Que es ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИЛИ en Español

• hemos estudiado cuidadosamente
• hemos examinado cuidadosamente
• hemos examinado detenidamente
• hemos analizado cuidadosamente
• hemos examinado atentamente
• han examinado cuidadosamente

Ejemplos de uso de Внимательно изучили en Ruso y sus traducciones al Español

Мы внимательно изучили выводы и дали оценку результатам этой Конференции.
Analizamos cuidadosamente las conclusiones y reconocemos los resultados de la reflexión.

Власти Княжества Андорра внимательно изучили остальные 32 рекомендации.
Las autoridades del Principado de Andorra han estudiado atentamente las otras 32 recomendaciones.

Ее члены очень внимательно изучили ряд вопросов и убедились в том, как им следует себя вести.
Sus miembros examinaron detenidamente varias cuestiones y quedaron conformes con la forma en que se había procedido.

Поэтому моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад, который мы внимательно изучили.
Por ello, mi delegación desea expresar su reconocimiento al Secretario General por el informe que ha presentado y que hemos estudiado con atención.

Мы внимательно изучили рекомендации, содержащиеся в докладе, к которым наша делегация присоединяется и которые мы поддерживаем.
Hemos estudiado cuidadosamente las recomendaciones que se esbozan en el informe, que mi delegación suscribe y apoya.

Объединенные Арабские Эмираты внимательно изучили заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Los Emiratos Árabes Unidos han examinado detenidamente las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Мы очень внимательно изучили второй ежегодный доклад Международного уголовного трибунала, содержащийся в документе А/ 50/ 365.
Hemos estudiado cuidadosamente el segundo informe anual del Tribunal Penal Internacional que figura en el documento A/50/365.

Участники этого совещания экспертов внимательно изучили стратегии технологического развития в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки.
En esa reunión se examinaron detenidamente las políticas de desarrollo tecnológico de los países en desarrollo de África, Asia y América Latina.

Мы внимательно изучили доклад и хотели бы подчеркнуть позитивные моменты в работе Совета за период с 16 июня 1999 года по 15 июня 2000 года.
Hemos estudiado cuidadosamente el informe y deseamos subrayar los acontecimientos positivos de la labor del Consejo en el período comprendido entre el 16 de junio de 1999 y el 15 de junio de 2000.

В своем ответном письме от 30 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 529) Председатель Совета сообщил, что члены Совета внимательно изучили его письмо.
El Presidente del Consejo respondió al Secretario General en una carta de fecha 30 de junio(S/2004/529), en la que le informaba de que los miembros del Consejo habían examinado detenidamente su carta.

Эксперты Группы внимательно изучили доклад, работая в различных комитетах, а также в рамках группы послов африканских стран.
Expertos del Grupo han examinado cuidadosamente el informe en varias comisiones, así como entre el grupo de embajadores de África en las Naciones Unidas.

Югославская делегация и я сам как руководитель этой делегации внимательно изучили выводы и рекомендации Комитета по сводному докладу Югославии.
La delegación de Yugoslavia y quien suscribe en mi condición de jefe de esa delegación hemos estudiado cuidadosamente las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité en relación con el informe consolidado de Yugoslavia.

Кроме того, мы внимательно изучили предложение учредить новое правление Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Además, hemos estudiado cuidadosamente la propuesta de establecer una nueva junta ejecutiva para el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Главы государств и министерств стран Содружества, особенно те, кто занимается вопросами здравоохранения, образования и вопросами, касающимися женщин, внимательно изучили проблемы, с которыми сталкиваются наши страны при достижении ЦРДТ.
En el Commonwealth, nuestros jefes de Gobierno y ministros, especialmente los de salud, educación y asuntos de la mujer, han examinado atentamente los desafíos que enfrentan nuestros países para cumplir con los ODM.

Мы внимательно изучили этот четвертый ежегодный доклад Трибунала, представленный судьей Кассезе, и с большим интересом выслушали некоторое время тому назад его выступление.
Hemos estudiado cuidadosamente este cuarto informe anual del Tribunal presentado por el Magistrado Cassese, y hemos escuchado con gran interés su declaración.

Также в связи с кассетными боеприпасами мы внимательно изучили результаты работы Группы правительственных экспертов, учрежденной в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КОО).
También en relación con las municiones en racimo, hemos analizado cuidadosamente los resultados del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Мы внимательно изучили этот документ и изложенные в нем шесть пунктов и с удовлетворением сообщаем о принятии Вашего предложения со следующими уточнениями:.
Hemos estudiado cuidadosamente el texto y los seis puntos que lo contienen. Nos permitimos comunicarle por esta vía la aceptación de dicha propuesta, basada en las siguientes precisiones:.

Соответственно, мы внимательно изучили представленную правительством Азербайджана информацию о пожарах в восточной части оккупированных территорий Азербайджана, окружающих Нагорный Карабах.
En consecuencia, hemos examinado cuidadosamente la información proporcionada por el Gobierno de Azerbaiyán en relación con los incendios en la zona oriental de los territorios ocupados de Azerbaiyán en torno a Nagorno-Karabaj.

Мы внимательно изучили мнения, высказанные государствами- членами по данному проекту резолюции, и установили конструктивные контакты с делегациями.
Hemos examinado cuidadosamente las opiniones expresadas por los Estados Miembros sobre este proyecto de resolución y también hemos mantenido un diálogo constructivo con las delegaciones.

Члены Совета Безопасности внимательно изучили письмо от 12 марта 2004 года( S/ 2004/ 528), в котором Вы ссылаетесь на прогресс, достигнутый и ожидаемый в ходе подготовки к международной конференции по району Великих озер.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado detenidamente su carta de fecha 12 de marzo de 2004(S/2004/528), en la que hace referencia a los avances logrados y previstos en los preparativos para una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos.

Мы внимательно изучили Ваш доклад по вопросу о детях в вооруженных конфликтах( A/ 58/ 546- S/ 2003/ 1053) от 10 ноября 2003 года и проявляем большой интерес к изложенным в нем перспективам.
Hemos examinado atentamente su informe sobre los niños y los conflictos armados(A/58/546- S/2003/1053), de 10 de noviembre de 2003, y nos interesan vivamente las perspectivas presentadas en él.

Мы также внимательно изучили доклад Генерального директора по ядерной безопасности<< Прогресс в области мер по защите от ядерного терроризма>gt;.
También hemos estudiado cuidadosamente el informe del Director General en materia de seguridad nuclear, titulado" Avances en relación con las medidas de protección contra el terrorismo nuclear".

Мы внимательно изучили предлагаемые меры и шаги в отношении административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, и я ограничусь замечаниями относительно некоторых из этих вопросов.
Hemos estudiado detenidamente las medidas y acciones que se proponen en cuanto al funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas y me ceñiré a algunas de estas cuestiones.

Мы внимательно изучили предложение о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в качестве новой концепции в контексте последней инициативы Организации в области администрации и управления.
Hemos analizado cuidadosamente la propuesta de introducir la presupuestación basada en los resultados como un concepto nuevo en el contexto de las nuevas iniciativas de la Organización en materia de administración y gestión.

Мы внимательно изучили доклад Генерального секретаря, содержащий третий очередной обзор последующих мер по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( А/ 60/ 207).
Hemos examinado cuidadosamente el informe del Secretario General(A/60/207) que contiene el tercer informe actualizado de los avances realizados en el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

Мы внимательно изучили различные предложения, которые были представлены по рассматриваемому вопросу, и мы разделяем мнение, что сейчас, когда мы находимся на подступах к XXI веку, геополитическая ситуация требует корректировок в Совете.
Hemos estudiado cuidadosamente las distintas propuestas presentadas relativas al tema que nos ocupa y compartimos la opinión de que al acercarnos al siglo XXI la situación geopolítica exige que se hagan cambios en el Consejo.

Мы внимательно изучили проекты статей и пришли к выводу о том, что деятельность ЮНИДРУА вряд ли дает повод для действий или бездействия, которые влекут за собой ту ответственность, на регулирование которой направлены эти проекты.
Hemos examinado detenidamente el proyecto de artículos y hemos llegado a la conclusión de que no es probable que las actividades del UNIDROIT den lugar a acciones u omisiones que entrañen el tipo de responsabilidad que el proyecto se propone regular.

Мы внимательно изучили ежегодный доклад Агентства за 2005 год и хотели бы выразить нашу признательность за ту деятельность, которая проводилась в течение прошлого года в рамках трех основных направлений его мандата: технологии, безопасность и контроль.
Hemos examinado atentamente el informe anual del Organismo correspondiente a 2005 y desearíamos expresar que valoramos las actividades que se realizaron el año pasado de conformidad con los tres pilares de su mandato: la tecnología, la seguridad y la verificación.

Мы внимательно изучили доклад Генерального секретаря о работе Организации и разделяем главный вывод о том, что для достижения прочных и долговременных результатов необходимо во что бы то ни стало выйти на новый уровень политической воли и стать на позиции нового реализма.
Hemos examinado cuidadosamente la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/48/1) y compartimos su conclusión principal de que para lograr resultados duraderos es necesario que exista a toda costa un nuevo nivel de voluntad política y realismo.

Мы внимательно изучили доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 475) и приветствуем его содержание, касающееся прогресса, достигнутого в области укрепления сотрудничества между двумя организациями в соответствии с резолюцией 47/ 148 Генеральной Ассамблеи.
Hemos estudiado cuidadosamente el informe del Secretario General(A/48/475) y acogemos con beneplácito su contenido en lo que se refiere a los progresos realizados en materia de fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones, de conformidad con la resolución 47/148 de la Asamblea General.