Que es ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННОГО en Español

• interno
• nacional
• intraestatal
• interna
• nacionales
• internas
• internos

Ejemplos de uso de Внутригосударственного en Ruso y sus traducciones al Español

Международные стандарты, наоборот, должны выступать в качестве образца для внутригосударственного права и практики.
Por el contrario, las normas internacionales deben servir de modelo para el derecho y la práctica internos.

На уровне внутригосударственного законодательства( в том числе часто и конституционного) признаются конкретные права меньшинств.
Al nivel interno de los Estados, las legislaciones(muchas veces incluidas las constituciones) reconocen derechos específicos a las minorías.

Было высказано мнение о том, что организованная преступность и наличие внутригосударственного и межгосударственного конфликта не являются взаимосвязанными.
Se transmitió la opinión de que la relación entre la delincuencia organizada y los conflictos intraestatales y conflictos entre Estados no era simbiótica.

А это вполне может произойти, если все внимание будет уделяться обеспечению соблюдения норм международной законности, а не достижению внутригосударственного примирения.
Esto podría suceder muy fácilmente si toda la atención se centra en buscar la legitimidad internacional y no la reconciliación nacional interna.

Существует большая разница между положениями международного и внутригосударственного права, а также между законодательными положениями и реальностью.
La discrepancia entre el derecho internacional y la legislación interna, y entre la legislación y la realidad, es enorme.

В качестве первого шага зачастую легче всего указать на необходимость соблюдения прав человека, признанных в рамках международного права прав человека или внутригосударственного законодательства.
Como primera medida, con frecuencia lo más fácil es pedir el cumplimiento de los derechos humanos que han sido reconocidos mediante las normas internacionales de derechos humanos o la legislación nacional interna.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу статуса Пакта в системе внутригосударственного права Германии и отсутствия судебных решений о применении положений Пакта.
El Comité expresa su preocupación por la situación del Pacto en el ordenamiento jurídico interno de Alemania y la falta de decisiones judiciales sobre la aplicación del Pacto.

Захватив и увеличивая свою долю на мировых рынках для производителей и других не- первичных продуктов, данные страны увеличили возможности внутригосударственного трудоустройства в высокопроизводительных сферах деятельности.
Al capturar una creciente porción de los mercados mundiales para manufacturas y otros productos no primarios, estos países aumentaron sus oportunidades de empleo doméstico en actividades de alta productividad.

С учетом хаотического характера внутригосударственного насилия на протяжении всех этих лет вряд ли является случайностью то, что в последнее десятилетие возросло количество нападений на детей и гуманитарный персонал.
Dado el carácter caótico de la violencia intraestatal de los últimos años, no es mera coincidencia que los ataques tanto contra los niños como contra el personal humanitario hayan aumentado en número en el último decenio.

С точки зрения обеспечения исполнения такого постановления Трибунал будет в значительной степени зависеть от внутригосударственного законодательства этих стран, которое, по всей видимости, будет разным в разных странах.
Para la ejecución de esa orden, el Tribunal dependería en gran parte de las legislaciones internas de los Estados, que posiblemente serían distintas entre sí.

Во-первых,… согласование… легче достичь в технических областях права, чем в вопросах, тесно связанных с национальными традициями и основными принципами внутригосударственного права"( A/ 6396, пункт 203).
En primer lugar,… la armonización… se logra con más facilidad en las ramas técnicas del derecho que en las materias íntimamente vinculadas con las tradiciones nacionales y los principios fundamentales del derecho interno"(A/6396, párr. 203).

Что касается внутригосударственного законодательства, то важным событием стало принятие определения организованной преступности или использование его некоторых элементов в законодательстве ряда ответивших государств.
En relación con la legislación nacional, una novedad importante fue la introducción de una definición de delincuencia organizada, o el uso de elementos de esa definición, en la legislación de algunos de los Estados que respondieron.

Она интересуется, намерены ли сенегальские власти исключить из внутригосударственного гражданского права, касающегося, в частности, вопросов семьи и наследства, положения, противоречащие требованиям соблюдения прав женщин.
Pregunta si las autoridades senegalesas tienen la intención de eliminar del derecho civil nacional referente, en particular, a la familia y la herencia, las disposiciones que son contrarias al respeto de los derechos de la mujer.

Данный закон затрагивает принцип суверенитета государств и пытается осуществить экстерриториальное применение внутригосударственного права, что противоречит принципам и нормам международного права и правилам свободной торговли".
Dicha legislación afecta el principio de soberanía de los Estados al buscar una aplicación extraterritorial del derecho interno, contradiciendo los principios y normas del derecho internacional y las reglas del libre comercio.".

Комитет рекомендует Украине приступить к выполнению своего внутригосударственного закона о беженцах от декабря 1993 года и в этой связи обратиться за помощью и консультацией в соответствующие международные организации, включая УВКБ.
El Comité recomienda que Ucrania se comprometa a aplicar su ley interna sobre refugiados, de diciembre de 1993, y pida ayuda y asesoramiento en este sentido a las organizaciones internacionales competentes, incluido el ACNUR.

Это не означает, что Комиссии следует исходить из заранее сложившейся идеи преступления на основе внутригосударственного права или что каждый аспект внутригосударственного права будет релевантным в международном контексте.
Ello no significaba que la Comisión debiera partir de una idea preconcebida de crimen sobre la base del derecho interno ni de que todos y cada uno de los aspectos del derecho interno fueran pertinentes en el contexto internacional.

Количество детей, на которых распространяются программы внутригосударственного( официального и неофициального) и международного усыновления/ удочерения, в разбивке по возрасту и с указанием страны происхождения и усыновления/ удочерения соответствующих детей.
El número de niños incluidos en programas de adopción nacionales(oficiales y oficiosos) e internacionales, desglosado por edad y con información sobre el país de origen y el país de adopción de los niños en cuestión.

Поэтому общие принципы контрактного права, сформулированные в большинстве систем внутригосударственного права, используются лишь в качестве инструмента для определения компенсируемости контрактных потерь7.
Por lo tanto, los principios generales del derecho de los contratos que se encuentran en la mayoría de los sistemas de derecho interno se utilizarán sólo como instrumento a los efectos de determinar la resarcibilidad de las pérdidas contractuales.

Кроме того, ликвидации всегда предшествуют меры, принятые государством, которое несет ответственность на международном уровне, с тем чтобы эти меры не могли нарушить права акционеров на уровне внутригосударственного частного права.
Además, la liquidación siempre fue posterior a las medidas adoptadas por el Estado considerado responsable en el plano internacional, de modo que esas medidas no podían haber contravenido los derechos de los accionistas en el plano del derecho privado interno.

Однако ничто не мешает государству сослаться на положения пункта 4 статьи 6 Конвенции, ставшей частью внутригосударственного законодательства, согласно которому государство- участник указывает, намерено ли оно осуществить свою юрисдикцию;
No obstante, nada impide que el Estado invoque las disposiciones del párrafo 4 del artículo 6 de la Convención, que ha pasado a formar parte de su legislación interna, en lo concerniente a señalar si se propone ejercer su jurisdicción.

Мы не сможем построить цивилизованный мир до тех пор, пока не объединим свои усилия в целях укрепления принципа многосторонней дипломатии на основе введения глобальных норм, определения и повышения минимальных стандартов межгосударственного и внутригосударственного поведения и выработки новых норм международной отчетности.
No puede haber mundo civilizado a menos que nos unamos para fortalecer el multilateralismo, para establecer normas mundiales, para consolidar y elevar las normas mínimas de comportamiento interestatal e intraestatal y crear nuevas normas de rendición de cuentas internacional.

Во многих случаях односторонние санкции вводятся в результате экстерриториального применения внутригосударственного права в отношении юридических и физических лиц в других странах, что также представляет собой нарушение международного права.
En muchos casos, se imponen sanciones unilaterales a resultas de la aplicación extraterritorial del derecho interno contra personas físicas y jurídicas de otros países, lo que también constituye una violación del derecho internacional.

Установление практики проведения регулярных совещаний министров различных департаментов с целью поощрения внутригосударственного сотрудничества в жизненно важных для всех стран региона областях.
El establecimiento de la práctica de celebrar reuniones regulares de ministros de diferentes departamentos con el objeto de promover la cooperación entre los Estados en las esferas de importancia vital para todos los países de la región.

Предоставленная государствами- членами информация включает копии текстов или резюме внутригосударственного законодательства, например, статьи уголовных кодексов, специальные законы или указы, касающиеся коррупции и организованной преступности, торговые законы, законы или административные положения о закупках.
La información suministrada por Estados Miembros incluye copias o resúmenes de legislación nacional, por ejemplo, artículos de códigos penales, leyes o decretos especiales sobre la corrupción y la delincuencia organizada, leyes comerciales, y leyes o disposiciones administrativas sobre adquisiciones.

МАГАТЭ следует продолжать оказывать государствам помощь в разработке типового законодательства, поскольку отсутствие внутригосударственного законодательства в некоторых государствах- участниках создает реальную угрозу для режима ядерного нераспространения.
El OIEA debe seguir prestando asistencia a los Estados en la preparación de modelos legislativos, ya que la falta de legislación nacional en determinados Estados partes representa una verdadera amenaza al régimen de no proliferación.

Однако другие члены Комиссии считали, что суд должен применять действующие конвенции и соответствующие положения внутригосударственного права, принятые во исполнение этих конвенций, как предусматривается в нынешнем проекте устава, по меньшей мере на первоначальном этапе работы суда.
Sin embargo, otros miembros creían que el tribunal debía aplicar las convenciones existentes y las disposiciones pertinentes del derecho nacional promulgado en aplicación de esas convenciones, como preveía el actual proyecto de estatuto, al menos en la etapa inicial de sus trabajos.

Призывает Генерального секретаря изучить способы выявления международных торговцев оружием, действующих в нарушение внутригосударственного законодательства или введенных Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия в Африку и в ее пределах;
Alienta al Secretario General a que estudie medios de identificar a los comerciantes internacionales de armas que actúan en contravención de las leyes nacionales o de los embargos establecidos por las Naciones Unidas a las transferencias de armas hacia y dentro de África;

Новые формы наемничества обычно не подпадают под сферу действия весьма ограниченных норм внутригосударственного законодательства и международного права, которые предусматривают запрещение наемнической деятельности.
Las nuevas modalidades empleadas por los mercenarios suelen escapar a las prohibiciones, muy pocas en todo caso, que la legislación de los Estados y la ley internacional contienen para las actividades mercenarias.

В Декларацию минимальных гуманитарных стандартов следовало бы включить отдельную статью о защите женщин в случае внутригосударственного насилия и беспорядков, которая содержала бы гарантии, аналогичные тем, которые закреплены в статье 76 Дополнительного протокола I.
La Declaración de Normas Humanitarias Mínimas debería incluir un artículo separado sobre la protección de la mujer en situaciones de violencia interna y disturbios, que contenga garantías análogas a las consagradas en el artículo 76 del Protocolo Adicional I.

Охват содержащихся в региональных соглашениях положений варьируется от установления наднациональных норм и гармонизации внутригосударственного законодательства и практики до принятия общих руководящих принципов и поощрения сотрудничества между национальными органами.
El alcance de las disposiciones de los acuerdos regionales va del establecimiento de reglamentaciones supranacionales y la armonización de la legislación y las prácticas internas a la adopción de principios rectores comunes y el estímulo de la cooperación entre las autoridades nacionales.