macroeconómica, los países importadores de petróleo necesitarán más asistencia externa para mantener el crecimiento y reducir su volatilidad.

Тем не менее, если внешняя поддержка будет приходить непосредственно на местный уровень, она непреднамеренно будет подрывать национальные институты.
No obstante, si el apoyo externo se presta directamente a nivel local, ello puede tener como consecuencia involuntaria la socavación de las instituciones nacionales.

Участники признали, что, хотя демократическим процессам приносит пользу внешняя поддержка, демократическая система должна пользоваться поддержкой данного народа.
Los participantes reconocieron que aunque los procesos democráticos pueden beneficiarse del apoyo externo, un sistema democrática debe contar con el apoyo del pueblo interesado.

Полагаю, что внешняя поддержка, прежде всего со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом, позволит улучшить работу Африканского союза.
Creo que el respaldo externo, en especial por parte de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, podría contribuir a un mejor funcionamiento de la Unión Africana.

Вместе с тем крайне важным условием обеспечения успеха этих реформ является внешняя поддержка, такая, как облегчение бремени задолженности, предоставление помощи и доступа на рынки.
Sin embargo, el apoyo exterior, por ejemplo tratándose del alivio de la carga de la deuda, la ayuda y el acceso a los mercados, seguía siendo de importancia decisiva para que sus esfuerzos tuvieran éxito.

Наконец, внешняя поддержка помогла обремененным долгами странам региона справиться с двойной задачей- провести структурные реформы и преодолеть финансовую нестабильность.
Por último, el apoyo exterior ayudó a los países profundamente endeudados a afrontar las dobles tareas de aplicar las reformas estructurales y afrontar la inestabilidad financiera.

Кроме того, отдельные государства- члены стали продвигать идею о необходимости создания национальной инфраструктуры мира и стараются определить, какая внешняя поддержка требуется в этом деле.
Asimismo, algunos Estados Miembros han comenzado a proponer la noción indispensable de infraestructuras de paz nacionales y a dejar en claro qué tipo de apoyo externo se necesita.

В краткосрочном плане странам- импортерам нефти необходима внешняя поддержка для удовлетворения их финансовых потребностей при сведении к минимуму риска макроэкономической дестабилизации.
A corto plazo, los países importadores de petróleo necesitan de la asistencia externa para cubrir sus necesidades de gastos y reducir al mínimo la inestabilidad macroeconómica.

Поэтому в ряде ключевых областей, включая экономическое планирование, а также финансы, правосудие и инфраструктуру, внешняя поддержка по-прежнему имеет критическое значение.
Por lo tanto, en varias materias fundamentales, entre ellas la planificación económica, la hacienda, la justicia y la infraestructura, el apoyo externo sigue siendo indispensable.

Хотя для обеспечения способности сторон в конфликте осуществлять соглашение крайне важна внешняя поддержка, слишком сильная зависимость от внешней помощи может негативно сказаться на национальной ответственности.
Si bien el apoyo externo es crítico para asegurar que las partes en conflicto tengan la capacidad para aplicar el acuerdo, una dependencia excesiva de la asistencia externa puede ir en detrimento de la implicación nacional.

Особое значение при этом имеет надлежащая внешняя поддержка, поскольку без помощи международного сообщества перспективы расширения участия НРС в функционировании глобального международного рынка будут оставаться крайне неопределенными.
Un apoyo exterior adecuado reviste particular importancia pues, sin la cooperación de la comunidad internacional, son extremadamente inciertas las posibilidades de una mayor participación de los PMA en el mercado internacional global.

Задержки с финансированием со стороны Правительства национального единства и неадекватная внешняя поддержка также являются причиной задержек в осуществлении подготовки.
Los retrasos en la financiación por parte del Gobierno de Unidad Nacional y la insuficiencia de la ayuda externa también han contribuido a la falta de avances en los preparativos.

Традиционно внешняя поддержка статистической деятельности была сосредоточена на распространении данных( главным образом собранных с помощью обзоров и переписей), тогда как формированию общественного спроса на надежные и актуальные данные уделялось мало внимания.
Tradicionalmente, el apoyo externo a la estadística ha estado centrado en el suministro de datos(principalmente mediante encuestas y censos), y se ha prestado escasa atención a la generación de una demanda pública de datos confiables y oportunos.

Внешняя поддержка в целях установления мира пока в основном была посвящена усилиям регионального МПОР, которые направлены на создание политических и консультативных рамок для содействия процессу примирения и восстановления в Сомали.
El apoyo externo a la paz se ha centrado hasta ahora principalmente en dos esfuerzos de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, de carácter regional, encaminada a establecer un marco político y consultivo para facilitar la reconciliación y la reconstrucción nacional somalíes.