Que es ИЗУЧИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• consideren la posibilidad
• examinaron la posibilidad
• estudiaran la posibilidad

Ejemplos de uso de Изучили возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы избежать военной конфронтации, президент Но Му Хен и его коллега согласились создать в Желтом море зону мира, а также изучили возможность ее трансформации в зону совместного рыболовства.
Para evitar altercados militares, el Presidente Roh Moo-hyun y su homólogo convinieron en crear una zona de paz en el Mar Occidental y estudiaron la viabilidad de designarla zona de pesca común.

Инспекторы изучили возможность повышения статуса Группы в структуре ПРООН до уровня управления, что придало бы ей больший вес и авторитет, соразмерные резко возросшей роли СЮЮ.
Los Inspectores examinaron la posibilidad de elevar a la Dependencia dentro de la estructura del PNUD al rango de Oficina, dándole así mayor realce y visibilidad en consonancia con la tendencia marcada por el auge de la CSS.

Оба секретариата выявили возможные направления сотрудничества и важнейшие объекты, на которых могут быть подготовлены совместные мероприятия, а также изучили возможность разработки совместной программы работы.
Las dos secretarías han identificado las esferas de posible cooperación y puntos críticos donde se podrían desplegar actividades conjuntas y han estudiado la posibilidad de elaborar un programa de trabajo conjunto.

Рекомендуется, чтобы правительства изучили возможность проведения в 2000 году встречи, на которой можно было бы рассмотреть и одобрить конкретные практические и осуществимые проекты, в частности мероприятия межучрежденческого характера.
Se recomienda a los gobiernos que consideren la posibilidad de celebrar una reunión durante el 2000 en la que se puedan elaborar y aprobar proyectos prácticos y viables concretos, en particular actividades interinstitucionales.

В резолюции 900( 1994), принятой Советом Безопасности в пятницу, 4 марта 1994 года, содержалась просьба о том, чтобы подразделения Вашей Организации изучили возможность распространения концепции" безопасного района" на Маглай, Мостар и Витез.
En la resolución 900(1994), aprobada por el Consejo de Seguridad el viernes 4 de marzo de 1994, se pedía a su oficina que estudiase la viabilidad de aplicar el concepto de" zona segura" a Maglaj, Mostar y Vitez.

Ввиду ухудшения ситуации в Боснии и Герцеговине министры иностранных дел изучили возможность проведения встречи на высшем уровне государств- членов Контактной группы по Боснии и Герцеговине и государств- членов ОИК, предоставляющих войска.
Habida cuenta del deterioro de la situación en Bosnia y Herzegovina, los Ministros de Relaciones Exteriores examinaron la posibilidad de celebrar una reunión en la cumbre de los miembros del Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina y de los Estados de la Organización de la Conferencia Islámica que aportan contingentes.

Страновые группы Организации Объединенных Наций в Европе и Содружестве Независимых Государств изучили возможность диалога с национальными партнерами по вопросам обязательств и деятельности в рамках ЦТР.
Los equipos de las Naciones Unidas en Europa y la Comunidad de Estados Independientes examinaron la posibilidad de establecer un diálogo con los asociados nacionales sobre las medidas y los compromisos relativos a los objetivos de desarrollo del milenio.

Поощрение всех государств- членов к тому, чтобы они уделяли неослабное внимание эффективному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и изучили возможность снятия оговорок, высказанных при ее ратификации;
El apoyo a todos los Estados miembros para que velen constantemente por la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y examinen la posibilidad de retirar las reservas formuladas en el momento de su ratificación;

Рекомендовать, чтобы система Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации, работающие в Латинской Америке, изучили возможность создания консультативной группы лидеров коренных народов, которые будут консультировать по вопросам их деятельности;
Recomendar que el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales que trabajaban en América Latina estudiaran la posibilidad de constituir un grupo consultivo de dirigentes indígenas para asesorarles en sus actividades;

Просит Институт продолжать свои усилия, в том числе посредством разработки среднесрочной и долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов, направленные на то, чтобы нынешние и потенциальные доноры проявляли больший интерес к основному бюджету и изучили возможность принятия обязательств по многолетнему финансированию;
Pide al Instituto que persista en su empeño, por ejemplo, elaborando una estrategia de movilización de recursos a mediano y largo plazo para que los donantes actuales y potenciales muestren un mayor interés por el presupuesto básico y consideren la posibilidad de contribuir a la financiación multianual;

Что касается проектов развития, то в пункте 2 статьи 10 предусмотрена обязанность государств- участников обеспечивать, чтобы заинтересованные стороны изучили возможность альтернативных сценариев при условии полного информирования и проведения консультаций с лицами, которые могут быть затронуты этими проектами.
En cuanto a los proyectos de desarrollo, en el artículo 10 2 se establece que los Estados partes deberán asegurarse de que los interesados exploren alternativas viables, informando y consultando a las personas que pudieran resultar desplazadas por los proyectos.

Важно, чтобы правительства изучили возможность создания национальных ведомств по науке и технике и разработали такую политику в области науки, техники и инновационной деятельности, которая была бы направлена на поддержку МСП и способствовала повышению конкурентоспособности предприятий, расширяя тем самым их участие в международной торговле.
Era importante que los Gobiernos estudiaran la creación de departamentos nacionales de ciencia y tecnología para el desarrollo de la ciencia, la tecnología y la innovación que apoyaran a las PYME y contribuyeran a reforzar la competitividad de la empresa, incrementando así su participación en el comercio internacional.

В заключение Украина одобряет содержащуюся в Венской декларации и Программе действий рекомендацию о том, чтобы государства, ратифицировавшие Конвенцию, изучили возможность снятия своих оговорок в интересах ее полного и эффективного осуществления.
Por último, Ucrania apoya la recomendación contenida en la Declaración y el Programa de Acción de Viena en el sentido de que los Estados que han ratificado la Convención examinen la posibilidad de abandonar sus reservas para lograr su plena y efectiva aplicación.

Отдел и региональные комиссии изучили возможность возложения на комиссии после 1997 года руководящей роли в области наблюдения за национальным прогрессом в деле осуществления Повестки дня на XXI век и связанных с ней соглашений и представления докладов по этим вопросам Комиссии.
La División y las comisiones regionales estudiaron la posibilidad de que, después de 1997, las comisiones tomaran la iniciativa en la vigilancia de los progresos nacionales en la ejecución del Programa 21 y acuerdos conexos, e informaran al respecto a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Было предложено, чтобы двусторонние и многосторонние учреждения по оказанию помощи, а также другие органы, такие как региональные центры Базельской конвенции, изучили возможность включения аспектов, касающихся Роттердамской конвенции, в качестве основных вопросов в свои программы работы.
Se propuso que los organismos de ayuda bilaterales y multilaterales, y otras entidades tales como los centros regionales del Convenio de Basilea, podrían estudiar la posibilidad de incorporar cuestiones relacionadas con el Convenio de Rotterdam en sus programas de trabajo.

Совет просил также Институт продолжать свои усилия по сбору средств, в том числе посредством разработки среднесрочной и долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов, направленные на то, чтобы нынешние и потенциальные доноры проявляли больший интерес к основному бюджету и изучили возможность принятия обязательств по многолетнему финансированию.
El Consejo pidió también al Instituto que persistiera en su empeño de recaudación de fondos, por ejemplo, elaborando una estrategia de movilización de recursos a mediano y largo plazo para que los donantes actuales y potenciales pudieran aportar más fondos al presupuesto básico y consideraran la posibilidad de contribuir a la financiación multianual.

Рекомендация НККР относительно того, чтобы надзорные органы изучили возможность проведения совместных обзоров по одному вопросу или по одной организации, заслуживает внимания, поскольку это позволит государствам- членам получить полное представление о находящихся на рассмотрении вопросах и поможет им в осуществлении их надзорных функций.
La oradora destaca la recomendación del CAAI de que los órganos de supervisión estudien la posibilidad de realizar exámenes conjuntos de un solo tema o de una sola organización, ya que eso proporcionaría a los Estados Miembros un panorama completo de las cuestiones objeto de examen y los ayudaría a desempeñar sus funciones de supervisión.

После анализа ситуации и с учетом необходимости разработки краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных стратегий участники круглого стола изучили возможность принятия норм, которые будут содействовать упрощению и усилению координации между учреждениями и органами исполнительной власти и укреплению связей между исполнительной и другими ветвями государственной власти.
Tras diagnosticar la situación, teniendo presente la necesidad de establecer estrategias a corto, mediano y largo plazo, el equipo de la mesa redonda analizó la posibilidad de emitir normas que faciliten y aceleren la coordinación de los organismos del Poder Ejecutivo y la relación del Poder Ejecutivo con los demás poderes del Gobierno.

Подтверждает значение расселения как одного из инструментов защиты, а также его непреходящую ценность в качестве долгосрочного решения в конкретных обстоятельствах и предлагает, чтобы государства вместе с Верховным комиссаром изучили возможность более эффективного и гибкого использования этой меры, в частности для удовлетворения потребностей беженцев в защите;
Reafirma el papel del reasentamiento como instrumento de protección y la utilidad que sigue teniendo como solución duradera en circunstancias específicas, y propone que los Estados, en conjunto con la Alta Comisionada, estudien las posibilidades de aplicar esta solución de manera más eficaz y flexible, en particular para atender las necesidades de protección de los refugiados;

Еще важнее, чтобы правительства изучили возможность создания соответствующих механизмов, позволяющих обмениваться мнениями по актуальным научным, социальным и этическим вопросам представителям не только деловых, правительственных и научных кругов, но и неправительственных организаций, групп женщин, меньшинств и общественности в целом.
Más importante aún es que los gobiernos consideren la posibilidad de establecer mecanismos apropiados conforme a los cuales se pueda invitar a representantes no sólo del sector empresarial, los gobiernos y la comunidad científica, sino también de organizaciones no gubernamentales, agrupaciones de mujeres, grupos minoritarios y el público en general, a intercambiar opiniones sobre las cuestiones científicas, sociales y éticas que son motivo de grave preocupación.

В этой связи с учетом большого значения должным образом функционирующей системы уголовного правосудия для предупреждения терроризма с целью достижения устойчивого социально-экономического развития принимающих стран, возможно, имеет смысл, чтобы государства- доноры изучили возможность более активного использования фондов в целях развития для поддержки деятельности Сектора.
A ese respecto, teniendo en cuenta la importancia de un sistema de justicia penal que funcione adecuadamente para prevenir el terrorismo con miras a alcanzar el desarrollo económico y social sostenible en los países beneficiarios, podría ser conveniente que los Estados donantes analizaran la posibilidad de utilizar más fondos para el desarrollo en apoyo de las actividades de la Subdivisión.

Что касается конкретных мер оказания помощи пострадавшим третьим государствам, то его делегация поддерживает предложения о том, чтобы Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк изучили возможность создания механизма, позволяющего этим учреждениям мобилизовывать новые и дополнительные ресурсы из всех потенциальных источников для оказания чрезвычайной финансовой помощи пострадавшим третьим государствам на исключительных и льготных условиях.
En cuanto a las medidas concretas de asistencia a terceros Estados afectados, su delegación apoya la sugerencia de que el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial consideren la posibilidad de crear un mecanismo que permita a esas instituciones movilizar recursos nuevos y adicionales de todas las fuentes posibles para proporcionar apoyo financiero de emergencia en condiciones excepcionales y favorables a los terceros Estados afectados.

Другие члены отметили, что, как указывается в докладе Рабочей группы, Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Генеральный секретарь и КМГС изучили возможность изменения возраста обязательного прекращения службы с учетом таких явлений, как<< омоложение>gt; состава Секретариата, доли вакансий и актуарных последствий этой меры для Пенсионного фонда.
Otros miembros observaron que, como se indicaba en el informe del grupo de trabajo, la Asamblea General había hecho suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que el Secretario General y la CAPI estudiaran la posibilidad de modificar la edad de separación obligatoria, teniendo en cuenta cuestiones tales como el rejuvenecimiento de la Secretaría, las tasas de vacantes y las consecuencias actuariales de esa medida para la Caja de Pensiones.

Что касается краткосрочного фрахтования, то Целевая группа рекомендовала заместителю Генерального секретаря, Управление по вопросам администрации и управления, чтобы Служба закупок и перевозок и Управление по правовым вопросам изучили возможность использования заранее установленных региональных агентов для получения и распределения заявок Организации Объединенных Наций на воздушный транспорт, а также для распространения рекламной информации среди потенциальных подрядчиков.
En lo concerniente a los fletamentos a corto plazo, el grupo de tareas recomendó al Secretario General Adjunto del Departamento de Administración y Gestión que el Servicio de Compras y Transportes y la Oficina de Asuntos Jurídicos considerasen la posibilidad de contratar a determinados corresponsales regionales a quienes se informaría sobre las necesidades de las Naciones Unidas en materia de aeronaves a efectos de que las difundiesen y procediesen a distribuir anuncios entre los posibles suministradores.

Милли Меджлис изучает возможность увеличения сроков отпуска по беременности и родам.
El Milli Majlis considera la posibilidad de ampliar la licencia de maternidad.

Важно также изучить возможность выработки многостороннего подхода к процессу кредитного рейтинга.
Además, era importante estudiar la adopción de un enfoque multilateral en el proceso de calificación crediticia.

Польша изучает возможность внесения дальнейших изменений в данной области.
Polonia estaba examinando la posibilidad de introducir enmiendas adicionales en ese ámbito.

Изучить возможность ратификации КПИ( Коста-Рика);
Estudiar la posibilidad de ratificar la CRPD(Costa Rica);

Финляндия также изучает возможность введения переговоров по сделкам о признании вины.
Finlandia también estaba examinando la posibilidad de introducir la conformidad negociada.

Изучать возможность электронной пересылки документации;
Analizar la posibilidad de transmitir electrónicamente la documentación;