Que es КОММЕНТАРИИ И ЗАМЕЧАНИЯ КОМИТЕТА en Español

• comentarios y las observaciones de la comisión

Ejemplos de uso de Комментарии и замечания комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Комментарии и замечания Комитета по этому вопросу приводятся в пункте 20 ниже.
Sus comentarios y observaciones a este respecto figuran en el párrafo 20 infra.

Соответствующие комментарии и замечания Комитета приводятся в документе A/ 51/ 813.
Las observaciones y los comentarios conexos de la Comisión figuran en el documento A/51/813.

Комментарии и замечания Комитета, приведенные в этой связи, содержатся в главе 1 выше.
Los comentarios y observaciones de la Comisión al respecto figuran en el capítulo I supra.

Соответствующие комментарии и замечания Комитета по этому вопросу содержатся также в разделах 10 и 12.
Las observaciones y comentarios conexos de la Comisión sobre esta cuestión también figuran en las secciones 10 y 12 infra.

Комментарии и замечания Комитета в отношении поездок содержатся в его общем докладе( A/ 57/ 772).
Los comentarios y observaciones de la Comisión sobre los viajes figuran en el informe general(A/57/772).

В доклад включены также комментарии и замечания Комитета по итогам его посещения Миссии 1- 4 июня 2004 года. I. Ведение.
Éste incluye también los comentarios y observaciones que formuló la Comisión a raíz de la visita que hizo a la Misión del 1° al 4 de junio de 2004.

Комментарии и замечания Комитета по проекту этого доклада изложены в его девятнадцатом докладе( А/ 58/ 7/ Add. 18).
Los comentarios y las observaciones de la Comisión sobre un borrador del informe figuran en su 19° informe(A/58/7/Add.18).

В связи с этим излагаемые в настоящем документе комментарии и замечания Комитета носят более ограниченный, чем обычно, характер и в некоторых случаях являются предварительными.
Por consiguiente, sus comentarios y observaciones, que figuran en el presente informe, son más limitados que de costumbre, y en algunos casos son de carácter preliminar.

Комментарии и замечания Комитета касательно вакантных должностей изложены в разделе D главы I выше.
Los comentarios y las observaciones de la Comisión sobre los puestos vacantes figuran en la sección D del capítulo I.

Кроме того, мы приветствуем и с нетерпением ждем комментарии и замечания Комитета на настоящий доклад, которые будут служить для нас руководством в достижении прогресса в деле полной реализации положений Конвенции.
También agradecemos y esperamos las observaciones y respuestas del Comité a este informe, que nos guiarán en nuestro constante avance hacia la plena realización de las disposiciones de la Convención.

Комментарии и замечания Комитета в отношении оперативных расходов приводятся в нижеследующих пунктах.
En los párrafos que figuran a continuación la Comisión Consultiva formula varios comentarios y observaciones relativos a los gastos operacionales.

Принимает к сведению представление Комиссией проекта Стратегического плана на период 2009- 2012 годов, а также комментарии и замечания Комитета постоянных представителей( КПП), содержащиеся в документе PRC/ Rpt( XVII);
Toma nota de la presentación realizada por la Comisión del Proyecto de Plan Estratégico 2009-2012 y de los comentarios y observaciones del Comité de Representantes Permanentes, que figuran en el documento PRC/Rpt(XVII);

Подробные комментарии и замечания Комитета по вопросу о вакантных должностях содержатся в разделе D главы I.
Los comentarios y las observaciones detalladas de la Comisión sobre los puestos vacantes figuran en la sección D del capítulo I.

Г-н МАЛАМБУГИ( Объединенная Республика Танзания) указывает, что он передаст правительству своей страны все комментарии и замечания Комитета, и выражает надежду, что танзанийские власти смогут должным образом дополнить ответы на вопросы Комитета..
El Sr. MALAMBUGI(República Unida de Tanzanía) indica que transmitirá al Gobierno de su país todos los comentarios y observaciones del Comité y confía en que las autoridades tanzanianas puedan completar adecuadamente las respuestas a las preguntas del Comité.

Подробные комментарии и замечания Комитета по вопросу о вакантных должностях содержатся в разделе D главы I выше.
Las observaciones y recomendaciones detalladas de la Comisión sobre las vacantes se recogen en la sección D del capítulo I.

Необходимо учитывать в соответствующих случаях комментарии и замечания Комитета, изложенные в его общем докладе об операциях по поддержанию мира( A/ 57/ 772) и в его докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ 57/ 776).
Se deben tener en cuenta, según proceda, los comentarios y las observaciones formulados por la Comisión, que figuran en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/772) y en su informe sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/776).

Комментарии и замечания Комитета касательно механизмов совместного несения расходов приводятся в пункте 29 выше.
Los comentarios y las observaciones de la Comisión sobre los arreglos de participación en la financiación de los gastos figuran en el párr. 29.

Возможные дополнительные конкретные комментарии и замечания Комитета в отношении этих миссий будут включены в соответствующие доклады при рассмотрении им относящихся к этим миссиям заявлений о последствиях для бюджета по программам.
Los comentarios y observaciones complementarios que la Comisión pueda hacer con respecto a estas misiones se incluirán en los correspondientes informes, cuando se examinen los estados financieros relativos a las consecuencias presupuestarias para los programas.

Комментарии и замечания Комитета в отношении вакантной должности заместителя Генерального секретаря содержатся в пунктах IV. 29 и IV. 30 ниже.
Las observaciones y comentarios de la Comisión con respecto al puesto vacante de categoría SGA figuran en los párrafos IV.29 y IV.30 infra.

Дополнительные комментарии и замечания Комитета касательно обеспечения последовательности в использовании наименований организационных подразделений Секретариата приводятся в разделе H главы I выше.
La Comisión formula comentarios y observaciones adicionales sobre la coherencia de la nomenclatura de organización de la Secretaría en la sección H del capítulo I.

Комментарии и замечания Комитета по предлагаемому бюджету МООНСГ в значительной степени относятся и к предлагаемой структуре ОООНКИ.
Los comentarios y las observaciones de la Comisión sobre la estructura propuesta de la MINUSTAH se aplican en gran medida a la estructura propuesta para la ONUCI.

Комментарии и замечания Комитета относительно создания двух дополнительных должностей в Группе управления быстрым развертыванием содержатся в пункте 25 ниже.
En cuanto a los dos puestos adicionales propuestos para la Dependencia de Gestión del Despliegue Rápido, los comentarios y observaciones de la Comisión figuran en el párrafo 25 infra.

Комментарии и замечания Комитета по докладу ОИГ и по комментариям Генерального секретаря по этому докладу, а также ее рекомендациям приводятся ниже.
A continuación figuran los comentarios y observaciones de la Comisión con respecto al informe de la DCI sobre las observaciones del Secretario General relacionadas con el informe así como sus recomendaciones.

Комментарии и замечания Комитета касательно административных и бюджетных последствий, связанных с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, приводятся в разделе F главы I выше.
La Comisión presenta sus comentarios y observaciones sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en la sección F del capítulo I.

Комментарии и замечания Комитета по докладу Генерального секретаря об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 63/ 702 и Corr. 1), который был представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 61/ 279 и 62/ 250, приводятся в разделе II настоящего доклада.
Los comentarios y las observaciones de la Comisión acerca del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz(A/63/702 y Corr.1) presentado en atención a la solicitud formulada por la Asamblea General en sus resoluciones 61/279 y 62/250, figuran en la sección II del presente informe.

Самым непосредственным и всесторонним образом вопрос о правовом обеспечении проживания рассматривается в комментариях и замечаниях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El análisis más explícito y completo sobre la seguridad de la tenencia puede encontrarse en los comentarios y las observaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Эти средства в противном случае были бы возвращены государствам- членам( см. также комментарии и замечании Комитета по этому вопросу в его общем докладе об операциях по поддержанию мира).
Esos fondos estarían de otro modo disponibles para su devolución a los Estados Miembros(véanse también los comentarios y las observaciones de la Comisión al respecto en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz).

Одним из мероприятий в рамках технического сотрудничества, предпринятым Отделом по улучшению положения женщин с целью активизации осуществления Конвенции на национальном уровне, было сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека в проведении субрегионального семинара по последующим мерам в связи с заключительными комментариями и замечаниями Комитета.
Una de las actividades de cooperación técnica emprendidas por la División para mejorar la aplicación de la Convención en el plano nacional ha sido su colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en un cursillo subregional sobre seguimiento de comentarios y observaciones finales del Comité.

В своих соответствующих комментариях и замечаниях Комитет будет исходить из этой задачи.
La Comisión formulará los comentarios y observaciones pertinentes en dicho contexto.

С учетом вышеперечисленных комментариев и замечаний Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 550 000 000 долл. США брутто на содержание МООНСЛ на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, включая ассигнования в размере 476 726 400 долл. США брутто, уже утвержденные для МООНСЛ Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 241 B и начисленные государствам- членам в виде взносов.
En vista de los comentarios y observaciones formulados en los párrafos anteriores, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe una consignación de 550 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la UNAMSIL en el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001. Esto incluye la consignación de 476.726.400 dólares en cifras brutas aprobada previamente para la UNAMSIL por la Asamblea General en su resolución 54/241 B, que fue prorrateada entre los Estados Miembros.