Que es ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИЛИ en Español

• hemos examinado cuidadosamente
• hemos estudiado cuidadosamente
• hemos examinado detenidamente
• examinaron minuciosamente
• han estudiado detenidamente

Ejemplos de uso de Тщательно изучили en Ruso y sus traducciones al Español

Мы тщательно изучили единственный сигнал, полученный с Земли.
Estudiamos cuidadosamente la única señal que interceptamos de la Tierra.

Тем не менее мы тщательно изучили выработанный в Осло текст Конвенции.
No obstante, hemos estudiado cuidadosamente el texto de la Convención que surgió en Oslo.

Мы тщательно изучили мнения и замечания, полученные при подготовке доклада.
Se han examinado detenidamente las opiniones y los comentarios recibidos durante la elaboración del Informe.

На протяжении последних недель наше внимание было привлечено к некоторым предложениям, и мы тщательно изучили их.
En las últimas semanas se han señalado a nuestra atención varias propuestas que hemos examinado detenidamente.

Мы его тщательно изучили, отправили в нашу столицу и уже получили необходимые указания.
La examinamos cuidadosamente, la enviamos a nuestra capital y hemos recibido instrucciones.

В частности, необходимо будет, чтобы правительства тщательно изучили статьи 20, 21, 23 и 25, в которых рассматриваются вопросы юрисдикции суда.
En particular, es necesario que los gobiernos examinen cuidadosamente los artículos 20, 21, 23 y 25, relativos a la competencia de la corte.

Мы тщательно изучили различные мнения, высказанные по поводу включения в сферу охвата договора" подготовительной деятельности".
Hemos examinado detenidamente las diversas opiniones expresadas sobre los" preparativos" que han de incluirse en el ámbito del tratado.

В связи со сложной историей страны религия является трудным вопросом для властей, и они тщательно изучили рекомендации Комитета, направленные на избежание дискриминации.
La religión es un asunto difícil para las autoridades, debido a la historia del país, y han estudiado detenidamente las recomendaciones del Comité sobre la manera de evitar la discriminación.

Мы тщательно изучили этот доклад и уже высказали свое мнение по первой его части в ходе сегмента высокого уровня ЭКОСОС.
Hemos estudiado cuidadosamente el informe y expresamos nuestras opiniones sobre su primera parte en las sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.

Прибыв на место в 9 ч. 25 м., инспекторы осмотрели склады взрывчатых веществ, где они установили метки, взяли образцы и тщательно изучили материалы.
Al llegar a su destino a las 9.25 horas, los inspectores examinaron los depósitos de material explosivo del tipo HMX, donde pusieron etiquetas, tomaron muestras y examinaron minuciosamente los balances de materiales.

Перед этим мы тщательно изучили все предложения, выдвигавшиеся партнерами после 1998 года, когда программа работы была принята в последний раз.
Antes de hacerlo, habíamos estudiado con atención todas las propuestas presentadas por nuestros asociados desde 1998, cuando el programa de trabajo se aprobó por última vez.

Государство- участник подчеркивает, что его компетентные органы тщательно изучили представленное автором ходатайство и что в тех случаях, когда у них возникали сомнения, они связывались с посольством Швейцарии в Анкаре.
El Estado parte hace hincapié en que sus autoridades han estudiado detenidamente la denuncia del autor y que, en caso de duda, se han puesto en contacto con la embajada suiza en Ankara.

Мы тщательно изучили все доводы авторов в поддержку их заявления, а также основания, приведенные государством- участником при оспаривании приемлемости данного сообщения.
Hemos examinado detenidamente todos los argumentos de las autoras en apoyo de su solicitud, así como las razones aducidas por el Estado parte para impugnar la admisibilidad de la comunicación.

Анализ протоколов публичных слушаний показывает, что члены Комиссии- при активном участии международных наблюдателей- тщательно изучили противоречивые правовые и политические вопросы, представленные на их рассмотрение.
Un análisis de las transcripciones de las audiencias públicas demuestra que los miembros de la Comisión-- con la participación activa de observadores internacionales-- examinaron a fondo las controvertidas cuestiones jurídicas y políticas que debían estudiar.

Мы тщательно изучили все соответствующие факторы и пришли к выводу, что качество государственного музейного обслуживания можно было бы улучшить еще больше при существующей форме управления.
Hemos examinado cuidadosamente todos los elementos pertinentes y llegado a la conclusión de que los servicios que brindan los museos públicos pueden potenciarse mejor con el modelo de gestión ya existente.

Г-н Шахович( Югославия)( говорит по-английски): Сначала позвольте мне поблагодарить Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) за его представление ежегодного доклада Трибунала, который мы тщательно изучили.
Sr. Šahović(Yugoslavia)(habla en inglés): Permítaseme al iniciar que le exprese mis agradecimientos al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia por la presentación del informe anual del Tribunal, que hemos examinado cuidadosamente.

Правительства стран региона тщательно изучили Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне и предприняли попытки разработать приоритетную программу для национального осуществления.
Los gobiernos de la región examinaron minuciosamente el Programa de Acción de la Cumbre Mundial y trataron de extraer lo esencial de él para componer un programa que pudiera aplicarse en el ámbito nacional.

Постоянное представительство Шри-Ланки хотело бы сообщить секретариату, что соответствующие ведомства Шри-Ланки тщательно изучили резолюцию 1929( 2010), в которой введены санкции в отношении Исламской Республики Иран и некоторые положения которой относятся к банковскому делу.
La Misión Permanente de Sri Lanka desea informar a la secretaría de que las autoridades competentes de Sri Lanka han examinado cuidadosamente la resolución 1929(2010) en que se imponen sanciones a la República Islámica del Irán y que contiene algunas disposiciones relativas a las operaciones bancarias.

Мы тщательно изучили доклады Генерального секретаря и Группы экспертов и с благодарностью отмечаем, что должное внимание в них уделено потребностям стран с переходной экономикой.
Hemos estudiado cuidadosamente los informes del Secretario General y del Grupo de Expertos, y hemos tomado nota con gratitud de que dedican la atención debida a las necesidades de los países con economías en transición.

В этой связи сотрудники его Представительства тщательно изучили каждый предложенный отказ на просьбу о совершении поездки и подтвердили, что соответствующая просьба не относится к официальной деятельности Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, varios funcionarios de su Misión estaban investigando con detenimiento cada una de las solicitudes de viaje denegadas con el fin de asegurarse de que las solicitudes en cuestión no se referían a asuntos oficiales de las Naciones Unidas.

Мы тщательно изучили доклад и определили вышеперечисленные вопросы как основные вопросы, заслуживающие всестороннего внимания Организации Объединенных Наций- тем более в силу динамичной природы общества, в котором мы сегодня живем.
Hemos estudiado cuidadosamente el informe e identificado los temas antes señalados como las cuestiones cruciales que para nosotros merecen la continua y total atención de las Naciones Unidas, sobre todo por la naturaleza cambiante de la sociedad en que hoy vivimos.

В своем последнем докладе Совету я подчеркнул необходимость того, чтобы стороны Всеобъемлющего мирного соглашения тщательно изучили разногласия, которые привели к созданию значительного противоборства и дефицита доверия в их отношениях и обусловили вытекающую из этого слабость мирного процесса.
En el último informe que presenté al Consejo puse de relieve la necesidad de que las partes en el Acuerdo General de Paz examinaran detenidamente las diferencias que habían generado grandes divisiones y un déficit de confianza en sus relaciones y las fallas subyacentes del proceso de paz.

Они также тщательно изучили различные имеющиеся средства коллективного обеспечения правоприменения, включая методы принуждения и другие методы, которые в этих целях может взять на вооружение международное сообщество. D.
También se examinaron minuciosamente diversos medios de ejecución colectiva de que se dispone, incluidos los incentivos y otros instrumentos con los que cuenta o puede contar en el futuro la comunidad internacional con ese fin.

Стремясь улучшить осуществление Конвенции, компетентные органы Республики Хорватии тщательно изучили заключительные замечания и рекомендации, принятые Комитетом против пыток, который препроводил эти замечания и рекомендации после того, как он произвел разбор второго периодического доклада( 13 и 18 ноября 1998 года).
Las autoridades competentes de la República de Croacia examinaron cuidadosamente las observaciones y recomendaciones finales aprobadas por el Comité contra la Tortura, el cual comunicó esas observaciones y recomendaciones tras haber examinado el segundo informe periódico(13 y 18 de noviembre de 1998), en un esfuerzo por perfeccionar la aplicación de la Convención.

Датские власти тщательно изучили всю представленную им соответствующую информацию, которая могла бы иметь отношение к какимлибо лицам или организациям, занесенным Комитетом1267 в перечень, ведущийся на основании резолюции 1390( 2002).
Las autoridades danesas han investigado exhaustivamente toda la información recibida que pueda guardar relación con cualquier persona o entidad a que se hace referencia en la lista 1267 del Comité, creada en cumplimiento de la resolución 1390(2002).

Миссия, а затем Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Управление тщательно изучили проблемы, выявленные в закупочной деятельности МНООНА, в целях определения личной ответственности должностных лиц Организации Объединенных Наций согласно соответствующим правилам, положениям и инструкциям.
Los problemas observados en las adquisiciones de la MONUA fueron investigados a fondo por la Misión y posteriormente por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina, para determinar la responsabilidad personal de funcionarios de las Naciones Unidas de conformidad con lo dispuesto en las normas, reglamentaciones e instrucciones pertinentes.

Эти противоречия требуют, чтобы мы тщательно изучили эффективность работы Организации Объединенных Наций в деле укрепления международного взаимопонимания и обеспечения консенсуса по вопросу об урегулировании тех угроз, которые стоят перед человечеством.
Esas contradicciones nos exigen que estudiemos minuciosamente hasta qué punto las Naciones Unidas han logrado fortalecer la comprensión internacional y el consenso al abordar las amenazas y los desafíos que afronta la humanidad.

Рабочая группа Организации Исламская конференция( ОИК) по Боснии и Герцеговине, в которую входят Контактная группа ОИК по Республике Боснии и Герцеговине и страны, предоставляющие войска для Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), тщательно изучили доклад Генерального секретаря относительно будущей роли СООНО, опубликованный в виде документа S/ 1995/ 444.
El Grupo de Trabajo de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Bosnia y Herzegovina, integrado por el Grupo de Contacto de la Conferencia Islámica sobre la República de Bosnia y Herzegovina y los países que aportan contingentes a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), ha examinado cuidadosamente el informe del Secretario General relativo al futuro papel de la UNPROFOR, que figura en el documento S/1995/444.

Члены Группы тщательно изучили проблемы, с которыми сталкиваются эти важные миссии, но специально стали заниматься главным образом теми вопросами, которые являются общими и для этих двух миссий, и для других операций по поддержанию мира.
Si bien los miembros del Grupo consideraron detenidamente los problemas que habían enfrentado estas importantes misiones, resolvieron ocuparse sobre todo de cuestiones comunes a estas dos misiones y a otras operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом этого и в качестве реакции на отдельные случаи неадекватных действий сотрудников полиции( более подробную информацию по этому вопросу см. в добавлении I к настоящему докладу) земли тщательно изучили общие учебные планы и курсы профессиональной подготовки для сотрудников полиции и в случае необходимости вносят в них изменения с учетом нынешних повышенных требований.
Teniendo esto en cuenta, y como reacción a casos aislados de conducta ilegal de los agentes de policía(para más detalles sobre el tema ver apéndice 1 de este informe), los Länder han examinado detenidamente los programas generales de formación y los cursos de capacitación de los agentes de policía, y en los casos necesarios los han adaptado a las crecientes demandas a que se enfrentan los agentes de policía en la actualidad.