Que es ВОПРОС ЕЩЕ en Español

• cuestión aún
• cuestión todavía
• pregunta otra
• asunto aún

Ejemplos de uso de Вопрос еще en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос еще лучше как?
Y otra mejor es…¿cómo?

Задай свой вопрос еще раз.
Haz tu pregunta otra vez.

Вопрос еще не решен.
Esta cuestión todavía no se ha decidido.

Я задам вопрос еще раз.
Voy a hacerle la pregunta otra vez.

Этот вопрос еще находится в стадии рассмотрения.
Esta cuestión aún se está examinando.

По мнению Комитета, этот вопрос еще не решен.
A juicio de la Comisión, la cuestión aún debe resolverse.

Этот вопрос еще находится на рассмотрении Комитета.
El asunto aún está pendiente ante el Comité.

И время ответа на этот вопрос еще не пришло.
El momento de la respuesta a esa pregunta aún no ha llegado.

Следует отметить, что этот вопрос еще не рассматривался в прецедентном праве.
Conviene señalar que esta cuestión aún no ha sido objeto de jurisprudencia.

Этот вопрос еще не решен, и консультации идут. Назначение двух Председателей Рабочих групп будет официально объявлено на последующем заседании Комиссии по разоружению.
Este asunto aún no se ha resuelto; continúan las consultas, y el nombramiento de los dos presidentes de los grupos de trabajo tendrá que efectuarse de manera oficial en una reunión ulterior de la Comisión de Desarme.

Из ответов прочих подразделений явствует, что вопрос еще не стал предметом всестороннего рассмотрения.
Otras entidades han dado a entender en sus respuestas que la cuestión aún no se ha abordado plenamente.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что альтернативные варианты в рекомендациях 182 и 196 представляются в примечании, поскольку данный вопрос еще не был рассмотрен Комиссией.
Nota a la Comisión: Las variantes que figuran en las recomendaciones 182 y 196 se presentan en una nota en razón de que no ha considerado aún el tema.

Этот вопрос еще не решен во всех деталях, но изучение древних писаний и других грамматик позволяет прояснить многие моменты; и мы в состоянии восстановить старое греческое произношение до приемлемого уровня.
Esta cuestión aún no se ha determinado en detalle, pero gracias al estudio de las escrituras clásicas y de otros filólogos, la mayor parte está clara; y estamos en condiciones de reconstruir la pronunciación del griego antiguo a un nivel satisfactorio.

Два последних предлагаемых предложения в пункте 13 о связи между пенсионными пособиями и государством, в котором учрежден фонд, были исключены из текста, поскольку данный вопрос еще не был в полном объеме рассмотрен Комитетом.
Se suprimieron las dos últimas frases propuestas para el párrafo 13, sobre el vínculo entre las prestaciones de pensiones y el Estado en el que está establecido el fondo, ya que la cuestión todavía no había sido plenamente examinada por el Comité.

Учитывая же, что этот вопрос еще подробно не обсуждался рабочими группами Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, мы ожидаем его дальнейшего рассмотрения, в частности экспертами по вопросам проверки.
Sin embargo, dado que esta cuestión aún no se ha examinado detalladamente en los grupos de trabajo del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, esperamos que sigan siendo examinadas, en particular por los expertos en verificación.

В отношении эффективности оказываемой помощи Нигерия полагает, что, хотя целью ЮНДАФ является обеспечение взаимодополняемости органов и учреждений Организации Объединенных Наций, этот вопрос еще не решен, потому что до сих пор не созданы структуры по осуществлению этой цели.
En cuanto a la eficacia de la asistencia prestada, Nigeria cree que, aunque el MANUD tenga como objetivo lograr que los organismos de las Naciones Unidas se complementen entre sí, se trata de una cuestión aún pendiente, porque todavía no se han establecido las estructuras de aplicación.

В отношении межправительственного процесса укрепления договорных органов оратор спрашивает, почему Верховный комиссар решила собирать взносы с государств- членов на постоянно действующие механизмы национальной отчетности и координации, учитывая, что этот вопрос еще рассматривается в рамках межправительственного процесса.
Por lo que respecta al proceso intergubernamental para el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, pregunta por qué la Alta Comisionada ha decidido solicitar contribuciones de los Estados Miembros acerca de los mecanismos nacionales para la presentación de informes y de coordinación existentes, habida cuenta de que la cuestión todavía está siendo examinada en el marco del proceso intergubernamental.

Вопросы еще есть?
¿Otra pregunta?

Обсуждение соответствующих вопросов еще не завершено.
Los debates sobre esas cuestiones todavía no han permitido llegar a una conclusión.

Однако эти вопросы еще не были детально проработаны.
No obstante, esos puntos todavía se hallaban en etapa embrionaria.

Только пара вопросов еще.
Sólo unas preguntas más.

Комитет был проинформирован о том, что позиция Комиссии по этому вопросу еще не была согласована с позицией Секретариата.
Se informó al Comité de que la postura de la Junta sobre esta cuestión todavía no se había armonizado con la de la Secretaría.

Правительство отмечает, что реализация мер, направленных на решение этого вопроса, еще не завершена.
El Gobierno observa que las medidas para resolver la cuestión todavía no se han aplicado por completo.

Эти вопросы еще не урегулированы, но они могли бы содействовать ускорению и повышению степени прозрачности и эффективности публичных закупок.
Estas cuestiones aún no han sido reguladas, pero fortalecerían la transparencia, la agilidad y la eficiencia en la contratación pública.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что решение по пункту 4 следует отложить, поскольку он касается вопроса, еще не решенного Комиссией.
El PRESIDENTE dice que se debe aplazar toda decisión respecto del párrafo 4 porque éste se refiere a una cuestión que todavía no ha resuelto la Comisión.

Не было предпринято никакой попытки увязать нынешние предложения с другими вопросами, которые будут обсуждаться на КС, поскольку эти вопросы еще прорабатываются.
No se ha intentado armonizar las propuestas actuales con los otros temas que se tratarán durante la COP, dado que esos temas aún están en preparación.

Поэтому Комиссия считала, что рекомендации по этим вопросам еще не были выполнены.
Por lo tanto, la Junta concluyó que sus recomendaciones sobre estos asuntos aún no se habían aplicado.

Следует надеяться, что дискуссия по этому вопросу еще не окончена, поскольку ожидается, что Секретариату будет предоставлена возможность ответить на поставленные ранее вопросы и это найдет отражение в отчете о заседании.
Cabe esperar que el debate sobre esta cuestión aún no haya concluido, por lo cual el orador espera que se conceda una oportunidad a la Secretaría de responder a las preguntas planteadas anteriormente y que sus respuestas se consignen en el acta de la sesión.

Однако Совет был проинформирован о том, что эти вопросы еще не готовы для рассмотрения и были поэтому перенесены на пятую сессию Органа, которая состоится в 1999 году.
No obstante, se informó al Consejo que esas cuestiones aún no estaban en condiciones de abordarse, por lo que su examen se aplazó hasta el quinto período de sesiones de la Autoridad, previsto para 1999.

Что касается утверждения г-жи Лейнг в связи со статьей 7, то, по мнению государства- участника, эти вопросы еще нуждаются в определении и поэтому нет оснований полагать, что они свидетельствуют о применении по отношению к г-же Лейнг какого-либо обращения, позволяющего говорить о нарушении Пакта.
Por lo que respecta a la alegación de la Sra. Laing en virtud del artículo 7, el Estado Parte sostiene que esas cuestiones todavía no se han decidido y, por consiguiente, no puede sostenerse razonablemente que sean una prueba de que se le haya infligido o se le vaya a infligir un trato semejante.