Que es ВОССТАНОВЛЕНИИ ДОВЕРИЯ en Español

• el restablecimiento de la confianza
• restablecer la confianza

Ejemplos de uso de Восстановлении доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Директор сообщила, что она уверена в восстановлении доверия.
La Directora había indicado que confiaba en que se recuperase esta confianza.

ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.
La FIFA necesita desesperadamente recuperar su credibilidad pública.

Речь идет о восстановлении доверия от тех людей, которые платят нам зарплаты.
Se trata de recuperar la confianza de la gente que paga nuestros sueldos.

Одна из главных задач для властей заключается в восстановлении доверия общества к государственным институтам.
Uno de los principales desafíos para las autoridades es recobrar la confianza de la sociedad en las instituciones públicas.

Оказываемая ими поддержка имела важное значение даже для стран с более высоким относительным уровнем дохода и сыграла решающую роль в восстановлении доверия в пострадавших странах.
Este apoyo ha sido esencial, aun para los países de mayores ingresos relativos, y ha desempeñado un papel crucial en la renovación de la confianza en los países afectados.

Децентрализация, в значительной степени, является залогом успеха в восстановлении доверия и поощрении возвращения людей.
La descentralización, en gran medida, es la clave del éxito en el restablecimiento de la confianza y el fomento de los regresos.

В ходе своей поездки Специальный докладчик встретился с представителями местного сербского населения, возглавлявшимися г-ном Велько Дьякулой, для рассмотрения прогресса, достигнутого в восстановлении доверия.
En el curso de su misión el Relator Especial se reunió con representantes de la población local serbia, dirigidos por el Sr. Veljko Djakula, para analizar los progresos realizados en el restablecimiento de la confianza.

В то же самое время наряду с усилиями по предоставлению гуманитарной помощи и восстановлению жизненно важно будет сосредоточить внимание на восстановлении доверия между этими двумя соседними странами.
Al mismo tiempo, conjuntamente con las iniciativas humanitarias y de reconstrucción sería de fundamental importancia concentrar la atención en que estos dos países vecinos recuperen la confianza mutua.

Решение проблемы», Маршалл объяснил,« заключается в… восстановлении доверия народов европейских государств», так чтобы« производитель и крестьянин» имели« возможность и желание обменять свои продукты за валюту, продолжающую стоимость которой нельзя ставит под вопрос».
El remedio”, explica Marshall,“reside en(…) restaurar la confianza del pueblo europeo”, para que“el fabricante y el agricultor(…) puedan y quieran intercambiar sus productos por divisas cuya estabilidad no esté en duda”.

После вывода большинства воинских подразделений компонент гражданской полиции будет играть решающую роль в укреплении и восстановлении доверия среди всех слоев населения.
Con la retirada de la mayoría de las unidades militares, el componente de policía civil desempeñará un papel fundamental en el fomento de la credibilidad y el restablecimiento de la confianza entre todos los sectores de la población.

Что многие гватемальцы приветствовали эти меры как крупные успехи в борьбе с безнаказанностью и восстановлении доверия общественности к правительству, некоторые высказывали озабоченность по поводу политизации системы правосудия.
Muchos ciudadanos guatemaltecos acogieron positivamente estas medidas como avances en la lucha contra la impunidad y en la restauración de la confianza pública en el Gobierno, aunque algunos manifestaron su preocupación por una posible politización de la justicia.

Его мудрое и смелое руководство, обширный опыт и юридические познания действительно будут очень важны при руководстве этим Трибуналом, в том что касается выполнения своей собственной критической роли в восстановлении доверия общественности к правопорядку в Руанде.
Su dirección prudente y valerosa, y su amplia experiencia y conocimientos jurídicos serán sin duda cruciales para dirigir al Tribunal en su función esencial de restablecer la confianza pública en el imperio del derecho en Rwanda.

Мы полагаем, что юридически обязывающие негативные гарантии безопасности и благотворно сказывались бы в нынешней среде в сфере безопасности на восстановлении доверия и играли бы инструментальную роль в подавлении всяких нездоровых позывов к распространению.
Consideramos que, en el actual clima de seguridad, las garantías de seguridad negativas jurídicamente vinculantes serían al mismo tiempo beneficiosas para restablecer la confianza e instrumentales para neutralizar todo impulso nefando de proliferación.

Форум рассмотрит роль государств- членов в восстановлении доверия между общинами в условиях жизни обществ после завершения конфликтов, а также изучит возможность осуществления прав меньшинств в интересах содействия таким усилиям.
El Foro examinará la función de los Estados Miembros en el restablecimiento de la confianza entre las comunidades en las sociedades que han sufrido conflictos, y analizará la posibilidad de aplicar los derechos de las minorías para contribuir a esa labor.

Однако абхазская сторона отвергла предложение президента Саакашвили, заявив, что, хотя она готова обсудить вопрос о невозобновлении боевых действий и восстановлении доверия и нормальных отношений, ее статус не подлежит обсуждению.
Sin embargo, la parte abjasia rechazó las tentativas del Presidente Saakashvili y declaró que si bien estaba dispuesta a examinar la posibilidad de no reanudar las hostilidades, restablecer la confianza y normalizar las relaciones, su estatuto no podía ser tema de discusión.

Однако в долгосрочной перспективе американские политики должны добиваться устойчивого прогресса в восстановлении доверия к финансовому здоровью нации за счет сокращения политически неприкосновенных программ, таких как социальное обеспечение, медицинская помощь и оборона.
Sin embargo, en el largo plazo sus autoridades deben lograr avances de manera continua hacia el restablecimiento de la confianza en la buena salud fiscal de la nación, reduciendo áreas"políticamente sagradas" como la seguridad social, Medicare, y la defensa.

Внимание президента Барака Обамы в настоящее время сконцентрировано на стимулировании анемичной экономики США, разработке сокращения налогов, реформе энергетической политики и политики в сфере здравоохранения и восстановлении доверия американским финансовым учреждениям.
La atención del presidente Barack Obama hoy está concentrada en estimular a la anémica economía norteamericana, pergeñar recortes impositivos, reformar las políticas energética y de atención sanitaria y restablecer la confianza en las instituciones financieras de Estados Unidos.

В отчете ЕС сказано, что европейские наблюдательные организации« быстро создали хорошо организованные подразделения с целью оказания помощи в восстановлении доверия к финансовому сектору», и участники рынка вполне удовлетворены их работой.
Su informe sostiene que las AES han“establecido rápidamente organizaciones que funcionan bien y que están destinadas a contribuir al restablecimiento de la confianza en el sector financiero”, y que los participantes del mercado parecen estar ampliamente satisfechos con el trabajo que llevan a cabo dichas autoridades.

Наконец, при наличии таких механизмов и их справедливом, эффективном функционировании в соответствии с международными стандартами в области прав человека они могут играть важную роль в повышении легитимности официальных структур, восстановлении доверия общественности и обеспечении господства права.
Por último, tales mecanismos, cuando existen y se considera que son imparciales y eficaces y que funcionan de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, pueden desempeñar una función importante para dar mayor legitimidad a las estructuras oficiales, restablecer la confianza de la población y afianzar el Estado de derecho.

После того как силы Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира вошли в Киншасу и было объявлено об окончании гражданской войны и восстановлении доверия в отношениях между правительствами Конго и Руанды, конголезские и руандийские беженцы добровольно репатриировались в свои страны.
Después de que los integrantes de la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo entraron en Kinshasa anunciando el fin de la guerra civil y el restablecimiento de la confianza en las relaciones entre los Gobiernos del Congo y Rwanda, se repatriaron voluntariamente refugiados de ambos países.

Их роль будет заключаться в оказании помощи в восстановлении доверия правительства и народа Сьерра-Леоне к силам полиции, которые вызвали широкое осуждение общественности в связи с их действиями по поддержке хунты, и консультировании правительства относительно потребностей в подготовке и вооружении полицейских сил.
Éstos tendrán por misión asistir en el restablecimiento de la confianza del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona en las fuerzas de policía, cuyo comportamiento en apoyo de la junta generó un amplio desprecio hacia ellas en la opinión pública, y asesorar al Gobierno sobre las necesidades de capacitación y reequipamiento.

В таких условиях политической неопределенности акцент в международной помощи в период после ноября следует сделать на укреплении существующих институтов, включая Гаитянскую национальную полицию и систему правосудия, восстановлении доверия населения к предстоящим процессам выборов и поддержке экономического и социального развития.
En este contexto de incertidumbre política, la asistencia internacional después de noviembre debe concentrarse en el fortalecimiento de las instituciones existentes, inclusive la Policía Nacional Haitiana y el sistema judicial, restaurando la confianza del pueblo en los futuros procesos electorales y apoyando el desarrollo económico y social.

Положительные результаты видны в стабильности долговых обязательств в иностранной валюте, восстановлении доверия к национальной валюте, что привело к значительному увеличению объема депозитов в кванзах, контролю бюджетного дефицита, снижению инфляции, большей транспарентности в правительственных счетах и улучшению внешней репутации страны перед самыми важными международными финансовыми и экономическими учреждениями.
Los efectos positivos de esta política se reflejan en la estabilidad de la tasa de cambio, el retorno de la confianza en la divisa nacional, que se tradujo en un importante aumento de los depósitos en kwanzas, el control del déficit presupuestario, una menor inflación, mayor transparencia en las cuentas públicas y una mejora de la imagen externa del país ante las principales instituciones financieras y económicas.

Оба правительства заявили группе по обзору о своей заинтересованности в создании безопасной демилитаризованной пограничной зоны и введении в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, восстановлении доверия с помощью активного патрулирования и проверки присутствия любых вооруженных сил, включая повстанческие группировки, в зоне.
Ambos Gobiernos señalaron al equipo de examen su interés por establecer una zona fronteriza desmilitarizada segura y poner en funcionamiento el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, a fin de restablecer la confianza mediante patrullas activas y verificaciones de la presencia de fuerzas armadas, incluidos grupos rebeldes, en la Zona.

Одобряя представление парламенту билля о полиции( Северная Ирландия), предусматривающего учреждение должности омбудсмена по вопросам полиции, Специальный докладчик призывает правительство выделить людские и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения мандата этого должностного лица, одна из долгосрочных целей которого состоит в восстановлении доверия населения к процедуре подачи жалоб на действия полиции.
Al tiempo que acoge con satisfacción el proyecto de ley sobre la policía(Irlanda del Norte) presentada al Parlamento, en la que se pide la creación de un ombudsman para la policía, el Relator Especial pide al Gobierno que ofrezca a dicha institución los recursos humanos y financieros que sean necesarios para aplicar adecuadamente su mandato, con lo cual se dará un paso importante para restaurar la confianza del público en el procedimiento de quejas de la policía.

Восстановление доверия между двумя сторонами является предварительным условием возобновления переговоров.
El restablecimiento de la confianza entre las partes es un requisito para reanudar las negociaciones.

Восстановление доверия международного сообщества;
El restablecimiento de la confianza de la comunidad internacional;

Для восстановления доверия необходима глобальная координация.
Para restaurar la confianza era necesaria una coordinación mundial.

Нам необходимо добиться восстановления доверия путем соблюдения всех соответствующих требований и обязательств.
Necesitamos restaurar la confianza mediante el cumplimiento de todas las obligaciones y compromisos pertinentes.

Называя задачей восстановление доверия, мы опять же переворачиваем все с ног на голову.
Llamar a la tarea reconstruir la confianza, coloca las cosas al revés.