Que es ВОПРОСЫ И ЗАМЕЧАНИЯ КОМИТЕТА en Español

• las preguntas y observaciones del comité

Ejemplos de uso de Вопросы и замечания комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель приглашает членов делегации продолжить ответы на вопросы и замечания Комитета по статьям 7 и 8.
La Presidenta invita a los miembros de la delegación a continuar respondiendo a las preguntas y observaciones del Comité sobre los artículos 7 y 8.

Г-н Трауттмансдорф( Австрия) отмечает, что вопросы и замечания Комитета могут оказать существенное воздействие на политику Австрии.
El Sr. Trauttmansdorff(Austria) señala que las preguntas y observaciones del Comité pueden tener repercusiones importantes en las políticas de Austria.

Комитет высоко оценивает дополнительную информацию, представленную делегацией в устной форме в ответ на вопросы и замечания Комитета.
El Comité agradece la información adicional presentada verbalmente por la delegación en respuesta a las preguntas y los comentarios del Comité.

Гжа Удвал( Монголия) говорит, что вопросы и замечания Комитета найдут свое отражение в контексте дальнейшего осуществления Конвенции в Монголии.
La Sra. Udval(Mongolia) dice que las preguntas y observaciones del Comité quedarán reflejadas en la futura aplicación de la Convención en Mongolia.

Поэтому к государству- участнику была обращена просьба представить письменные ответы на вопросы и замечания Комитета в связи с докладом.
Por este motivo, se solicitó a dicho Estado parte que respondiera por escrito a las observaciones y preguntas planteadas por el Comité acerca del informe.

Он надеется на то, что она воспримет вопросы и замечания Комитета как выражение его желания сотрудничать с делегацией в деле более эффективного выполнения Конвенции.
Espera que ésta considere las preguntas y observaciones del Comité como la expresión de su voluntad de trabajar con ella para mejorar la aplicación de la Convención.

Председатель приглашает членов делегации продолжить ответы на вопросы и замечания Комитета по статьям 7- 9.
La Presidenta invita a los miembros de la delegación a reanudar sus respuestas a las preguntas y observaciones formuladas por el Comité en relación con los artículos 7 a 9.

Вопросы и замечания Комитета направлены только на оказание государствам- участникам помощи в улучшении положения дел в области прав человека.
La finalidad de las preguntas y observaciones del Comité estriba únicamente en ayudar a los Estados partes a mejorar su actuación en materia de derechos humanos.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что качество доклада Чили и представленный делегацией ответ на вопросы и замечания Комитета произвели на него большое впечатление.
El Sr. SHERIFIS dice que está impresionado por la calidad del informe de Chile y por la respuesta de la delegación a las preguntas y observaciones anteriores del Comité.

Комитет благодарит государство- участник за представление его доклада и за дополнительную информацию, сообщенную делегацией в ответ на вопросы и замечания Комитета.
El Comité expresa su satisfacción al Estado Parte por la presentación de su informe y por la información adicional proporcionada por la delegación en respuesta a las preguntas y observaciones del Comité.

Отвечая на вопросы и замечания Комитета, представитель государства- участника указал, что Комитету были представлены полные статистические данные и ответы в письменной форме на некоторые вопросы..
Respondiendo a las preguntas y observaciones del Comité, el representante del Estado Parte indicó que se proporcionarían al Comité estadísticas completas y que se respondería por escrito a algunas de las preguntas.

Во второй части постатейно приводятся данные о новых принятых правительством Камеруна мерах по осуществлению Конвенции, а также ответы на вопросы и замечания Комитета.
La segunda parte proporciona información, artículo por artículo, sobre las nuevas medidas adoptadas por el Camerún en relación con la aplicación de la Convención, así como aclaraciones acerca de las preocupaciones y observaciones del Comité.

Г-н ТУМУР( Монголия), отвечая на вопросы и замечания Комитета, говорит, что в настоящее время Монголия испытывает экономические трудности, общие для бывших социалистических стран, и делает все возможное для их преодоления.
El Sr. TOMUR(Mongolia), en respuesta a las preguntas y observaciones del Comité, dice que Mongolia experimenta las mismas dificultades económicas que todos los países que fueron socialistas y que está haciendo lo posible por superarlas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ присоединяется к выраженной г-ном Автономовым благодарности в адрес делегации Таджикистана за представление ею доклада страны и за ее подробные ответы на вопросы и замечания Комитета.
El Presidente se suma el Sr. Avtonomov para agradecer a la delegación de Tayikistán su presentación del informe del país y las detalladas respuestas suministradas a las preguntas y observaciones del Comité.

Г-н Менгелиев( Таджикистан) выражает признательность своей делегации за конструктивные вопросы и замечания Комитета. Они помогли выяснить области, на которые правительство страны должно обратить особое внимание для улучшения выполнения Конвенции.
El Sr. Mengeliev(Tayikistán) dice que su delegación agradece las constructivas preguntas y observaciones del Comité, que han ayudado a identificar esferas de acción en las que su Gobierno debe centrarse para mejorar la aplicación de la Convención.

В ответ на вопросы и замечания Комитета представитель государства- участника указал, что все вопросы, на которые он не сможет ответить устно, в частности вопросы, касающиеся статистических данных о стране, будут освещены в следующем периодическом докладе.
Respondiendo las preguntas y observaciones del Comité, el representante del Estado Parte indicó que todas las cuestiones a las cuales no le sería posible responder verbalmente, en particular las relativas a los datos estadísticos del país, se tratarían en el próximo informe periódico.

Важно выделить делегациям достаточное время для подготовки ответов на вопросы и замечания Комитета, особенно когда, как, например, в случае с Исламской Республикой Иран, они специально подготовили для этого и направили ряд экспертов.
Es importante dar a las delegaciones tiempo suficiente para responder a las preguntas y observaciones del Comité, en particular cuando, como en el caso de la República Islámica del Irán, se han tomado el trabajo de traer a varios expertos especialmente informados.

Иорданская национальная комиссия по положению женщин( 2000 год), Ответы Иорданского Хашимитского Королевства на вопросы и замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по первому и второму докладам Иордании.
Comisión Nacional de Jordania para Asuntos de la Mujer: Respuesta del Reino Hachemita de Jordania a la lista de preguntas y observaciones confeccionada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con los informes inicial y segundo de Jordania, 2000.

Со ссылкой на письмо Председателя Контртеррористического комитета от 24 февраля 2003 года( S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 209), содержащее вопросы и замечания Комитета по предыдущему дополнительному докладу Республики Корея о выполнении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить следующий дополнительный доклад правительства Республики Корея( см. добавление*) в ответ на просьбу Комитета..
En relación con la carta del Presidente del Comité contra el Terrorismo, de fecha 24 de febrero de 2003(S/AC.40/2002/MS/OC.209), en que figuran las preguntas y observaciones del Comité sobre el anterior informe complementario de la República de Corea presentado en cumplimiento de lo establecido en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de acompañar adjunto un nuevo informe complementario del Gobierno de la República de Corea(véase el apéndice), presentado en respuesta a la solicitud del Comité*.

Комитет благодарит крупную делегацию государства- участника за устную презентацию и ответы на вопросы и замечания Комитета и предоставленную таким образом возможность для конструктивного и продолжительного диалога.
El Comité da las gracias a la numerosa delegación del Estado parte por su presentación verbal y por sus respuestas a las preguntas y comentarios del Comité, así como por la oportunidad proporcionada de entablar un diálogo constructivo y continuo.

Нижеизложенная информация концентрируется главным образом на вопросах и замечаниях Комитета при рассмотрении предыдущих докладов Греции, и высказанным ими замечаниям..
La información proporcionada a continuación se centra principalmente en las cuestiones y los comentarios formulados por los miembros del Comité con ocasión del examen de los anteriores informes de Grecia.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что единственной целью вопросов и замечаний Комитета является активизация диалога с представителями правительства Ирака в интересах улучшения положения в области прав человека в этой стране.
El Sr. BHAGWATI declara que las preguntas y observaciones de los miembros del Comité sólo tienen por fin mantener el diálogo con los representantes del Gobierno iraquí, en la perspectiva de mejorar la situación de los derechos humanos.

Ответы на вопросы и замечания Контртеррористического комитета.
Respuestas a las preguntas y observaciones del Comité contra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает эстонской делегации ответить на вопросы и замечания членов Комитета.
El PRESIDENTE invita a la delegación de Estonia a responder a las preguntas y las observaciones de los miembros del Comité.

Представители этого государства- участника ответили на вопросы и замечания членов Комитета.
Los representantes del Estado parte responden a las preguntas y observaciones formuladas por los miembros del Comité.

Как Председатель, он предлагает югославской делегации ответить на вопросы и замечания членов Комитета.
Como Presidente invita a la delegación yugoslava a que responda a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

В своем ответном слове представитель государства- участника приветствовал вопросы и замечания членов Комитета.
En su respuesta, el representante del Estado Parte acogió con agrado las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам делегации ответить на вопросы и замечания членов Комитета, прозвучавшие на предыдущем заседании.
El PRESIDENTE invita a los miembros de la delegación a responder a las preguntas y observaciones hechas por los miembros del Comité en la sesión anterior.

Дополнительный доклад Правительства Кыргызской Республики в ответ на предварительные вопросы и замечания Контртеррористического комитета Совета Безопасности ООН.
Informe complementario presentado por el Gobierno de la República Kirguisa en respuesta a las preguntas y observaciones preliminares del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит латвийскую делегацию и приглашает ее ответить на вопросы и замечания членов Комитета на следующем заседании.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Letonia y la invita a responder a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité en la sesión siguiente.