Que es ВОССТАНОВЛЕНИЕ И СОХРАНЕНИЕ en Español

• restablecer y conservar
• el restablecimiento y el mantenimiento
• restauración y conservación
• restauración y preservación

Ejemplos de uso de Восстановление и сохранение en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление и сохранение природных ресурсов.
Rehabilitación y conservación de los recursos naturales.

Главы государств постановили, объединив усилия, внести вклад в восстановление и сохранение музея в Таррафале, Кабо-Верде.
Los Jefes de Estado decidieron aunar esfuerzos para contribuir a la rehabilitación y preservación del Museo Tarrafal de Cabo Verde.

Восстановление и сохранение экологического равновесия экосистем путем уделения особого внимания природоохранным проблемам, связанным с деятельностью человека.
Restablecer y salvaguardar el equilibrio ecológico de los ecosistemas haciendo particular hincapié en los problemas del medio ambiente que acompañan a la actividad humana.

Ii прекращение истощения почв с целью борьбы с опустыниванием и эрозией, восстановление и сохранение террас и ограничение процессов, ведущих к разрушению верхнего слоя почв;
Ii frenar la erosión del suelo con vistas a luchar contra la desertificación, reconstruir y mantener terrazas y limitar la utilización del suelo que destruye su capa superior;

Третьим компонентом является восстановление и сохранение Конференции по разоружению в ее первоначальной роли единственного многостороннего органа для проведения переговоров по вопросам разоружения.
El tercer componente es el restablecimiento y el mantenimiento de la Conferencia de Desarme, con su papel primordial de único órgano multilateral de negociaciones sobre desarme.

Диверсификация и интеграция в большей степени, чем экономика, позволяют обеспечить восстановление и сохранение экологического баланса и биологического разнообразия на ферме.
Más que los aspectos económicos, la diversificación y la integración también permiten la restitución y la preservación del equilibrio ecológico y la diversidad biológica en la finca.

Его члены теснее, чем когда-либо ранее, сотрудничают на таких направлениях, как национальные программы по лесоводству, децентрализация, критерии и показатели, стихийные пожары, мангровые заросли и восстановление и сохранение лесов.
Los miembros colaboran entre sí más estrechamente que antes en programas forestales nacionales, actividades de descentralización, criterios e indicadores, incendios de montes, manglares y restauración y conservación de los bosques.

В соответствии с этой целью государство- участник в 2003 году начало проводить политику, направленную на восстановление и сохранение макроэкономической стабильности, поощрение эффективности, а также инвестирование в развитие людского потенциала.
En consonancia con este objetivo, desde 2003 el Estado Parte persigue políticas para restaurar y preservar la estabilidad macroeconómica, promover la eficiencia e invertir en el desarrollo humano.

Заявляют о своей готовности продолжать борьбу против незаконного оборота культурных ценностей в регионе и пропаганду, восстановление и сохранение материального и нематериального наследия наших стран;
Expresan su voluntad de continuar trabajando en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales en la región, y en la promoción, recuperación y salvaguarda del patrimonio material e inmaterial de nuestros países;

Он подчеркивает, что восстановление и сохранение многоэтнического характера Восточной Славонии имеют большое значение для международных усилий по поддержанию мира и стабильности на территории бывшей Югославии в целом.
El Consejo subraya que el restablecimiento y el mantenimiento del carácter multiétnico de Eslavonia Oriental son importantes para las actividades internacionales destinadas a mantener la paz y la estabilidad en la región de la ex Yugoslavia en su conjunto.

Законодательство РФ фиксирует право народов и иных этнических общностей" на сохранение и развитие своей культурно- национальной самобытности, защиту, восстановление и сохранение исконной культурно-исторической среды обитания".
La legislación de la Federación de Rusia consagra el derecho de los pueblos y otras comunidades étnicas a preservar y desarrollar su identidad nacional y cultural y a proteger, restablecer y conservar su hábitat autóctono histórico y cultural.

В нестабильном мире, развитие которого чревато сложностями, Организация Объединенных Наций, учитывая непосредственную ответственность заинтересованных государств, стоит перед серьезными задачами в выполнении своей основной ответственности: восстановление и сохранение мира и стабильности.
En un mundo inestable cuya evolución está fraguada de complejidades y teniendo en cuenta la responsabilidad directa de las naciones interesadas, las Naciones Unidas se enfrentan a retos importantes en el cumplimiento de su responsabilidad primaria, es decir, la restauración y preservación de la paz y la estabilidad.

К числу других ключевых вопросов относятся: восстановление и сохранение торфяников; борьба с лесными пожарами с целью увеличения содержания углерода в почвах; разработка технологий регулирования потоков ПГ от источника до поглотителя благодаря сохранению лесов; и эффективное управление наземными экосистемами.
Otras cuestiones esenciales eran la rehabilitación y la conservación de turberas; el control de los incendios forestales para incrementar el carbono del suelo; el desarrollo de tecnologías de control de fuentes y sumideros de GEI mediante la conservación; y la gestión eficiente de los ecosistemas terrestres.

Федеральный закон<< Основы законодательства Российской Федерации о культуре>> фиксирует право народов и иных этнических общностей<< на сохранение и развитие своей культурно- национальной самобытности, защиту, восстановление и сохранение исконной культурно-исторической среды обитания>>( ст. 20).
La Ley federal sobre los fundamentos de la legislación de la Federación de Rusia sobre la cultura consagra el derecho de los pueblos y otras comunidades étnicas a preservar y desarrollar su identidad cultural y nacional, a proteger, restablecer y conservar su ámbito histórico y cultural(artículo 20).

Поощрять восстановление и сохранение лесных массивов и водных бассейнов и, когда это необходимо, и обеспечивает устойчивость, повышать продуктивность этих ресурсов и обеспечивать устойчивое управление лесными ресурсами и использование обоснованных методов заготовки лесопродуктов;
Promover la recuperación y conservación de las tierras forestales y las cuencas hidrográficas y, siempre que sea necesario y sostenible, aumentar la capacidad productiva de esos recursos y garantizar una ordenación sostenible de los bosques y unas prácticas racionales de explotación;

Федеральный закон о кинематографии, целью которого является стимулирование кинематографической деятельности, продвижение, коммерциализация и демонстрация кинофильмов, а также их восстановление и сохранение. При этом постоянной задачей является изучение вопросов, связанных с укреплением и развитием национальной индустрии кинематографии;
La Ley Federal de Cinematografía tiene como objetivo promover la producción, distribución, comercialización y exhibición de películas, así como su rescate y preservación, procurando siempre el estudio y atención de los asuntos relativos a la integración, fomento y desarrollo de la industria cinematográfica nacional.

Сохранение и восстановление предметов, обнаруженных в ходе археологических раскопок, и памятников старины согласно положениям первого и второго приложений к Закону об античной культуре, с учетом хронологической последовательности от неолитического периода до XIX столетия( сохранение и восстановление памятников старины также включает в себя восстановление и сохранение настенных росписей, украшающих внутреннюю часть церквей);
La conservación y restauración de restos arqueológicos y monumentos antiguos, tal como se definen en las listas primera y segunda de la Ley de antigüedades, que abarcan cronológicamente desde el período neolítico hasta el siglo XIX.(La conservación y restauración de monumentos antiguos incluye también la restauración y conservación de las pinturas murales que decoran las paredes de las iglesias);

Так, в Основах законодательства РФ о культуре подтверждается и развивается право народов и иных этнических общностей на сохранение и развитие своей культурно- национальной самобытности, защиту, восстановление и сохранение исконно культурно-исторической среды обитания, а также право этих этнических общностей на культурно- национальную автономию.
Así, los principios de la legislación de la Federación de Rusia sobre la cultura confirman y amplían el derecho de los pueblos y otras comunidades étnicas a preservar y desarrollar su individualidad cultural y nacional, a la protección, restauración y preservación de su entorno cultural e histórico así como el derecho de estas comunidades étnicas a la autonomía cultural y nacional.

В некоторых докладах упоминается о поддержке таких конкретных видов деятельности, как управление водосборными бассейнами, улучшение водоснабжения и ирригации, восстановление и сохранение почв, ведение лесного хозяйства, скотоводство, просвещение и образование обездоленных слоев населения в сельских районах, развитие потенциала гражданского общества, работников сельского хозяйства и женщин, а также поддержка системы сельского кредита и здравоохранения.
En algunos informes se menciona la ayuda proporcionada a actividades específicas, como la gestión de las cuencas hidrográficas, la mejora de los sistemas de abastecimiento de agua y regadío, la rehabilitación y conservación de los suelos, la gestión forestal, el pastoreo, la formación y educación en las zonas rurales desfavorecidas, el fomento de la capacidad de la sociedad civil, los agricultores y las mujeres, y el apoyo al crédito rural y a la salud.

В ряде случаев, когда позволяют конкретные конституционные и административные механизмы, образование и обучение нацелены на сохранение и развитие культурной самобытности национальных меньшинств, а также на поощрение, восстановление и сохранение их культурно-исторического окружения, а также их права на национально- культурную автономию.
En cierto número de casos, en que acuerdos constitucionales y administrativos concretos lo permiten, la educación y la enseñanza se orientan a preservar y desarrollar la singularidad cultural de las minorías nacionales y a proteger, restablecer y preservar su medio cultural e histórico y su derecho a la autonomía cultural y nacional.

Стратегии восстановления и сохранения для слаболесистых стран.
Estrategias de rehabilitación y conservación para países con cubierta forestal reducida.

Стратегии восстановления и сохранения для слаболесистых стран.
Estrategias de rehabilitación y conservación para los países con cubiertas forestales reducidas.

Стратегии восстановления и сохранения для слаболесистых стран.
Estrategias de rehabilitación y conservación destinadas a países con una cubierta forestal reducida.

США- на расходы по восстановлению и сохранению пострадавших ресурсов.
A gastos de restauración y conservación de los bienes culturales dañados.

Эти проекты также помогают этническим общинам осознать необходимость охраны окружающей среды, восстановления и сохранения лесных ресурсов.
Los proyectos también contribuyen a aumentar la sensibilización de las comunidades a la preservación del medio ambiente y la recuperación y conservación de las reservas forestales.

В исторических центрах необходимо проводить крупномасштабные работы в целях восстановления и сохранения существующего национального достояния.
Los centros históricos requieren enérgicas intervenciones de recuperación y conservación del patrimonio existente.

Вновь подтверждает свою приверженность восстановлению и сохранению единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Сомали;
Reitera su apoyo al restablecimiento y la conservación de la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Somalia;

Для восстановления и сохранения связи коренных народов с их водными ресурсами они должны иметь право на принятие решений о таких ресурсах на всех уровнях.
Para recuperar y mantener el vínculo entre los pueblos indígenas y sus recursos de agua, es necesario que tengan derecho a adoptar decisiones sobre el agua en todos los niveles.