Que es ВОЗОБНОВИВ en Español

• reanudando
• mediante la reanudación
• retomando

Ejemplos de uso de Возобновив en Ruso y sus traducciones al Español

Чего вы хотели достичь, возобновив его исследования?
¿Qué intentáis conseguir retomando sus investigaciones?

Кроме того," КУФПЭК" сообщает, что половина членов группы по проекту в конечном счете уволились из компании, так и не возобновив свою работу над вопросами разработки месторождения.
Además, la KUFPEC señala que la mitad de los miembros del equipo finalmente renunciaron a sus cargos y no reanudaron su trabajo en la explotación.

Впервые с 1973 года представитель Мексики занял столь значительный пост, возобновив давнюю традицию выдвижения лучших мексиканских юристов на эту высокую должность.
Esta es la primera vez que un mexicano asume este alto cargo desde 1973, retomando una vieja tradición de promover a los mejores juristas mexicanos para esta noble misión.

За период с 1994 по 2000 год одно государство восстановило у себя высшую меру наказания, а девять стран прекратили быть аболиционистами де-факто, возобновив исполнение смертных приговоров.
En el período comprendido entre 1994 y 2000, un Estado restableció la pena capital y nueve países dejaron de ser abolicionistas de facto al reanudar las ejecuciones.

Обеспечить замену логики войны, насилия и террора логикой мира, возобновив политические переговоры во имя общего будущего;
Adoptar una lógica de la paz que sustituya a la lógica de la guerra, la violencia y el terror, retomando las negociaciones políticas encaminadas a la determinación de un futuro común;

В отчетный период Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей продолжал операции по воздушному наблюдению и проверке, возобновив их 16 июня.
El 16 de junio se reanudaron las operaciones de verificación y vigilancia aérea del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, que continuaron durante el período que se examina.

Кроме того, согласно сообщениям, 9 стран утратили статус аболиционистов де-факто, возобновив приведение в исполнение смертных приговоров.
Además, nueve países dejaron de ser abolicionistas de facto al reanudar las ejecuciones, según la información disponible.

Новой администрации Израиля необходимо полностью выполнить его, вернувшись к рамкам и принципам, принятым Мадридской мирной конференцией, и возобновив переговоры на всех направлениях.
El nuevo Gobierno israelí debe completar este avance volviendo al marco y a los principios adoptados en la Conferencia de Paz de Madrid y reanudando las negociaciones en todas las vías.

Соединенные Штаты решили после Фукусимы добавить одну установку в свой комплект, возобновив строительство станции, которое было прервано после аварии на Три- Майл- Айленде.
Los Estados Unidos, por su lado, tras Fukushima decidieron añadir una unidad a su parque, retomando la construcción de una central interrumpida tras el accidente de Three Mile Island.

Компания" Мерц", повидимому, урегулировала все свои взаимоотношения с заказчиком, получив платеж за выполненные работы и приняв меры к сокращению размера своих потерь, возобновив договорные отношения с заказчиком.
Según parece, Merz ha agotado todos los recursos frente al empleador por cuanto ha recibido el pago por la labor realizada y ha tratado efectivamente de mitigar sus pérdidas reanudando el contrato con el empleador.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что заместитель директора, возобновив периодические управленческие совещания, внес важный вклад в обеспечение этих положительных сдвигов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna también observó que el Director Adjunto hizo una importante contribución a esas mejoras al restablecer las reuniones periódicas de administradores.

Правительство, возглавляемое ее партией, ПНП, большую часть этого времени находилось у власти. Однако оно начало дальнейшее расследование, возобновив приостановленное официальное расследование, лишь в октябре 2009 года.
El Gobierno encabezado por su partido, el PPP, ha estado en el poder la mayor parte de ese tiempo y solo inició la nueva investigación, una reanudación de la investigación oficial paralizada, en octubre de 2009.

Отказавшись принять участие в выборах 1993 года, организованных в соответствии с положениями Парижских мирных соглашений," красные кхмеры" поставили себя вне закона, бойкотируя мирный процесс и возобновив партизанскую войну.
Al negarse a participar en la elección de 1993 organizada con arreglo a lo dispuesto en los Acuerdos de Paz de París, el Khmer Rouge se proscribió a sí mismo al boicotear el proceso de paz y reanudar la guerra de guerrillas.

Председатель( говорит поанглийски): Возобновив мандаты своих вспомогательных органов на основную сессию 1995 года, Комиссия может сейчас пожелать назначить Председателей трех соответствующих Рабочих групп.
El Presidente(interpretación del inglés): Habiendo renovado los mandatos de sus órganos subsidiarios para el período de sesiones sustantivo de 1995, la Comisión quizá desee designar ahora a los Presidentes respectivos de los tres Grupos de Trabajo.

Но, помимо официальных переговоров, он также мог бы попытаться наладить контакты с Севером, возобновив межкорейское сотрудничество по вопросам здравоохранения или окружающей среды, которые выходят за рамки международных санкций.
Pero, más allá de las conversaciones formales, también podría intentar comprometerse con el Norte reanimando la cooperación inter-coreana en cuestiones de salud o ambientales, que caen fuera del alcance de las sanciones internacionales.

Возобновив ядерные испытания, Франция проигнорировала свои обязательства в отношении применения осторожного подхода, четко сформулированного в Повестке дня на XXI век, и поставила под угрозу социальное и экономическое выживание стран региона.
Al reanudar los ensayos nucleares, Francia ha hecho caso omiso de sus obligaciones con respecto al criterio precautorio explícito en el Programa 21 y ha amenazado la supervivencia social y económica de los países de la región.

В-третьих, не удовлетворившись нанесением ущерба мирному процессу, израильское правительство стало проводить политику свершившегося факт, возобновив строительство поселений и расселение поселенцев на палестинских территориях и на сирийских Голанах.
En tercer lugar, no satisfecho con perjudicar al proceso de paz, El Gobierno israelí adoptó una política de hechos consumados al reanudar la creación de asentamientos y el traslado de colonos a los territorios palestinos y al Golán sirio.

Возобновив мандат по вопросу о правах человека и крайней нищете, Совет по правам человека подтвердил, что борьба с крайней нищетой- это не простой вопрос благотворительности, а важная и насущная проблема прав человека.
Al renovar el mandato sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, el Consejo de Derechos Humanos ha reiterado que la extrema pobreza no es meramente una cuestión de caridad sino una importante y acuciante cuestión de derechos humanos.

В проекте резолюции обеим сторонам предлагалось укрепить нынешний процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях скорейшего нахождения мирного решения согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se pidió a ambas partes que afianzaran el proceso de diálogo y cooperación en curso reanudando las negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica lo antes posible, de conformidad con lo establecido en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Возобновив усилия по содействию широкому участию в предстоящих выборах, мой Специальный представитель вместе с представителями друзей Генерального секретаря по Гаити всячески способствовал возобновлению диалога между всеми соответствующими сторонами.
En un nuevo intento de promover una amplia participación en las próximas elecciones, mi Representante Especial, junto con los representantes de los amigos del Secretario General para la cuestión de Haití alentaron a todas las partes interesadas a que reanudaran el diálogo.

В проекте резолюции содержался призыв к обеим сторонам укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях скорейшего нахождения решения в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
Se pidió a ambas partes que afianzaran el actual proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con lo establecido en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

ПРООН постановила вновь объявить об этой инициативе, расширив и возобновив ее мандат с учетом более точной направленности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), и задач глобализации в интересах обеспечения устойчивости местных общин.
El PNUD decidió poner nuevamente en marcha esa iniciativa y ampliar y renovar su mandato con arreglo a la orientación más precisa de los objetivos de desarrollo del Milenio y los desafíos de la mundialización para la sostenibilidad de las comunidades locales.

Поэтому в проекте резолюции сторонам предлагается укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях поиска решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se pide a las dos partes que afiancen el proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В попытке навязать Корейской Народно-Демократической Республике<< специальную инспекцию>gt; Соединенные Штаты открыто угрожали Корейской Народно-Демократической Республике ядерным оружием, возобновив временно приостановленные ими регулярные совместные военные учения<< Тим спирит>gt;.
En un intento por forzar" una inspección especial" en la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos la amenazaron abiertamente con armas nucleares reanudando su serie" Team Spirit" de ejercicios militares conjuntos que habían suspendido temporalmente.

В проекте содержится призыв к обеим сторонам укрепить нынешний процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях скорейшего нахождения мирного решения согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se pedía a ambas partes que afianzaran el actual proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Во-вторых, в письме, направленном мне Исполнительным председателем 20 ноября, он отмечает, что" Совет принял решение, что Ирак должен продемонстрировать свою готовность выполнить все свои обязательства, в том числе по вопросам разоружения, возобновив в полной мере сотрудничество со Специальной комиссией и МАГАТЭ".
En segundo lugar, en la carta que me dirigió el Presidente Ejecutivo el 20 de noviembre observó que" el Consejo ha decidido que el Iraq demuestre que está dispuesto a cumplir todas sus obligaciones, en particular en lo tocante a las cuestiones de desarme, reanudando su cooperación plena con la Comisión Especial y el OIEA".

Моя страна призывает Израиль взять на себя основную ответственность по оживлению мирного процесса, возобновив мирные переговоры и предприняв заслуживающие доверия шаги к достижению ощутимого и практического осуществления всех ранее достигнутых договоренностей по этому вопросу.
Mi país exhorta a Israel a asumir su responsabilidad fundamental de revitalizar el proceso de paz reanudando las negociaciones de paz y adoptando medidas dignas de crédito con miras a la aplicación práctica y concreta de todos los acuerdos alcanzados al respecto.

Приветствуя недавнее участие Исламской Республики Иран в универсальном периодическом обзоре Совета по правам человека, оратор призывает расширить сотрудничество страны в области прав человека, возобновив постоянное приглашение, выданное в 2002 году, и дав согласие на визиты со стороны мандатариев специальных процедур.
Celebrando la reciente participación de la República Islámica del Irán en el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, la oradora insta al Irán a que intensifique su cooperación en materia de derechos humanos retomando la invitación permanente que cursó en 2002 y aceptando las visitas de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

В этой связи проект резолюции предлагает сторонам укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях нахождения решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Por ello, el proyecto de resolución pide a las partes que afiancen el proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el particular.

В проекте резолюции обеим сторонам предлагалось укрепить нынешний процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях скорейшего нахождения мирного разрешения спора согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se pidió a ambas partes que afianzaran el proceso de diálogo y cooperación en curso mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica a dicha controversia, de conformidad con lo establecido en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.