Que es ВОЗВРАЩЕНИЮ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• regreso de los desplazados internos
• retorno de los desplazados internos

Ejemplos de uso de Возвращению внутренне перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение не благоприятствует возвращению внутренне перемещенных лиц.
Esa situación no facilita el retorno de los desplazados internos.

Кроме того, Операция оказывала дополнительную помощь властям в западных районах Кот- д& apos; Ивуара в целях содействия возвращению внутренне перемещенных лиц.
Además, la Operación aumentó la asistencia en el oeste del país en apoyo al regreso de los desplazados.

С 2007 года правительство разрабатывает программу содействия возвращению внутренне перемещенных лиц в пограничные районы.
Desde 2007, el Gobierno viene elaborando un programa destinado a facilitar el retorno de los desplazados internos a las zonas fronterizas.

Комитет в сотрудничестве с ЮНИСЕФ предоставлял также помощь Ассоциации обеспокоенных родителей по оказанию содействия возвращению внутренне перемещенных лиц.
Además, la organización proporcionó asistencia a la Concerned Parents Association, en cooperación con el UNICEF, en apoyo al regreso de desplazados internos.

Создание при правительстве национального единства комитета высокого уровня по возвращению внутренне перемещенных лиц( июль 2007 года).
Establecimiento del Comité de alto nivel del Gobierno de Unidad Nacional sobre el regreso de los desplazados internos(julio de 2007).

Открытие дорог способствовало улучшению свободы передвижения и возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также доставке гуманитарной помощи.
La apertura de caminos mejoró la libertad de circulación y facilitó el regreso de desplazados internos y refugiados, así como la prestación de asistencia humanitaria.

Подписавшие эти акты участники взяли на себя, в частности, обязательство осуществить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц.
Los signatarios se comprometieron, por ejemplo, a seguir un proceso de desarme, desmovilización y reintegración y a facilitar el regreso de los desplazados internos.

В течение всего отчетного периода основное внимание по-прежнему уделялось добровольной репатриации беженцев и возвращению внутренне перемещенных лиц, и в 2004 году домой вернулись 330 000 африканских беженцев.
Se siguió prestando atención preferente a la repatriación voluntaria de refugiados y al regreso de desplazados internos a lo largo del período que abarca el presente informe y en 2004, 330.000 refugiados africanos volvieron a sus lugares de origen.

Для оказания национальным и местным властям поддержки в устранении напряженности на местах для создания условий, способствующих возвращению внутренне перемещенных лиц;
Ayudar a las autoridades nacionales y locales a poner fin a las tensiones existentes a nivel local, a efectos de mejorar el entorno para el regreso de los desplazados internos;

Власти, осуществляющие контроль, постоянно чинят препятствия возвращению внутренне перемещенных лиц из Грузии, за исключением Ахалгорского района, где это иногда допускается в отношении лиц, перемещенных из этого района.
El regreso de los desplazados internos de Georgia ha sido sistemáticamente denegado por las autoridades que controlan la zona, aparte del regreso al distrito de Akhalgori, que es posible en ocasiones para quienes han sido desplazados de esa zona.

Такие действия существенно скажутся на построении долгосрочного мира и на создании условий, способствующих возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Estas acciones tendrán una repercusión significativa en el logro de la paz a largo plazo y el establecimiento de condiciones que conduzcan al regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Мост стал важным пунктом переправы между городом Абьея и Агоком и будет способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц, доступу в гуманитарных целях и операциям ЮНИСФА, а также работе коммерческого транспорта.
El puente es un importante punto de cruce entre la ciudad de Abyei y Agok, que facilitará el regreso de los desplazados internos, el acceso con fines humanitarios y las operaciones de la UNISFA, además del transporte comercial.

Консультирование национальных и местных органов власти в восточном Чаде по вопросам урегулирования конфликтов мирными средствами в целях содействия возвращению внутренне перемещенных лиц.
Asesoramiento a las autoridades nacionales y locales del este del Chad con objeto de promover la solución de los conflictos por medios pacíficos para el regreso de los desplazados internos.

Эритрейское управление по разминированию отвечает за обезвреживание мин, содействует возвращению внутренне перемещенных лиц, обеспечивает безопасное пользование землей и осуществляет другую деятельность в области развития.
La Autoridad de Desminado de Eritrea se encarga de despejar las minas, facilitar el regreso de los desplazados internos, asegurar el uso de la tierra en condiciones de seguridad y llevar a cabo otras actividades de desarrollo.

Комитет с удовлетворением отмечает, что МООНК, в сотрудничестве с властями Косово, уделяет все больше внимания поддержанию устойчивой тенденции к возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев.
El Comité toma nota con reconocimiento que la UNMIK, en cooperación con las autoridades de Kosovo, presta cada vez más atención a la sostenibilidad del regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Укрепить усилия по осуществлению рекомендаций Комитета по национальному примирению, вести работу по возвращению внутренне перемещенных лиц, затронутых войной, в их города и села и гарантировать им стабильные условия проживания( Судан);
Intensificar las medidas tendentes a aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas y trabajar por la repatriación de los desplazados internos afectados por la guerra a sus ciudades y aldeas, facilitándoles medios de subsistencia estables(Sudán);

Операции по восстановлению доступности земельных площадей способствовали свободе передвижения местного населения, доставке гуманитарной помощи и возвращению внутренне перемещенных лиц.
Las operaciones de recuperación de tierras facilitaron la libre circulación de la población local, la entrega de ayuda humanitaria y el retorno de los desplazados internos.

В данном случае проблема заключается не в сохраняющемся у сербов<< представлении об отсутствии безопасности>gt;: она состоит в суровой реальности повседневной жизни, которая препятствует возвращению внутренне перемещенных лиц и разрушает другое, навязываемое,<< представление>gt; о многоэтническом Косово.
Lo importante aquí no es la" impresión de falta de seguridad" por parte de los serbios; es la dura realidad de cada día lo que impide el regreso de los desplazados internos y socava otra" impresión" impuesta, la impresión de un Kosovo multiétnico.

Стабильная и мирная обстановка на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также региональная обстановка безопасности, особенно в Дарфуре, благоприятствующая возвращению внутренне перемещенных лиц;
Un entorno estable y pacífico en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana, así como una situación de seguridad en la región, especialmente en Darfur, conducente al regreso de los desplazados internos;

Эта деятельность проводилась в целях либо содействия возвращению внутренне перемещенных лиц в места их первоначального проживания, либо укрепления социальной инфраструктуры принимающих их общин, а также изменения в лучшую сторону неблагоприятного положения наиболее уязвимых и нуждающихся групп населения.
El objetivo de esas actividades ha sido facilitar el regreso de los desplazados internos a sus localidades de origen o mejorar la infraestructura social de las comunidades que los acogía, así como mejorar las penosas condiciones de vida de los grupos más vulnerables y necesitados.

За отчетный период МИНУРКАТ активизировала свои усилия по поощрению межобщинного диалога в целях уменьшения напряженности в восточной части Чада и содействия возвращению внутренне перемещенных лиц.
Durante el período objeto de examen, la MINURCAT redobló sus esfuerzos por promover el diálogo entre las comunidades, a fin de atenuar las tensiones en el este del Chad y facilitar el retorno de los desplazados internos.

Эритрейское агентство по разминированию преследует следующие цели: ликвидировать угрозу мин и неразорвавшихся боеприпасов, способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц в свои деревни, обеспечить безопасность землепользования и другой деятельности по развитию.
Los objetivos de la Dirección de Remoción de Minas de Eritrea son eliminar la amenaza de las minas y los artefactos explosivos sin detonar, facilitar el retorno de los desplazados internos a sus aldeas, garantizar el uso seguro de la tierra y llevar a cabo otras actividades de desarrollo.

Миссия будет поддерживать связь с национальными и местными органами власти в целях создания более безопасной обстановки, в том числе через поддержку местных усилий по примирению, с тем чтобы способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц.
La Misión hará de enlace con las autoridades nacionales y locales para crear un entorno más seguro, incluso prestando apoyo a las iniciativas de reconciliación nacional, a fin de facilitar el regreso de los desplazados internos.

Деятельность по разминированию по-прежнему будет оставаться ключевым направлением работы миссии в целях содействия осуществлению военного патрулирования, возвращению внутренне перемещенных лиц, деятельности гуманитарных организаций и обеспечению безопасных административных путей и маршрутов снабжения во все места расположения миссии.
Las actividades relacionadas con las minas seguirán siendo una tarea fundamental de la misión, en apoyo de las patrullas militares, el regreso de los desplazados internos, la acción de los agentes humanitarios y la necesidad de ofrecer rutas administrativas y de reabastecimiento seguras a todas las localidades de la misión.

Экономические и социальные права внутренне перемещенных лиц; ход осуществления Национальной стратегии прекращения вынужденного переселения, а также усилия по содействию возвращению внутренне перемещенных лиц в места их происхождения;
Derechos económicos y sociales de los desplazados internos; avances en la aplicación de la Estrategia Nacional para Acabar con los Desplazamientos, así como las medidas adoptadas para propiciar el regreso de los desplazados internos a sus lugares de origen;

В своей резолюции 1866( 2009) Совет Безопасности принял к сведению обсуждения в Женеве, начавшиеся 15 октября 2008 года и посвященные безопасности и стабильности, а также возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и просил Генерального секретаря продолжать оказывать, через его Специального представителя, всестороннюю поддержку этому процессу.
En su resolución 1866(2009), el Consejo de Seguridad tomó nota de las deliberaciones iniciadas en Ginebra el 15 de octubre de 2008 sobre la seguridad y la estabilidad y el regreso de los desplazados internos y los refugiados, y solicitó al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial, siguiera apoyando plenamente el proceso.

По мере осуществления мирного процесса в Дарфуре проекты с быстрой отдачей будут способствовать созданию благоприятных условий, необходимых для укрепления доверия, причем внутренне перемещенные лица и население будут содействовать возвращению внутренне перемещенных лиц.
A medida que el proceso de paz de Darfur avance, los proyectos de efecto rápido facilitarán la creación de un entorno propicio, lo cual es necesario para fomentar la confianza, con los desplazados internos y la población que apoya el regreso de los desplazados internos.

Подчеркивает необходимость сосредоточить внимание в надлежащем порядке на инициативах в области развития, которые дадут дивиденды мира на местах в Дарфуре, в том числе, в частности, завершить подготовку к реконструкции и развитию, возвращению внутренне перемещенных лиц в свои деревни, выплате компенсации и принятию надлежащих мер по обеспечению безопасности;
Recalca la necesidad de centrarse, según corresponda, en iniciativas de desarrollo que generen dividendos de paz sobre el terreno en Darfur, en particular la finalización de los preparativos para la reconstrucción y el desarrollo, el regreso de los desplazados internos a sus aldeas, el pago de indemnizaciones y el establecimiento de medidas de seguridad apropiadas;

Целевой фонд мира для Непала сейчас полностью распределил свои средства на проекты, направленные на улучшение условий в районах расквартирования военнослужащих маоистской армии, на финансирование мероприятий по просвещению избирателей и учебной подготовке сотрудников избирательных органов, а также на содействие возвращению внутренне перемещенных лиц в районы своего происхождения.
El Fondo Fiduciario de Nepal para la Paz ha comprometido la totalidad de sus fondos para proyectos destinados a mejorar las condiciones de vida en los lugares de acantonamiento del ejército maoísta, financiar actividades de educación de los votantes y capacitación de funcionarios electorales, y facilitar el retorno de los desplazados internos a sus distritos de origen.

Особое внимание уделялось усилиям по возвращению внутренне перемещенных лиц, содействию конструктивному политическому диалогу, укреплению доверия, выполнению программ экономического развития и социальной реабилитации, определению статуса регионов конфликта в составе Грузии и расширению участия международных организаций.
Se prestó especial atención a las iniciativas para el regreso de los desplazados internos, la facilitación de un diálogo político constructivo, el fomento de la confianza, la ejecución de programas de rehabilitación económica y social, la determinación de la condición jurídica de las regiones en conflicto en el seno del Estado de Georgia y el fortalecimiento de la participación de las organizaciones internacionales.