Que es ВОЗМОЖНЫМ ЭЛЕМЕНТАМ en Español

• posibles elementos

Ejemplos de uso de Возможным элементам en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам- членам было предложено представить предложения по возможным элементам рекомендаций( см. A/ 69/ 177, пункты 82- 84).
Se invitó a los Estados Miembros a sugerir posibles elementos de las recomendaciones(véase A/69/177, párrs. 82 a 84).

Мнения по возможным элементам текста, касающимся вопросов, изложенных в пункте 49 документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8.
Opiniones sobre los posibles elementos de un texto relativo a las cuestiones expuestas en el párrafo 49 del documento FCCC/KP/AWG/2008/8.

Государствам- членам было предложено представить предложения по возможным элементам, подлежащим включению в документ.
Se pidió a los Estados miembros que formularan propuestas sobre los elementos que podrían incluirse en dicho instrumento.

Сопредседатели контактной группы по эмиссиям и выбросам, опираясь на поддержку со стороны секретариата, выработают подход к возможным элементам статей 10 и 11.
Los copresidentes del grupo de contacto sobre emisiones y liberaciones, con la ayuda de la Secretaría, elaborarían un enfoque de posibles elementos de los artículos 10 y 11.

Многие предложения были сделаны Сторонами в их сообщениях по возможным элементам для расширения Нью- Делийской программы работы.
Las Partes incluyeron numerosas sugerencias en sus comunicaciones sobre los posibles elementos para mejorar el programa de trabajo de Nueva Delhi.

Для обсуждения этого пункта Комитету была представлена записка секретариата, посвященная формату и возможным элементам конвенции( А/ АС. 241/ 7).
En relación con este tema, el Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre el formato y los posibles elementos de la convención(A/AC.241/7).

Члены ИКТ будут продолжать обмениваться мнениями по возможным элементам плана работы в ходе межсессионного периода с использованием электронных средств связи.
Los miembros del CET seguirán intercambiando sus opiniones sobre los posibles elementos del plan de trabajo en el período anterior a dicha reunión, por medios electrónicos.

Работа этапа начнется с представления Председателем итогов обсуждений по возможным элементам политического документа.
El Presidente abrirá la serie de sesiones con una exposición de los resultados del debate sobre los posibles elementos de un documento político.

Заседания тематических рабочих групп для дальнейшего обмена мнениями по возможным элементам, которые будут рассмотрены на предмет включения в будущую редакцию руководящих принципов.
Reuniones de los grupos de trabajo temáticos para seguir intercambiando opiniones sobre los posibles elementos que se considerarían en una futura revisión de las directrices.

ВОО предложил Исполнительному секретарю принять к сведению мнения, высказанные Сторонами по возможным элементам предварительной повестки дня КС 8;
El OSE invitó a la Secretaria Ejecutiva a tomar nota de las opiniones expresadas por las Partes sobre los posibles elementos del programa provisional de la CP 8.

Эти документы по возможным элементам международного соглашения, по компиляции комментариев и по определениям вносят интеллектуальный вклад в изучение возможного будущего правового режима по ПГВКП.
Esos documentos, que incluyen posibles elementos de un acuerdo internacional, así como una recopilación de observaciones y definiciones, constituyen una base documental valiosa para examinar un posible régimen jurídico futuro en relación con PAROS.

Мы благодарим делегации Китая и Российской Федерации за представление ряда предложений и рабочих документов по возможным элементам нового многостороннего юридического соглашения.
Agradecemos a las delegaciones de China y de la Federación de Rusia el haber presentado varias propuestas y documentos de trabajo sobre los posibles elementos de un nuevo acuerdo jurídico multilateral.

Этот этап начнется с представления Председателем информации об общем прогрессе, достигнутом в работе Подготовительного комитета, включая итоги обсуждений по возможным элементам политического документа.
La serie de sesiones comenzará con una exposición del Presidente sobre los avances logrados en la labor del comité preparatorio, incluidos los resultados del debate sobre los posibles componentes de un documento político.

СГБМ предложила Сторонам представить новые конкретные предложения по политике и мерам, ОКЦПОСВ и другим возможным элементам протокола или другого правового документа к 15 октября 1996 года.
El GEMB invitó a las Partes a que sometieran antes del 15 de octubre de 1996 propuestas concretas sobre las políticas y medidas, los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones y demás elementos posibles de un protocolo u otro instrumento jurídico.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть доклад ГЭПТ, с тем чтобы дать руководящие указания ГЭПТ по осуществлению ее текущей программы работы и по возможным элементам ее программы работы на 2004 год.
Las Partes tal vez deseen examinar el informe del GETT con miras a proporcionarle orientación sobre la forma de terminar su actual programa de trabajo y sobre los posibles elementos de su programa de trabajo para 2004.

Сопредседатели указали, что в письме, в котором государствам будет предложено представлять такие мнения и предложения по возможным элементам рекомендаций Генеральной Ассамблее, будут предусмотрены для этого ориентировочные сроки.
Los Copresidentes indicaron que en la carta que se cursaría a los Estados para invitarlos a presentar sus opiniones y sugerencias sobre los posibles elementos de las recomendaciones a la Asamblea General se incluiría un calendario indicativo a ese efecto.

Исходя из этого, Председатель совместно с заместителем Председателя намерен провести неофициальные консультации со Сторонами по возможным элементам такого пакета в ходе сессии в Бонне.
Por consiguiente, el Presidente, junto con la Vicepresidenta, tiene previsto celebrar consultas oficiosas con las Partes sobre los posibles elementos de ese conjunto durante el período de sesiones de Bonn.

В главе III основное внимание уделяется возможным элементам будущей программы работы, определяется характер взаимосвязи между отраженными в программе функциями и предлагается ряд потенциальных мероприятий, на основе которых можно было бы разработать эту программу.
El capítulo III, centrado en los posibles elementos de un programa de trabajo futuro, en el que se explica cómo las funciones de ese programa de trabajo se relacionan entre sí y se sugieren actividades que podrían servir de base para la elaboración del programa.

В общей сложности 12 Сторон, представляющих мнения 45 Сторон, сообщили свои мнения по осуществлению Нью- Делийской программы работы и по возможным элементам программы работы, которая придет ей на смену.
En total, 12 partes presentaron sus opiniones, en representación de las opiniones de 45 partes, sobre la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi y sobre los posibles elementos de un programa de trabajo que lo suceda.

В настоящем документе представлена сводная информация, полученная от Сторон и межправительственных и неправительственных организаций в соответствии с высказанной на тридцать четвертой сессии Вспомогательного органа по осуществлению просьбой представить мнения по возможным элементам последующей программы работы.
En el presente documento se ofrece una síntesis de las comunicaciones de las Partes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en respuesta a la invitación del Órgano Subsidiario de Ejecución, en su 34º período de sesiones, a que se presentaran opiniones sobre los posibles elementos de un nuevo programa de trabajo.

В разделе III содержится информация об организационных мероприятиях по подготовке КС 6, а также замечания по включенным в приложение к настоящему документу возможным элементам предварительной повестки дня этой сессии Конференции.
En la sección III se presenta información sobre la organización de la CP 6, y comentarios sobre los posibles elementos de un programa provisional de ese período de sesiones de la Conferencia, incluidos en el anexo de este documento.

Глава VIII, которая посвящена возможным элементам защиты прав потребителей в законе о конкуренции, дает общий обзор того, как различные страны определяют область соприкосновения законодательства и политики в области защиты прав потребителей и конкуренции, включая институциональную структуру органов по защите конкуренции и прав потребителей.
El capítulo VIII, que estaba dedicado a los posibles elementos de protección del consumidor contenidos en una ley sobre la competencia, presentaba un panorama general sobre cómo las diferentes jurisdicciones diseñaban la interfaz entre las leyes y políticas sobre defensa de la competencia y sobre protección del consumidor, en particular el marco institucional para los órganos de defensa de la competencia y de protección del consumidor.

Обсуждения на совещании были посвящены технологиям адаптации в различных секторах и на региональном, национальном и местном уровнях, накопленному опыту, извлеченным урокам, а также возможным элементам будущей программы работы в области технологий адаптации.
Los debates se centraron en las tecnologías para la adaptación en diferentes sectores y a nivel regional, nacional y local, en las experiencias y las lecciones aprendidas, y en los posibles elementos del futuro programa de trabajo sobre las tecnologías para la adaptación.

ВОО призвал Стороны и соответствующие межправительственные организации( МПО) и неправительственные организации( НПО), а также соответствующие заинтересованные круги представить до 14 февраля 2012 года в секретариат свои мнения по возможным элементам последующей программы работы по статье 6 Конвенции для их обобщения в едином документе с символом MISC и просил секретариат подготовить сводный доклад, обобщающий эти мнения, который мог бы сформировать основу последующей программы работы.
El OSE invitó a las Partes y a las organizaciones no gubernamentales(ONG), las organizaciones intergubernamentales y los interesados pertinentes a que, el 14 de febrero de 2012 a más tardar, presentaran a la secretaría sus opiniones sobre los posibles elementos de un nuevo programa de trabajo para la aplicación del artículo 6 de la Convención, que se recopilarían en un documento de la serie MISC, y pidió a la secretaría que elaborara un informe de síntesis de dichas opiniones en el que poder basar el nuevo programa de trabajo.

Указанная контактная группа подробно обсудила эти вопросы на концептуальном уровне, однако не рассматривала никаких конкретных предложений в отношении проекта текста, в связи с чем было решено, что сопредседатели группы постараются в межсессионный период выработать подход к возможным элементам статей 10 и 11 для рассмотрения на четвертой сессии Комитета.
Ese grupo de contacto había mantenido un amplio debate a nivel conceptual, pero no había analizado ninguna propuesta concreta sobre el proyecto de texto, y se había acordado que los copresidentes del grupo trabajarían entre períodos de sesiones para elaborar un enfoque de posibles elementos de los artículos 10 y 11 para que el Comité los examine en su cuarto período de sesiones.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей тридцать первой сессии предложил Сторонам представить в секретариат к 30 августа 2010 года свои мнения по возможным элементам будущего мандата Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН), в том числе его продлении и расширении.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 31º período de sesiones, invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 30 de agosto de 2010, sus opiniones sobre los posibles elementos de un futuro mandato del Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA), incluidas su prórroga y ampliación.

Пленарные заседания для информирования участников об имеющемся опыте и обмена передовыми методами и извлеченными уроками в процессе использования нынешних руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, для представления справочных материалов, направленных на содействие обсуждениям, и обмена мнениями по возможным элементам, подлежащим рассмотрению в ходе будущего пересмотра руководящих принципов;
Sesiones plenarias para exponer las propias experiencias e intercambiar prácticas óptimas y lecciones aprendidas en la aplicación de las actuales directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, presentación del material de antecedentes destinado a facilitar los debates, e intercambio de opiniones sobre los posibles elementos que se considerarían en una futura revisión de las directrices.

В прошлом году КР провела сфокусированные дебаты по проблеме космического пространства: стороны включились в обстоятельную и полезную дискуссию, изложив свои взгляды по возможным элементам правового инструмента о предотвращении вепонизации космического пространства и выдвинув ряд соответствующих предложений.
El pasado año la Conferencia celebró un debate específico sobre la cuestión del espacio ultraterrestre; los presentes participaron en unos debates pormenorizados y útiles, y manifestaron su opinión sobre los posibles elementos de un instrumento jurídico para prevenir la militarización del espacio ultraterrestre, planteando también una serie de sugerencias pertinentes.

В ходе работы над документом были учтены информация и рекомендации международных правозащитных механизмов и проведены межминистерские консультации наряду с предварительными консультациями по возможным элементам доклада с организациями гражданского общества, занимающимися деятельностью по защите и поощрению прав человека.
En la preparación del presente documento se han tenido en cuenta la información y las recomendaciones de los mecanismos internacionales de derechos humanos, y se han celebrado consultas interministeriales y consultas preliminares sobre los posibles elementos del informe con las organizaciones de la sociedad civil dedicadas a la protección y promoción de los derechos humanos.

Таблица С: Перекрестные ссылки между группамиа и возможными элементами.
Cuadro C: Relaciones entre los gruposa y los posibles elementos.