Que es ВНОВЬ ПОЛУЧИТЬ en Español

• recuperar
• obtener nuevamente

Ejemplos de uso de Вновь получить en Ruso y sus traducciones al Español

Существующим партиям срочно нужно вновь получить поддержку граждан.
Los partidos actuales necesitan con urgencia recuperar el apoyo de los ciudadanos.

Это изменение позволило НКПЧС Камеруна вновь получить статус" A" от Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений( МКК).
Esta modificación permitió a la NCHRF obtener nuevamente la acreditación de la categoría" A" ante el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(CIC).

Кроме того, было крайне сложно сохранить или вновь получить официальные документы.
También les resultó extremadamente difícil conservar o recuperar documentos oficiales.

Г-н Рамишвили отмечает, что лица еврейской национальности, которые были лишены российского гражданства и эмигрировали в Израиль, могут вернуться в Российскую Федерацию и вновь получить российское гражданство.
El Sr. Ramishvili indica que los judíos que habían sido privados de la nacionalidad rusa y que emigraron a Israel pueden regresar a la Federación de Rusia y obtener nuevamente esta ciudadanía.

Представитель айнов из Японии информировал Рабочую группу о том, что в настоящее время айны стремятся вновь получить земли своих предков через предусмотренные национальным законодательством механизмы.
Un representante ainu del Japón informó al Grupo de Trabajo de que el pueblo indígena ainu estaba esforzándose a la sazón por recuperar sus tierras ancestrales recurriendo al ordenamiento jurídico nacional.

Все заключенные должны быть выпущены на свободу безотлагательно и одновременно, а не частями, как пешки в политической игре, а беженцы должны вновь получить свою свободу выражения мнений и свободу передвижения.
Todos los prisioneros deben ser liberados inmediatamente y no poco a poco, como instrumentos políticos, y los refugiados deben recuperar su libertad de expresión y de movimiento.

Тогда как международная стратегия по улучшению ситуации с задолженностью помогла многим странам вновь получить доступ к внешнему финансированию, ситуация с задолженностью наиболее бедных стран остается критической.
Si bien la estrategia internacional para mejorar la situación de la deuda ha ayudado a muchos países a recuperar su acceso a la financiación externa, la situación de la deuda de los países más pobres sigue siendo crítica.

Приток такого капитала в значительной мере приходится на те страны, которые провели реформы, позволяющие им вновь получить доступ на международные рынки капитала.
En medida considerable, esas corrientes se han dirigido hacia los países que han emprendido reformas que les permiten recuperar el acceso a los mercados internacionales de capital.

Государство- участник поясняет, что, подав надлежащее заявление, автор мог бы вновь получить чешское гражданство начиная с 1990 года. Это можно было бы сделать в сроки, установленные законом№ 87/ 1991 для подачи реституционного требования.
El Estado parte explica que el autor podría haber recuperado la ciudadanía checa en 1990 presentando la solicitud correspondiente, dentro pues del plazo fijado para la presentación de solicitudes de restitución conforme a la Ley Nº 87/1991.

После получения ответов от сотрудников зачастую необходимо получить дополнительные разъяснения и факты, а затем вновь получить комментарии сотрудника по полученной дополнительной информации.
Después de recibir las respuestas de los funcionarios, a menudo es necesario pedir nuevas aclaraciones y pruebas, para volver a recabar luego las observaciones del funcionario sobre la información adicional recibida.

После использования права на получение пособия по безработице или специального пособия по безработице застрахованное лицо должно проработать 13 недель на работе, обеспеченной страхованием, чтобы вновь получить право на вышеуказанное пособие.
Una vez agotado el máximo de la prestación o la prestación especial, el asegurado debe trabajar 13 semanas en un empleo asegurable para volver a adquirir el derecho a la prestación mencionada.

В этих обстоятельствах главная цель программы чрезвычайной помощи заключалась в том, чтобы вновь получить доступ во все ранее недоступные населенные пункты, в первую очередь в Куито и Маланже, и наладить оказание помощи в других, ранее не охваченных местах.
Ante tales circunstancias, el programa de emergencia se concentró en recuperar el acceso a todos los lugares adonde había llegado antes, especialmente Kuito y Malange, y a extender la asistencia a otros lugares que aún no la habían recibido.

В рядах оппозиции широко распространено мнение, согласно которому президент Аристид вступает в диалог с одной лишь целью-- включить несколько представителей оппозиции и гражданского общества в свое правительство, с тем чтобы вновь получить доступ к международной помощи.
Dentro de la oposición existía la sospecha generalizada de que el propósito del Presidente Aristide al entablar el diálogo era captar a algunas personalidades de la oposición y la sociedad civil para su Gobierno, con el fin de recuperar el acceso a la ayuda internacional.

Государства- члены должны вновь получить возможности для эффективного надзора и определения направления развития Организации, и в то же время необходимо уважать право Генерального секретаря вести дела Организации таким образом, чтобы были достигнуты цели, поставленные перед ним государствами- членами.
Los Estados Miembros deben recuperar la capacidad de ejercer una supervisión eficaz y determinar la dirección de la Organización, y se debe respetar al mismo tiempo el derecho del Secretario General de administrar los asuntos de la Organización de una manera que permita alcanzar los objetivos que le han fijado los Estados Miembros.

Низкие нормы доходности в развитых странах повысили привлекательность активов в странах с формирующейся рыночной экономикой, и проявление международными инвесторами большей готовности идти на риск позволило заемщикам с более низким рейтингом кредитоспособности вновь получить доступ на международные рынки капитала.
Las tasas bajas de rendimiento de los países desarrollados aumentaron el atractivo de los activos de los mercados emergentes y la mayor tolerancia del riesgo entre los inversores internacionales permitió que los prestatarios con una calificación crediticia baja volvieran a tener acceso a los mercados internacionales de capital.

Для того чтобы вновь получить право на пособие( после прекращения действия такого права), заинтересованное лицо должно уплатить взносы от доходов в размере, превышающем минимальный учитываемый доход за неделю минимум в 13 раз, за период, исчисляемый с момента утраты рассматриваемого права, а кроме того, с даты утраты права должно пройти не меньше 13 недель.
Para tener nuevamente derecho a la prestación(después de la extinción del derecho) la persona interesada debe haber pagado contribuciones sobre la remuneración por un monto que no sea inferior a 13 veces la remuneración básica asegurable semanal después del comienzo del período para el que se ha extinguido el derecho, y además debe haber transcurrido un período de 13 semanas a partir de la fecha de la extinción.

Статья 19 этого же закона идет еще дальше в том, чтобы предупредить возникновение состояния безгражданства: лицо, лишенное хорватского гражданства, которому не удается получить иностранное гражданство( т. е. становящееся апатридом), может в течение одного года с момента прекращения хорватского гражданства вновь получить хорватское гражданство по решению, отменяющему предыдущее решение об окончании гражданства.
El artículo 19 de la ley va incluso más allá en lo que se refiere a evitar que regenere la condición de apátrida: una persona cuya ciudadanía croata se ha suspendido y no puede adquirir una ciudadanía distinta(es decir, que quede reducida a la condición de apátrida) puede, al cabo de un año a partir de la fecha de suspensión de la ciudadanía croata, volver a adquirirla por una decisión que invalide la decisión de suspensión de la ciudadanía.

Поскольку практика выплат, достаточных лишь для того, чтобы сохранить или вновь получить право голоса в Генеральной Ассамблее, несовместима с обязательствами государств- членов по Уставу и делает страны уязвимыми в отношении утраты права голоса в силу непредвиденных обстоятельств, он призывает все государства- члены своевременно выплачивать все свои начисленные взносы.
Habida cuenta de que la costumbre de pagar sólo la cantidad mínima necesaria para no perder o para recuperar el derecho de voto en la Asamblea General no es compatible con las obligaciones de los Miembros con arreglo a la Carta, y hace que los países puedan perder su derecho a voto por circunstancias imprevisibles, insta a todos los Estados Miembros a pagar la totalidad de sus cuotas dentro de los plazos fijados.

После освобождения он вновь получил соответствующий медицинский сертификат.
Una vez en libertad, habría obtenido una vez más un certificado médico.

ВСООНЛ вновь получили сообщения о случаях насильственной вербовки в силы де-факто.
La FPNUL volvió a recibir denuncias de reclutamiento forzado por las fuerzas de facto.

Мы надеемся, что эта инициатива вновь получит широкую поддержку в Первом комитете.
Esperamos que esta iniciativa reciba una vez más un amplio apoyo en la Primera Comisión.

Совещания вновь получали поддержку со стороны ЖМЦГР.
Las reuniones contaron nuevamente con el apoyo del CIDHG.

Согласно статье 5 несовершеннолетние могут приобретать или вновь получать албанское гражданство и отказываться от него с согласия своих родителей.
Según lo dispuesto en el artículo 5, los menores pueden adquirir o volver a adquirir la ciudadanía albanesa, y renunciar a ella, con la aprobación de sus padres.

После принятия всех решений представители вновь получат возможность выступить по мотивам голосования по любому из проектов или по всем проектам резолюций и поправке.
Después de que se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes nuevamente tendrán la posibilidad de explicar su voto sobre cualquiera de los proyectos de resolución o todos ellos y sobre la enmienda.

Хотя некоторые страны вновь получили доступ на рынок кредитов, проблема внешней задолженности еще не решена.
Si bien algunos países han recuperado el acceso a los mercados crediticios, el problema de la deuda externa no se ha resuelto todavía.

Ряд стран, включая Бразилию и Турцию, вновь получили доступ на международные рынки капитала на относительно благоприятных условиях, однако такое положение считается неустойчивым5.
Algunos países, entre ellos el Brasil y Turquía, volvieron a obtener acceso a los mercados internacionales de capital con unas condiciones relativamente favorables, pero dicho acceso se considera precario5.

Рабочая группа вновь получила информацию о принудительном труде и случаях рабства в Судане.
El Grupo de Trabajo, nuevamente, recibió informaciones relativas al trabajo forzoso y la situación de esclavitud en el Sudán.

Группа вновь получила достоверную информацию о дислокации членов ЛУРД в пограничных городах Гвинеи.
El Grupo una vez más recibió información creíble sobre el estacionamiento de miembros del grupo LURD en ciudades fronterizas de Guinea.

После проведения голосования по всем проектам резолюций представители вновь получат возможность выступить с объяснением мотивов своего голосования.
Después de que se haya completado la votación, los representantes tendrán nuevamente una oportunidad para explicar su voto.