Que es ВОЗВРАЩЕНИЮ ДОМОЙ en Español

• el regreso
• regresar a sus hogares

Ejemplos de uso de Возвращению домой en Ruso y sus traducciones al Español

Бабушка так рада возвращению домой.
La abuela se alegra de volver a casa.¿Y Joseph?

Проблемы, препятствующие добровольному возвращению домой.
Problemas que impiden el regreso voluntario.

Итак, ты типа подарок к возвращению домой?
Entonces,¿eres como un regalo de bienvenida a casa?

Гонения, которым подвергаются дети в своих семьях и общинах, также являются дополнительным фактором, препятствующим их возвращению домой;
La exclusión de sus familias y comunidades es otro factor que añadir y que desaconseja su regreso al hogar;

Думала, ты будешь сильнее радоваться возвращению домой.
Creí que estarías más entusiasmado de regresar a casa-.

С этой целью главы двух государств взяли на себя обязательство поощрять беженцев к скорейшему возвращению домой.
Con este objeto los Jefes de Estado se comprometieron a alentar a los refugiados a regresar a sus hogares lo antes posible.

Различные причины могут мешать возвращению домой.
El regreso a los hogares puede verse obstaculizado por diversos motivos.

Без достаточной поддержки со стороны доноров правительству не хватит средств, чтобы обеспечить создание в общинах условий, побуждающих беженцев к возвращению домой.
Sin apoyo suficiente de los donantes, el Gobierno carecerá de los medios para establecer en las comunas condiciones que fomenten el regreso de los refugiados.

В этих случаях возрождение экономической активности побуждало к возвращению домой перемещенных лиц, равно как и беженцев.
En tales casos, gracias a la reanudación de la actividad económica, han retornado las personas desplazadas así como los refugiados.

Но все же, принимая во внимание опыт современных ветеранов войн, мы начинаем осознавать, что не настолько преуспели в подготовке их к возвращению домой.
Pero, cuando consideramos la experiencia del veterano en combate de hoy en día, empezamos a notar que no hemos sido tan buenos preparándolos para volver a casa.

Оно также содействовало поступлению в школы свыше четырех миллионов детей и возвращению домой четырех миллионов беженцев.
Además, el Gobierno ha logrado que más de 4 millones de niños se matriculen en las escuelas y que 4 millones de refugiados regresen a sus hogares.

Рекомендуют властям принять меры для удаления из лагерей беженцев в Заире лиц, сеющих страх среди беженцев, что препятствует их добровольному возвращению домой;
Recomiendan que en los campamentos de refugiados del Zaire, las autoridades procedan a apartar a los elementos intimidantes que impiden el regreso voluntario de los refugiados.

С конца 1990- х годов по 2007 год Комитет совместно с правительствами ряда государств способствовал освобождению из плена и возвращению домой в общей сложности 23 человек.
En general, entre fines del decenio de 1990 y el año 2007, el Comité, conjuntamente con los gobiernos de varios Estados, logró liberar de cautiverio y repatriar a 23 personas.

Сохраняющееся в этой стране нестабильное положение препятствует возвращению домой все большего числа заинтересованных в этом сьерра- леонских беженцев.
El número creciente de refugiados de Sierra Leona que han manifestado interés en regresar a sus hogares ha visto frustradas sus esperanzas por la turbulenta situación que impera en el país.

Тем не менее есть признаки того, что положение можно улучшить, чтобы создать условия, способствующие возвращению домой всех косовских мирных жителей.
No obstante, hay indicios de que la situación podría mejorar con vistas a establecer un entorno propicio para el regreso a sus hogares de todos los civiles de Kosovo.

Например, Представитель встретился с женщиной, переехавшей вместе с семьей из палаточного лагеря в железнодорожный вагон в Горадизе, чтобы быть хоть на один шаг ближе к возвращению домой.
Por ejemplo, el Representante visitó a una mujer que se había trasladado con su familia desde un campamento de tiendas a vivir en un vagón de tren en Horadiz para poder estar más cerca de su hogar.

Например, кампании, которые создают впечатление, что нет других реальных альтернатив возвращению домой или обещания предоставить помощь только возвращающимся лицам, можно назвать принуждением.
Por ejemplo, las campañas que crean la impresión de que la única opción viable es regresar a los lugares de origen, o prometer asistencia sólo a quienes regresan, pueden ser formas de coacción.

Безопасное жилье и районная инфраструктура для всех, безусловно, являются необходимыми условиями для восстановления нормальной жизни и будут способствовать возвращению домой беженцев и перемещенных лиц.
La vivienda segura y la infraestructura de la comunidad para todos son evidentemente requisitos previos para el restablecimiento de la vida normal que alentarán el regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares.

Например, в Уганде применение такого подхода способствовало возвращению домой свыше 300 тыс. беженцев и перемещенных лиц, в результате чего трагическая гуманитарная ситуация была успешно разрешена.
En Uganda, por ejemplo, ese enfoque ha sido fundamental para el retorno a su lugar de origen de más de 300.000 refugiados y personas desplazadas, permitiendo dar un final feliz a una situación humanitaria trágica.

Продолжали поступать сообщения о фактах занятия, в том числе сотрудниками сил безопасности, оставленных бежавшими владельцами домов и другой собственности, что препятствует возвращению домой внутренне перемещенных лиц.
Las noticias de que personas, incluso miembros de las fuerzas de seguridad, habían ocupado viviendas y se habían apoderado de otros bienes dejados atrás los habitantes en su huida, siguieron desalentando el regreso de los desplazados internos.

Кампания по возвращению домой, призванная охватить всех тех, кто живет в лагерях ВПЛ, также не имеет специально ориентированной на детей логистической и инфраструктурной составляющей для содействия возвращению детей.
La campaña de regreso a casa dirigida a todos los que residían en campamentos para desplazados internos carecía también de servicios logísticos y de infraestructura centrados en la infancia para los niños que deseaban regresar.

Что касается Африки, то политическое урегулирование вооруженных конфликтов в Анголе, Конго и Сьерра-Леоне позволило бы возобновить операции по репатриации и возвращению домой внутриперемещенных групп населения.
En África, las soluciones políticas de los conflictos armados en Angola, el Congo y Sierra Leona permitirán también reanudar las operaciones de repatriación y el retorno a sus hogares de las poblaciones desplazadas internamente.

Совет требует, чтобы правительства Судана и Южного Судана содействовали безопасному и достойному возвращению домой лиц, вынужденно покинувших Абьей, и предоставляли полный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ в район Абьей.
El Consejo exige que los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur faciliten el regreso digno y en condiciones de seguridad de las personas desplazadas de Abyei a sus hogares y que permitan el acceso pleno, seguro y sin trabas de la asistencia humanitaria a la Zona de Abyei.

Однако общий ход политического переходного процесса способствовал относительной стабилизации в 2004 году ситуации в плане безопасности в стране и дальнейшему возвращению домой внутренне перемещенных лиц, особенно лиц, находящихся в южных и восточных провинциях.
Sin embargo, en 2004, el adelanto general de la transición política contribuyó a una estabilización relativa de la situación de la seguridad en el país y los desplazados internos siguieron regresando a sus lugares de origen, sobre todo en las provincias meridionales y orientales.

Общее число внутренне перемещенных лиц в Африке сократилось примерно на 500 000 человек в результате содействия возвращению домой почти миллиона человек в Центральной Африке и районе Великих озер, а также в Восточной Африке и на Африканском Роге.
El número total de desplazados internos en África se redujo en aproximadamente 500.000 personas, como resultado de la facilitación del regreso de casi 1 millón de desplazados internos en África Central y la región de los Grandes Lagos, y en África Oriental y el Cuerno de África.

В свою очередь этот отказ разоружаться, как того требует план Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, не позволяет СООНО выполнить другие основные элементы этого плана, в частности содействовать возвращению домой в безопасных условиях беженцев и перемещенных лиц.
A su vez, esta negativa a desarmarse de acuerdo con lo exigido en el Plan de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, ha impedido a la UNPROFOR aplicar otros elementos esenciales del Plan, en particular la facilitación del regreso de los refugiados y personas desplazadas a sus lugares de origen en condiciones de seguridad.

Совет Безопасности отмечает предоставленную Эфиопией информацию о минах и призывает Эфиопию предоставить МООНЭЭ дополнительную подробную информацию о видах мин, установленных в ВЗБ и прилегающих районах, а также более конкретную информацию о минных полях, которые уже разминированы вооруженными силами Эфиопии, чтобы содействовать возвращению домой перемещенных внутри страны лиц и предстоящей работе по демаркации границы.
El Consejo de Seguridad toma nota de la información proporcionada por Etiopía con respecto a las minas y pide a Etiopía que proporcione a la MINUEE nuevos detalles sobre los tipos de minas utilizados en la zona temporal de seguridad y regiones adyacentes, así como información más concreta sobre los campos de minas ya limpiados por las fuerzas armadas etíopes, con miras a facilitar el regreso de las personas desplazadas internamente a sus hogares y la labor subsiguiente de demarcación de la frontera.

Благополучного возвращения домой.
Buen regreso.

Возвращение домой было тяжелым.
Volver a casa fue durísimo.

Он хочет отпраздновать твое возвращение домой.
Quiere celebrar tu regreso.