Que es ВОЗДУШНЫХ БОМБАРДИРОВОК en Español

• bombardeos aéreos
• bombardeo aéreo
• ataques aéreos

Ejemplos de uso de Воздушных бомбардировок en Ruso y sus traducciones al Español

Больницы и школы были объектами воздушных бомбардировок, осуществлявшихся режимом.
Los hospitales y escuelas han sido blanco de bombardeos aéreos por parte del régimen.

Это заседание проходит ровно 100 дней спустя после начала воздушных бомбардировок НАТО в Ливии.
Esta sesión tiene lugar exactamente 100 días después del comienzo del bombardeo aéreo de la OTAN en Libia.

Применение неизбирательных воздушных бомбардировок и наземные нападения на мирных граждан;
El empleo de bombardeos aéreos y ataques terrestres indiscriminados contra civiles desarmados;

Некоторые гражданские лица получили ранения в ходе воздушных бомбардировок ряда деревень и районов.
Algunos civiles resultaron heridos en el curso del bombardeo aéreo de varios poblados y distritos.

Снаряженные и неснаряжен- ные боеприпасы, списанные Ираком или уничтоженные во время воздушных бомбардировок в 1991 году.
Municiones con carga y vacías desechadas por el Iraq o destruidas durante el bombardeo aéreo en 1991.

Объектом воздушных бомбардировок стала экономическая инфраструктура, от ударов ИСО пострадали 127 предприятий.
La infraestructura económica se atacó mediante bombardeos aéreos y 127 fábricas resultaron alcanzadas por ataques de las FDI.

Агенты химического ору- жия, списанные в ходе производства или уничто- женные во время воздушных бомбардировок в 1991 году.
Agentes de guerra química desechados durante el proceso de producción o destruidos durante el bombardeo aéreo en 1991.

После их воздушных бомбардировок в феврале 1991 года доступ к этим зданиям по соображениям безопасности считался невозможным.
Desde el bombardeo aéreo de febrero de 1991, el acceso a los edificios se había considerado imposible por razones de seguridad.

Кроме того, по имеющимся сообщениям, объектами воздушных бомбардировок стали районы Кафунфо и Луремо в провинции Северная Лунда.
En la provincia de Lunda Norte, las zonas de Cafunfo y Luremo habrían sido también blanco de bombardeos aéreos.

Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.
Además del bombardeo aéreo, convoyes rusos empezaron a desplazarse desde la región de Zugdidi hacia el paso de Jvari y la ciudad de Khaishi.

Вдыхание этих аэрозолей создает самую серьезную угрозу для здоровья людей, которые попали под их воздействие во время воздушных бомбардировок.
La inhalación de estos aerosoles es el riesgo más grave para la salud de las personas expuestas a ellos durante los ataques aéreos.

Она не применяет какихлибо нападений на гражданских лиц и осуждает использование воздушных бомбардировок и обстрелов ракетами типа<< земля- земля>gt;.
Renuncia a realizar ataques contra la población civil y condena el uso de bombardeos aéreos y de cohetes tierra-tierra.

Сейчас, в период нормализации обстановки в Ливии, мы призываем к прекращению военных действий и воздушных бомбардировок НАТО.
Durante este período en que se trabaja en aras de la normalidad en Libia, hacemos un llamamiento para que se ponga fin a las hostilidades y al bombardeo aéreo de la OTAN.

Призывает немедленно прекратить бесчеловечную и неоправданную практику воздушных бомбардировок силами правительства Судана гражданских целей;
Exhorta al Gobierno del Sudán a poner fin inmediatamente a la práctica inhumana e injustificada del bombardeo aéreo de objetivos civiles;

МООНЮС было известно о нескольких случаях воздушных бомбардировок, произведенных угандийскими контингентами 11- 16 января к югу от Бора.
Entre el 11 y el 16 de enero, llegaron a conocimiento de la UNMISS varios casos de bombardeos aéreos por las fuerzas ugandesas en zonas al sur de Bor.

Использования любых видов вооружений в военных целях, в том числе артиллерийских обстрелов и воздушных бомбардировок( полное прекращение огня);
El empleo de todo tipo de armas con fines militares, incluido el fuego de artillería y los bombardeos aéreos(cesación total del fuego);

Что касается связанного с этим вопроса прекращения воздушных бомбардировок, то мы считаем, что такие бомбардировки являются законным актом самообороны.
En cuanto a la cuestión conexa del cese de los bombardeos aéreos, opinamos que tales bombardeos son un acto de legítima defensa.

Центр далее оказывал поддержку МООНЮС в изучении мест бомбовых ударов, нанесенных в ходе воздушных бомбардировок штата Эль- Вахда в апреле 2012 года.
El Centro también apoyó a la UNMISS en la investigación de los lugares relacionados con los bombardeos aéreos en el estado de Unidad de abril de 2012.

Наступательные действия ЮНОСОМ II начались 12 июня 1993 года с воздушных бомбардировок объектов хранения оружия СНА, включая" Радио Могадишо", которые были уничтожены.
La ofensiva de la ONUSOM II comenzó el 12 de junio de 1993, con bombardeos aéreos de los depósitos de armas de la SNA, incluida Radio Mogadishu, que fueron destruidos en su totalidad.

Что касается химического оружия, то значительная часть иракского производственного потенциала была уничтожена или разрушена в результате воздушных бомбардировок в 1991 году.
En la esfera de las armas químicas, durante el bombardeo aéreo de 1991 se destruyó o dañó una parte importante de la capacidad de producción del Iraq.

Призывает правительство Судана немедленно прекратить акты преднамеренных и неизбирательных воздушных бомбардировок против гражданских объектов и операций по оказанию чрезвычайной помощи;
Hace un llamamiento al Gobierno del Sudán para que ponga fin inmediatamente al bombardeo aéreo deliberado e indiscriminado de objetivos civiles y operaciones de socorro;

Внимание было привлечено, в частности, к необходимости прекращения воздушных бомбардировок в тех районах, которые без каких-либо юридических оснований были определены в качестве зон, запрещенных для полетов.
Se señaló a la atención, en particular, la necesidad de poner fin a los bombardeos aéreos en las zonas que habían sido designadas, sin base jurídica, como zonas de prohibición de vuelos.

Среди требуемых перемен были упомянуты строительство вооруженных сил и полиции и прекращение воздушных бомбардировок и вторжений в дома афганцев.
Entre los cambios necesarios figuraban el mejoramiento del ejército y la policía, y la cesación de los bombardeos aéreos y la entrada forzada en los hogares afganos.

Она выразила глубокое сожаление по поводу продолжения воздушных бомбардировок в двух районах, включая сообщения об ударах по больницам, медицинским учреждениям и другим гражданским объектам, а также по поводу артобстрелов Кадугли силами НОДС/ Север.
Deploró la continuación de los bombardeos aéreos en ambas zonas, en particular los ataques contra hospitales, centros médicos y otras instalaciones civiles, así como el bombardeo de Kadugli por el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte.

Приветствует уход из Хеглига армии Южного Судана и призывает к незамедлительному прекращению воздушных бомбардировок Южного Судана, проводимых Суданскими вооруженными силами;
Acoge con beneplácito la retirada de Heglig del ejército de Sudán del Sur, y pide el cese inmediato de los bombardeos aéreos de las Fuerzas Armadas Sudanesas contra Sudán del Sur;

Во время конфликта большинство местных сотрудников продолжали выполнять свои должностные обязанности, с тем чтобы обеспечить обслуживание беженцев, нередко подвергая себя большому риску, когда им приходилось добираться к местам своей работы во время воздушных бомбардировок.
Durante dicho conflicto, la mayor parte del personal local se mantuvo en sus puestos para proporcionar servicios a la comunidad de refugiados, a menudo asumiendo grandes riesgos para desplazarse a sus lugares de trabajo durante las semanas que duró el bombardeo aéreo.

Некоторые члены Совета выразили сожаление по поводу ставших обыденными нарушений оружейного эмбарго, воздушных бомбардировок и нарушений правительства Судана, связанных с сертификатами конечного пользователя.
Algunos miembros del Consejo deploraron las violaciones rutinarias del embargo de armas, los bombardeos aéreos y las violaciones de los certificados de usuario final por el Gobierno del Sudán.

Сегодня Лаосская Народно-Демократическая Республика сталкивается с крайне серьезной проблемой, связанной с неразорвавшимися боеприпасами, оставшимися в результате массированных воздушных бомбардировок во время войны в Индокитае, особенно в период 1964- 1973 годов.
Hoy la República Democrática Popular Lao se ve seriamente afectada por los artefactos explosivos sin detonar como resultado del bombardeo aéreo más grande que tuvo lugar durante la guerra de Indochina, en especial entre 1964 y 1973.

Гражданские лица продолжают страдать от последствий конфликта, в том числе от воздушных бомбардировок Суданских вооруженных сил и других злоупотреблений, которые, как сообщается, включают внесудебные казни, насильственное перемещение людей, а также произвольные аресты и задержания.
Los civiles continúan sufriendo las consecuencias del conflicto, entre ellos los bombardeos aéreos de las Fuerzas Armadas del Sudán y otros abusos, que incluyen, según los informes, las ejecuciones extrajudiciales, los desplazamientos forzados y las detenciones arbitrarias.

Однако изза отсутствия вещественных доказательств, которые подтверждали бы заявления Ирака об уничтожении неснаряженных боеприпасов во время воздушных бомбардировок и об одностороннем уничтожении, провести их систематизированный подсчет оказалось невозможно( см. S/ 1999/ 94).
Sin embargo, debido a la falta de pruebas tangibles que sustanciasen las declaraciones del Iraq sobre la destrucción de municiones sin cargar durante los bombardeos aéreos y sobre su destrucción unilateral, no fue posible finalizar un recuento coherente(véase S/1999/94).