Ejemplos de uso de Вновь показали en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я просто говорю о том, что события на Кавказе вновь показали, что потакать агрессору нельзя.
Sólo estoy diciendo que los acontecimientos ocurridos en el Cáucaso han demostrado una vez más que no debemos apaciguar a los agresores.Последние события вновь показали, что надежды на установление мирного, справедливого и безопасного мира по-прежнему остаются весьма иллюзорными.
Los eventos recientes han demostrado una vez más que Недавние события в Палестине и Ливане, несомненно, вновь показали, как много поставлено на карту на Ближнем Востоке.
Los acontecimientos acaecidos recientemente en Palestina y el Líbano sin duda han demostrado una vez más cuánto está en juego en el Oriente Medio.Прения нескольких последних дней вновь показали, что в целом все согласны с тем, что следует расширить членский состав Совета и обновить методы и процедуры его работы.
El debate de los últimos días ha demostrado una vez más que se acepta, en general, que el Consejo de Seguridad debe ampliarse y modernizarse.Трагические события на оккупированных палестинских территориях вновь показали агрессивный расистский характер Израиля, который не хочет мира.
Los trágicos hechos quetuvieron lugar en los territorios palestinos ocupados han demostrado una vez más la naturaleza agresiva y racista de Israel, y que no desea la paz.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
опыт показываетпоказывает опыт
исследования показываюткак показано в таблице
как показывает опыт
статистика показываетанализ показываетистория показываетпрактика показываетобследование показало
Más
Uso con adverbios
как показанокак показано в таблице
как это показанокак показывает опыт
также показываетясно показываеткак показывают исследования
как показано в приложении
как показано ниже
четко показывает
Más
Uso con verbos
Необходимо также существеннопродвинуться вперед к глобальному ядерному разоружению, как вновь показали недавние события в Южной Азии.
Es urgente que se progrese de manera considerable en lo que serefiere al desarme nuclear mundial, como han demostrado una vez más los recientes acontecimientos en el Asia meridional.Эти прения вновь показали, что Организация не сможет полностью достичь своих целей, если она не получит необходимых экономических ресурсов.
Este debate ha demostrado una vez más que prevalece la idea de que la Organización no estará en condiciones de cumplir a cabalidad sus compromisos si no se la dota de los recursos económicos indispensables.Собеседования с лицами, которые дезертировали из сил, преданных Нкунде, вновь показали, насколько легко получить доступ к незаконным запасам боеприпасов на территории Демократической Республики Конго.
Conversaciones con desertores de las fuerzas leales a Nkunda revelaron una vez más el acceso a depósitos de municiones ilícitos en la República Democrática del Congo.Как вновь показали события последних шести месяцев, МООННГ продолжает играть важную роль в деле стабилизации в зоне конфликта и в поиске политического урегулирования.
Como lo han demostrado una vez más Прения по этому вопросу, проходившие в нашей Рабочей группе ранее в этом году, вновь показали, насколько широко расходятся мнения государств- членов по ключевым моментам.
El debate que celebramos este año en nuestro Grupo de Trabajo sobre esta cuestión demostró, una vez más, la amplitud de la divergencia de opiniones entre los Estados Miembros sobre cuestiones básicas.События в Гаити вновь показали важность работы по реагированию на стихийные бедствия и по уменьшению создаваемых ими угроз, и следует продолжать работу по укреплению потенциала Организации в этой области.
Lo ocurrido en Haití pone de manifiesto, una vez más, la importancia que tiene la gestión de los desastres y la reducción del riesgo, esferas de competencia que la Organización debe seguir desarrollando y ampliando.Последние события в арабском мире и других странах вновь показали, как часто протесты и демонстрации могут заканчиваться массовым кровопролитием и трагедиями.
Los acontecimientos que se Недавние события вновь показали, что наряду с поддержанием долгосрочного мира также необходимы своевременные действия и щедрая помощь для урегулирования гуманитарных кризисов.
Los recientes hechos han demostrado una vez más que, además de la necesidad de garantizar Однако вспыхнувшие в мае военные действия и серьезный инцидент,который произошел 29 июня, вновь показали, что ситуация остается хрупкой и неустойчивой и что в любой момент условия могут ухудшиться.
No obstante, las hostilidades que ocurrieron en mayo yel grave incidente del 29 de junio demostraron una vez más que la situación sigue siendo inestable y frágil, y que las posibilidades de que las condiciones se deterioren son reales.Выборы, проведенные в последние два года, вновь показали сложную взаимосвязь между усовершенствованием технологий, используемых при проведении выборов, и уровнем доверия к избирательному процессу.
Las elecciones celebradas en los últimos dos años han demostrado una vez más que existe Выступающий с сожалением констатировал, что из-за ограниченности бюджетных ресурсов приступить к осуществлению ряда проектов так ине удалось. Он отметил, что, как вновь показали последние события, во многих проблемах, с которыми попрежнему сталкивается палестинская экономика, повинны внешние условия.
El representante de China lamentó que no hubiera sido posible iniciar varios proyectos debido Около 600 миллионов человек, составляющих электорат Индии, вновь показали, что именно в их руках находится дар власти и что те, кто ими избирается для руководства страной, должны быть подотчетны народу.
Los casi 600millones de personas que componen el electorado indio demostraron una vez más que son ellos quienes detentan el don del poder y que aquellos a los que eligen para dirigir la nación son responsables ante la voluntad del pueblo.Эти демонстрации вновь показали, какая из сторон вынашивает враждебные и агрессивные планы в отношении другой и какая из них занимала оборонительную позицию на Кипре с момента начала конфликта в 1963 году.
Las manifestaciones han demostrado una vez más cuál de las partes alberga Недавно состоявшиеся в Боснии и Герцеговине всеобщие выборы вновь показали, что националистские партии очень стремятся разжечь межэтнические страхи и подозрения, с тем чтобы сохранить свою власть и свои привилегии.
Las elecciones generales celebradas recientemente en Bosnia y Herzegovina pusieron una vez más de manifiesto hasta qué punto los partidos nacionalistas están dispuestos a provocar temores y sospechas entre las etnias con objeto Тем не менее все ответы вновь показали, что борьба с дискриминацией и специальные меры, ведущие к реализации всех прав человека на основе равенства, остаются краеугольным камнем усилий по защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
No obstante, todas las respuestas han demostrado una vez más que las medidas de no discriminación y especiales dirigidas al goce en В течение месяцев, прошедших после того, как были извлечены мучительные уроки из такназываемого Копенгагенского соглашения, опустошительные наводнения в Пакистане и период небывалой жары и пожаров в России вновь показали нам, что ни одно государство не является неуязвимым по отношению к воздействию изменения климата и его последствиям.
En los meses transcurridos desde las dolorosas lecciones del denominado Acuerdo de Copenhague,las inundaciones devastadoras en el Pakistán y las olas de calor e incendios en Rusia nos han demostrado una vez más que ninguna nación es inmune al alcance y a los efectos del cambio climático.Прения по этим вопросам в Шестом комитете вновь показали их крайне чувствительный характер и наличие у многих, особенно развивающихся стран, но отнюдь не только у них, озабоченности в отношении опасности злоупотреблений.
El debate sobre estos asuntos en la Sexta Comisión demostró una vez más su delicadeza suma, y la preocupación que muchos países sienten, especialmente los países en desarrollo, pero en ninguna medida sólo ellos, en cuanto a los peligros de abuso.В ходе кампании по проведению первых выборов( сентябрь 1992 года)женщины продемонстрировали свою твердую веру в мир, вновь показали свое умение мобилизоваться и играть активную роль в распространении агитационной литературы, в гражданском воспитании, регистрации избирателей и подсчете голосов.
Durante la campaña previa a las primeras elecciones(septiembre de 1992),las mujeres pusieron de manifiesto su firme confianza en la paz, demostraron una vez sus aptitudes para movilizarse y desempeñaron События в 90х годах вновь показали ограниченность результатов от введения санкций в отношении всего населения и существование дилеммы, когда получается, что санкции в отношении нескольких облеченных властью лиц влекут за собой наказание многих других.
Los sucesos acaecidos en el decenio de 1990, han demostrado, una vez más, que el imponer sanciones a pueblos enteros produce escasos resultados y plantea el problema de que se da la impresión de que se castiga a muchas personas para sancionar a Потребовав провести голосование, эти государства- члены вновь показали, что зарабатывать политические очки для них важнее благосостояния собственных граждан, которым сельскохозяйственные технологии могли бы принести огромную пользу.
Al solicitar una votación, esos Estados Miembros han vuelto a demostrar que les preocupa más ganar puntos políticos que promover el bienestar de sus propios ciudadanos, quienes podrían beneficiarse enormemente de la tecnología agrícola.Эти нападения вновь показали, что под угрозу поставлены самые основные принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,- соблюдение прав человека и верховенство закона, защита гражданских лиц, терпимость в отношениях между народами и странами, а также мирное разрешение конфликтов.
Los ataques volvieron a mostrar que el terrorismo amenazaba los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas: el respeto de los derechos humanos y la vigencia de un régimen de Derecho; la protección de los civiles; la tolerancia entre los pueblos y las naciones; y la resolución pacífica de los conflictos.Будучи глубоко обеспокоен сохранением напряженности и случаями насилия вдоль« голубой линии», в частности имевшими место в мае военными действиями исерьезным инцидентом 29 июня, которые вновь показали, что ситуация остается хрупкой и неустойчивой, как отмечается в докладе Генерального секретаря от 21 июля 2005 года( S/ 2005/ 460).
Profundamente preocupado por el hecho de que persisten las tensiones y la violencia a lo largo de la Línea Azul, en particular las hostilidades ocurridas en mayo yel grave incidente del 29 de junio, que demostraron una vez más que la situación sigue siendo inestable y frágil, como se señala en el informe del Secretario General de 21 de julio de 2005(S/2005/460).Недавние печальные события вновь показали, что страны и населяющие их люди могут столкнуться друг с другом в волне неслыханного насилия и жестокости, используя в качестве предлога самые примитивные и реакционные идеологии, основывающиеся на извращенных и абсолютно устаревших расовых или этнических концепциях и идеях.
Los dolorosos acontecimientos recientes acaban de demostrar una vez más que las naciones y los pueblos que las componen pueden enfrentarse, en Что касается характера иракского политического режима, то, как указывает Специальный докладчик,состоявшиеся в мае 1996 года выборы вновь показали, что государственная власть не зиждется на свободно выраженной воле иракского народа, поскольку кандидаты на этих выборах были назначены государственными органами и, будучи избранными, все депутаты должны были принести клятву верности принципам партии Баас.
Por lo que atañe a la naturaleza del régimen político iraquí,el Relator Especial declara que las elecciones de mayo de 1996 han probado nuevamente que la autoridad de los poderes públicos no tenía por fundamento la voluntad libremente expresada del pueblo iraquí en la medida en que los candidatos a esas elecciones fueron escogidos por las instancias del Estado y que, una vez elegidos, todos los diputados tuvieron que jurar fidelidad a los principios del Partido Baas.Ход семнадцатой сессии Комитета Организации Объединенных Наций по информации иее итоги вновь показали, что перед сообществом наций все еще немало нерешенных задач как в плане концептуального осмысления информационной проблематики и развития международных контактов в этой области, так и в плане конкретных направлений деятельности Департамента общественной информации.
El desarrollo del 17º período de sesiones del Comité de Información de las Naciones Unidas ysus conclusiones demostraron nuevamente que la comunidad internacional aún tiene ante sí bastantes tareas por resolver en el plano conceptual de la problemática de la información y del desarrollo de las relaciones internacionales en esta esfera, así como en el de la orientación concreta de las actividades del DIP.
