Que es ВОЕННОГО ОБРАЗЦА en Español

• de tipo militar

Ejemplos de uso de Военного образца en Ruso y sus traducciones al Español

Аппаратура военного образца.
Equipo militar.

Вспомогательные транспортные средства( военного образца).
Vehículos de apoyo(de tipo militar).

Автомобили военного образца.
Vehículos de tipo militar.

Итого по вспомогательным автотранспортным средствам( военного образца).
Total para vehículos de apoyo(tipo militar).

Коммутаторы военного образца.
Centralita telefónica para uso militar.

Отдельная ставка возмещения расходов на комплекты ВЧ- связи на автотранспортных средствах военного образца.
Tasas de reembolso específicas para equipos de alta frecuencia(HF) en vehículos de tipo militar.

Радиоаппаратура военного образца.
Equipo de radio de uso militar.

Приложение I. D. 1 Отдельная ставка возмещения расходов на комплекты ВЧ- связи на автотранспортных средствах военного образца.
Anexo I.D. 1 Tasas de reembolso específicas para equipos de alta frecuencia(HF) en vehículos de tipo militar.

Радиоаппаратура военного образца.
Equipo de radios de uso militar.

Эксплуатация и техническое обслуживание 8 самолетов и 29 вертолетов, в том числе 18 воздушных средств военного образца, в 8 пунктах базирования.
Utilización y mantenimiento de 8 aviones y 29 helicópteros, incluidos 18 aviones de tipo militar, en 8 emplazamientos.

Самосвал до 10 куб. м( военного образца).
Camión volquete, hasta 10 metros cúbicos(de tipo militar).

В справочнике Джейн по военным автотранспортным средствам и материально-техническому снабжению грузовики компании<< Вольво>gt; указаны как автотранспортные средства военного образца.
En Jane' s Military Vehicles and Logistics figuran camiones de carga Volvo que están clasificados como vehículos de tipo militar.

В декабре 1998 года будут арендованы шесть автотранспортных средств военного образца на сумму в размере 40 400 долл. США.
En diciembre de 1998 se alquilarán seis vehículos tipo militar por valor de 40.400 dólares.

Рабочая группа рассмотрела вопрос об установлении отдельных ставок возмещения для комплектов ВЧ- связи, устанавливаемых на автотранспортных средствах военного образца.
El Grupo de Trabajo examinó la posibilidad de establecer tasas separadas de reembolso para los equipos de alta frecuencia en los vehículos de tipo militar.

Предусматриваются ассигнования на аренду шести автомашин военного образца из расчета 40 400 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para el alquiler de seis vehículos de tipo militar a un costo mensual de 40.400 dólares.

Помимо способности планировать, осуществлять и проводить операции военного образца, они действуют в русле аналогичной, если не такой же, идеологической и политической ориентации, как прежние ОСК.
Además de ser capaces de planear, ejecutar y mantener operaciones de tipo militar, actúan con una orientación ideológica y política, similar, si no igual, a la de las antiguas AUC.

Согласно Руководству 2005 года по имуществу, принадлежащему контингентам, на автотранспортных средствах военного образца должны быть установлены комплекты ОВЧ/ ВЧ- радиосвязи.
Según se señala en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes de 2005, los vehículos de tipo militar deben contar con equipos inalámbricos de muy alta frecuencia y alta frecuencia(VHF/HF).

Для законного владения пистолетами, полуавтоматически огнестрельным оружием военного образца и оружием, оборот которого ограничен, требуются разрешения, указываемые на лицензии на огнестрельное оружие.
Para poseer lícitamente pistolas, armas semiautomáticas de guerra y armas de uso restringido es necesario tener un refrendo en una licencia de armas de fuego.

Автомашина неотложной помощи( военного образца), автомашина неотложной помощи( грузовая) и автомашина неотложной помощи( бронированная эвакуационная машина): ставки возмещения составляют соответственно 1050 долл. США, 817 долл. США и 1549 долл. США в месяц.
Ambulancia(tipo militar), ambulancia(camioneta) y ambulancia(vehículo blindado de rescate) a un costo de 1.050 dólares, 817 dólares y 1.549 dólares mensuales, respectivamente.

Смета расходов исчислена на основе текущих ставок страхования, применяемых в отношении принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и автотранспортных средств( военного образца), принадлежащих контингентам.
La estimación de gastos se basa en la cobertura de seguros vigente aplicable a los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y a los vehículos(de tipo militar) de propiedad de los contingentes.

Стрелковое оружие, в том числе вооружения военного образца, предназначенные для прошедших подготовку и связанных дисциплиной военнослужащих, зачастую оказывается в руках необученных гражданских лиц и бесконтрольных вооруженных групп.
Las armas pequeñas, incluidas las armas de tipo militar destinadas a militares entrenados y organizados, suelen caer en manos de civiles sin entrenamiento en el manejo de armas y de grupos armados incontrolados.

Военные системы маркировки и учета, которые часто существуют отдельно от гражданских систем, также могут играть конкретную роль в отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений военного образца как в контексте борьбы с преступностью, так и в конфликтных ситуациях.
Los sistemas militares utilizados para el marcado y el registro, que a menudo son independientes de los sistemas civiles, podrían servir específicamente para rastrear armas pequeñas y ligeras de tipo militar, tanto en situaciones delictivas como de conflicto.

Очевидно, что существуют специально разработанные автотранспортные средства военного образца, которые продаются исключительно для использования в военных целях и предназначены для выполнения конкретных задач, например боевые машины пехоты или другие бронированные автотранспортные средства.
Es evidente que hay vehículos de tipo militar construidos para ese fin, que sólo se venden para uso militar y que están diseñados para ejecutar una tarea muy específica, como los vehículos blindados de transporte de tropas u otros vehículos blindados.

Рабочая группа 2004 года по принадлежащему контингентам имуществу просила Секцию наземного транспорта высказать свое мнение в отношении того, можно ли четко определить или установить, что является автотранспортным средством военного образца по сравнению с автотранспортным средством гражданского образца..
El Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes de 2004 solicitó asesoramiento a la Sección de Transporte por Tierra sobre la posibilidad de definir o establecer más claramente qué es un vehículo de tipo militar, por oposición a un vehículo de tipo comercial.

Контроль за потоками боеприпасов военного образца, которые главным образом используются в вооруженных конфликтах, предоставляет больше возможностей для выявления источников, схем незаконной торговли и пунктов утечки, чем отслеживание боеприпасов для ручного стрелкового оружия и пистолетов.
El seguimiento de las corrientes de municiones de tipo militar utilizadas generalmente en los conflictos armados ofrece mayores posibilidades que el seguimiento de las municiones de armas cortas y pistolas a la hora de determinar fuentes, pautas de tráfico y puntos de desviación.

По мнению одной группы государств- членов, возмещение расходов на комплекты ВЧ- связи, установленные на автотранспортных средствах военного образца, должно производиться как за основное имущество, поскольку эти комплекты слишком дороги, тогда как возмещение расходов на комплекты СВЧ- связи производится по линии самообеспечения.
Un grupo de Estados Miembros opinó que los equipos de alta frecuencia de los vehículos de tipo militar debían reembolsarse como parte del equipo pesado, por ser muy costosos, en tanto que los equipos de VHF se reembolsaban bajo la categoría de autonomía logística.

Новая Зеландия уточнила, что, хотя ее законодательство не предусматривает состава преступления, который соответствовал бы определению, данному в вопроснике, подобные деяния будут отнесены к следующим видам преступлений: ввоз огнестрельного оружия и его составных частей без надлежащего разрешения и продажа или передача неуправомоченному лицу пистолета, полуавтоматического огнестрельного оружия военного образца или оружия, оборот которого ограничен.
Nueva Zelandia explicó que, si bien en su legislación no se preveía ningún delito concreto relacionado con lo especificado en el cuestionario, ese tipo de conducta formaría parte de los siguientes delitos: el delito de importar sin autorización armas de fuego y sus piezas y el delito de vender o suministrar a personas no autorizadas pistolas, armas semiautomáticas de tipo militar o armas de uso limitado.

Современные конфликты, отличающиеся порой использованием исключительно стрелкового оружия и легких вооружений военного образца( от пулеметов и полностью автоматических винтовок до гранатометов и противотанковых реактивных снарядов), трансформировались из обычных межгосударственных военных действий в долгосрочные войны малой интенсивности в пределах государств.
Estos conflictos, caracterizados por la utilización, en ocasiones exclusiva, de armas pequeñas de tipo militar y armas ligeras(desde ametralladoras y rifles totalmente automáticos hasta lanzagranadas y misiles antitanque), han pasado de las guerras convencionales entre Estados a otras de larga duración y baja intensidad en el interior de los Estados.

При обсуждении указанного вопроса, который оставался последним нерешенным вопросом в рамках Рабочей подгруппы по основному имуществу, члены Рабочей группы хотели отметить, что ими уже были сделаны существенные уступки по другим вопросам, рассматриваемым Рабочей подгруппой, в том числе по разделению на категории автотранспортных средств гражданского и военного образца, пороговым показателям стоимости для<< особых случаев>gt;, связанных с основным имуществом, и по техническим средствам для разминирования и обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
Al examinar este tema, que fue la última tarea sin resolver que tuvo a consideración el subgrupo de trabajo sobre equipo pesado, los miembros del Grupo de Trabajo desean señalar que ya habían hecho concesiones significativas sobre otros temas que el subgrupo había tenido ante sí, en particular sobre la categorización de los vehículos en tipo militar y civil, los valores límite para los" casos especiales" de equipo pesado y el equipo para la eliminación de municiones y artefactos explosivos y desminado.

КЗК организован по военному образцу в соответствии с бригадной структурой и стандартами НАТО: наверху командная структура со штабом и соответствующими управлениями( от J1 до J8); офицерский и сержантский состав; обучение в Косово и Метохии и за рубежом, включая также использование основных боеприпасов в боевом снаряжении.
El Cuerpo de Protección de Kosovo está organizado siguiendo el modelo militar, de conformidad con la estructura y las normas de las brigadas de la OTAN: la estructura de mando en el cuartel general y las estructuras correspondientes en el nivel superior(de J1 a J8), rangos de oficiales y suboficiales, y entrenamiento en Kosovo y Metohija y en otros lugares, incluido también el uso de munición de combate.