Que es ВОПРОСОМ ВРЕМЕНИ en Español

• cuestión de tiempo

Ejemplos de uso de Вопросом времени en Ruso y sus traducciones al Español

Это было лишь вопросом времени.
Sólo era una cuestión de tiempo.

Он знал, что вы его поймаете, это было лишь вопросом времени.
Él sabía que era cuestión de tiempo que usted lo atrapara.

Это будет лишь вопросом времени, прежде чем они поймут, что я не Шивон.
Solo sería cuestión de tiempo que descubrieran que no soy Siobhan.

Трагедия была лишь вопросом времени.
El desastre era una cuestión de tiempo.

Назовите мне хоть одну вещь, которая не является вопросом времени.
Dime una sola cosa que no sea una cuestión de tiempo.

Я знала… это было вопросом времени, когда ты станешь завидовать мне из-за моего успеха.
Lo sabía, era cuestión de tiempo que te pusieses celoso de mi éxito.

Я увеличила страховку, потому что его смерть была вопросом времени.
Aumenté la suma de la póliza porque su muerte era cuestión de tiempo.

Потому что если я тебя освобожу Будет лишь вопросом времени, когда ты попытаешься убить меня.
Porque si te libero, sólo será cuestión de tiempo antes de que intentes matarme.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что его делегация озабочена вопросом времени.
El Sr. Odaga- Jalomayo(Uganda) dice que a su delegación le preocupa la cuestión de los plazos.

Было лишь вопросом времени, пока вирус мутирует в нечто, способное уничтожить человеческую расу.
Era solo una cuestión de tiempo hasta que un virus mutara hacia algo que acabaría con la raza humana.

Я не дал ему зайти так далеко, это было только вопросом времени, когда кто-то серьезно пострадает от Коула.- Кто?
No deje que llegara tan lejos porque era solo cuestión de tiempo para que Cole lastimara a alguien?

Что, если я была в бегах, после того, как убила отца, что это было бы лишь вопросом времени, пока бы ты не узнал?
¿Qué pasa si te digo que estaba escapando por matar a mi padre… y sólo era cuestión de tiempo el que lo supieras?

Таким образом, ратификация Литвой второго Факультативного протокола к Пакту является лишь вопросом времени.
Así pues, la ratificación por parte de Lituania del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto es únicamente una cuestión de tiempo.

Как только Лемон стала хозяйкой забегаловки, было только вопросом времени, когда она начнет встречаться с прислугой.
Una vez que Lemon se convirtió en propietaria del parador, solo era cuestión de tiempo hasta que comenzara a salir.

После захвата Никеи в 1331 году, падение Никомедии было лишь вопросом времени.
Después de la derrota bizantina de Nicea en 1331, la pérdida de Nicomedia era sólo cuestión de tiempo para los bizantinos.

Твои жена и дочь не заслужили того, что с ними произошло, но это было лишь вопросом времени, потому что ты оказался их не достоин.
Tu mujer y tu hija no se merecían lo que les pasó, pero era solo cuestión de tiempo porque tú no te las merecías a ellas.

Разумеется, с началом расследования, было лишь вопросом времени разоблачение мнимого" сына"… и превращение его в главного подозреваемого.
Por supuesto una vez empezara la investigación, bueno, era solo cuestión de tiempo que fuera desenmascarado como su"hijo" y convertirse en nuestro primer sospechoso.

Необходимо еще многое сделать для повышения осведомленности населения о своих правах, однако устранение соответствующих недостатков остается лишь вопросом времени.
Por ello, es necesario seguir trabajando para dar a conocer sus derechos a la opinión pública, pero rectificar esas deficiencias es solo cuestión de tiempo.

Если Ле Пен и дальше будет главным оппонентом Макрона, то ее приход к власти- и разрушение ее собственной страны- станет лишь вопросом времени, как это уже произошло с Качиньским.
Si Le Pen sigue siendo la principal oposición a Macron, es sólo cuestión de tiempo para que llegue al poder, como hizo Kaczyński, y arruine a su país.

Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.
Aquellos que no están dispuestos a pagar el precio de entregar la soberanía nacional en algunas áreas tácitamente aceptan que la erupción de una nueva crisis es sólo una cuestión de tiempo.

Представляется, что преодоление вертикальной сегрегации является вопросом времени, поскольку отмечается неуклонное увеличение числа женщин на всех уровнях вплоть до должности адъюнкт-профессора.
Superar la segregación vertical parece ser una cuestión de tiempo, ya que ha habido un aumento constante en el número de mujeres en todos los niveles hasta el nivel de profesor adjunto.

Исходя из заявления государства- участника в соответствии со статьями 25 и 46 Европейской конвенции о защите прав человека представление Республикой заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции является лишь вопросом времени и установленной парламентом процедуры.
En cuanto a la declaración del Estado Parte según los artículos 25 y 46 de la Convención Europea sobre Derechos Humanos, la República adoptará su declaración en virtud del artículo 14 de la Convención; es sólo cuestión de tiempo y de procedimiento parlamentario.

Мы убеждены, что это будет оставаться лишь вопросом времени до тех пор, пока все народы не осознают, что человечество может жить вместе и обеспечить достойную жизнь, добиваясь прогресса в условиях мира и гармонии с природой.
Estamos convencidos de que sólo es cuestión de tiempo que todos los pueblos caigan en la cuenta de que la humanidad puede vivir junta y llevar una vida digna y de progreso en paz y en armonía con la madre naturaleza.

Приходится делать вывод: с учетом региональных реалий-- к которым мы относим военно-политическую нестабильность, социально-экономические проблемы, отсутствие контроля над границами и контрабанду-- появление ливийских ПЗРК в руках террористов и на<< черном рынке>gt; становится лишь вопросом времени.
Tenemos que concluir que, teniendo en cuenta las realidades regionales-- inestabilidad militar y política, problemas socioeconómicos, falta de control en las fronteras y contrabando--, es solo una cuestión de tiempo que los sistemas portátiles de defensa antiaérea libios aparezcan en las manos de terroristas y en el mercado negro.

Taк что вопроc вpeмeни, кого из ниx убьют тeпeрь.
Así que es cuestión de tiempo antes de que otro muera esta vez.

Думaю, это вопроc врeмeни, и ты точно тупой.
Creo que es sólo cuestión de tiempo. Y sí, creo que lo eres.

Этo тoлькo вoпpoc вpeмeни.
Es sólo cuestión de tiempo.

Это вопрос времени, усилий и терпения.
Es cuestion de tiempo y paciencia.

Это только вопрос времени до того как Аббатриса узнает о пропаже.
Es solo cuestion de tiempo. antes de que la Prelada descubra que se ha ido.

Все задействованы. Это только вопрос времени, когда произойдет неизбежное.
Todo el mundo tiene que ver. Es solo cuestión de cuándo ha de suceder lo inevitable.