Que es ВОССТАВШИХ en Español

• renacidos
• rebeldes
• se levantaron
• se rebelaron

Ejemplos de uso de Восставших en Ruso y sus traducciones al Español

Два феникса, восставших из пепла.
Dos fénix resurgidos de las cenizas.

Мы предъявляем права на замок от имени восставших.
Tomamos este castillo, en nombre de la rebelión.

Бобо прячет восставших в трейлерном парке?
Bobo oculta renacidos en el parque de casas rodantes?

Человеческие останки, мумифицированные слюной восставших.
Restos humanos momificados por saliva de Renacidos.

Я не должна была охотиться на восставших, или разбивать проклятия.
Nunca fue mi destino cazar renacidos o romper maldiciones.

Ты хочешь сказать, что Бобо прячет в своем трейлерном парке Восставших?
¿Dices que Bobo oculta renacidos en el parque de casas rodantes?

Ж: Но сначала, я убью всех восставших от Рокис до большого города.
Pero primero voy a matar a todos los Renacidos desde las Rocosas hasta la ciudad.

Вейверли, ты обстоятельно собрала почти всю информацию о восставших.
Waverly, has reunido los recursos más completos sobre los renacidos.

Однако уже 19 апреля лидеры двух групп восставших отклонили предложение Гукуни Уэддея о посредничестве.
El 19 de abril, los líderes de ambos grupos rebeldes rechazaron el ofrecimiento de Oueddei para una mediación.

Как капитан армии восставших штатов, он проводил шпионскую деятельность в городе Нью-Йорке.
Como capitán en el servicio militar de los estados insurgentes, se le halló actuando como espía en la ciudad de Nueva York.

Ж: Как его прокляли, когда он убил демона Клути, как Треугольник реки Гоуст сдерживает восставших.
Cómo fue maldecido cuando mató a la diabla Clootie, cómo el Triángulo del Río Fantasma contiene a todos los Renacidos.

Когда его кузен Дейл был убит, и все эти слухи про мертвых людей восставших из могилы… это просто вывело его из себя.
Cuando asesinaron a su primo Dale, y todos esos rumores sobre la gente muerta levantándose de sus tumbas… solo lo puso al borde.

Слом этой системы привел к депортации восставших рабов и вызвал восстание рабов в других странах Карибского региона.
Esa destrucción dio lugar a la deportación de los esclavos que se rebelaron y provocó la rebelión de los esclavos en otros países del Caribe.

Как и ожидалось, ваши образцы не подтвердили достоверное присутствие демонов в Пергатори, и уж точно не подтверждают существование восставших.
Como esperaba, tus especímenes no demostraron contundentemente que existen demonios en Purgatory y evidentemente tampoco prueban la existencia de Renacidos.

Если она объединит то, что разбросали, то освободит восставших от Уайтта Эрпа, и позволит им выйти за Треугольник реки Гост.
Si vuelve a unir lo que ha estado disperso, ella liberará a los Renacidos de Wyatt Earp y los liberará del fantasma del Río Triangle.

Вот, пришел и Хусий. И сказал Хусий: добрая весть господину моему царю! Господь явил тебе ныне правду в избавлении от руки всех восставших против тебя.
Y he aquí el etíope llegó y dijo:--Reciba mi señor el rey la buena noticia de que Jehovah ha defendido hoy tu causa ante todos los que se levantaron contra ti.

Хотя в вооруженных силах находятся дети- солдаты, гораздо большее число их содержится в рядах восставших, которые заставили их вступить в свои ряды силой.
Aunque hay niños soldados en las fuerzas armadas, hay muchos más en las filas de los rebeldes, que los reclutan por la fuerza.

Десять тиморцев, включая патриотов, восставших против несправедливости и тирании португальского колониального режима, прибыли 3 января 1996 года в Джакарту.
El 3 de enero de 1996 llegaron a Yakarta 10 timoreses, entre los cuales algunos patriotas que se rebelaron contra la injusticia y la opresión infligidas por el régimen colonial portugués.

Твердость де Голля и риторика- нужно признать, что этому способствовала также нерешительность восставших‑ установили примат государства.
La firmeza y la retórica de De Gaulle- ayudada, hay que decirlo, por los titubeos de los rebeldes- establecieron la primacía del Estado.

Речь в данном случае идет о страданиях, которые обрушились на жителей Экваториальной провинции, когда они пытались защитить свои семьи и собственность от жестоких нападений сил восставших.
Por ejemplo, la población de Ecuatoria ha debido soportar grandes padecimientos al intentar proteger a sus familias y propiedades de los atroces ataques de las fuerzas rebeldes.

Где они встретятся с Госсекретарем Элизабет МакКорд перед своим визитом в Белый дом, цель которого: получение дополнительной помощи в борьбе против восставших суннитов исламистской группировки ИГИЛ.
Ellos se reunirán con la Secretaria de Estado Elizabeth McCord antes de dirigirse a la Casa Blanca para solicitar más ayuda en su lucha contra los insurgentes del grupo islamista sunita ISIS.

Мы собрались здесь для того, чтобы воздать должное мужеству бесчисленных мужчин и женщин, восставших против этой жестокой и бесчеловечной практики, чтобы вновь обрести свободу, достоинство и независимость.
Estamos aquí reunidos para celebrar la valentía de innumerables hombres y mujeres, que se rebelaron contra esa práctica cruel y brutal para recuperar su libertad, dignidad e independencia.

Справедливо то, что около 3 миллионов жителей южных районов страны переместились на север в поисках защиты от бесчеловечного обращения и актов бандитизма со стороны всех восставших фракций.
La verdad es, también, que unos 3 millones de habitantes del sur han huido al norte buscando protección debido al trato inhumano y al bandolerismo de todas las facciones rebeldes.

Да, Хараре пока еще не осаждают войска восставших, на горизонте пока еще не маячит американский военный корабль с 2000 морскими пехотинцами на борту, и президент Джордж Буш пока еще не потребовал, чтобы президент Роберт Мугабе сложил свои полномочия после 23 лет пребывания у власти.
Es cierto que todavía no hay tropas rebeldes sitiando Harare, ni buques de guerra estadounidenses con 2000 infantes de marina en el horizonte, y el presidente George W. Bush no ha exigido que Mugabe se retire después de 23 años en el poder.

И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.
Entonces Acaz envió mensajeros a Tiglat-pileser, rey de Asiria, para decirle:"Yo soy tu siervo y tu hijo. Sube y defiéndeme de mano del rey de Siria y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.

Благодаря самоотверженным действиям восставших против агрессора народов и усилиям России удалось прекратить кровопролитие, заключить соглашения о прекращении огня, создать механизмы поддержания мира и рассмотрения всех аспектов урегулирования.
Gracias a los actos abnegados de los pueblos que se alzaron contra el agresor y a los esfuerzos emprendidos por Rusia, pudo detenerse el derramamiento de sangre, negociar la cesación del fuego y establecer mecanismos de mantenimiento de la paz, y tratar todos los aspectos de una solución.

Выражает свое крайнее возмущение в связи с недавним осквернением Аль- Кудс аш- Шарифа и новой серией убийств, пополнивших список жертв сотнями палестинцев, восставших против осквернения исламских святых мест;
Expresa su indignación por la profanación de Al-Quds Al-Sharif y por la nueva matanza de palestinos, que dio como resultado el martirio de cientos de palestinos que se levantaron contra los actos de desecración de los Lugares Santos islámicos;

Кроме этого, он отклонил два официальных приглашения, направленных ему с тем, чтобы он мог получить из первых рук информацию в отношении двух проблем, вызывающих у него наибольшую озабоченность, не говоря уже о том, что он представил несбалансированную информацию в отношении зверств, совершенных фракциями восставших.
Asimismo, rechazó dos invitaciones oficiales destinadas a ponerlo en contacto con información de primera mano en relación con dos cuestiones de su interés; consignó además información tendenciosa respecto de las atrocidades cometidas por las facciones rebeldes.

Как отмечается в первоначальном докладе, по прошествии примерно четырех лет безуспешных переговоров Республика Хорватия в августе 1995 года предприняла широкомасштабную военно-полицейскую операцию по освобождению ранее оккупированных районов Республики Хорватии, которые находились под контролем полувоенных формирований восставших сербов.
Como se indicaba en el informe inicial, tras cerca de cuatro años de negociaciones infructuosas, en agosto de 1995 la República de Croacia lanzó una operación general militar y policial para liberar las regiones anteriormente ocupadas de la República de Croacia controladas por formaciones paramilitares de rebeldes serbios.