Que es ВОССТАНОВЛЕНИИ И РЕКОНСТРУКЦИИ en Español

• la rehabilitación y reconstrucción
• recuperación y reconstrucción
• rehabilitación y recuperación

Ejemplos de uso de Восстановлении и реконструкции en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о помощи в восстановлении и реконструкции Либерии.
Informe del Secretario General sobre la asistencia para la rehabilitación y reconstrucción de Liberia.

Мы подчеркиваем, что Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в восстановлении и реконструкции Ирака.
Subrayamos que las Naciones Unidas deberán ser la entidad central en las actividades de recuperación y reconstrucción en el Iraq.

ЮНИДО могла бы сыграть значитель- ную роль в восстановлении и реконструкции этих стран, а также содействовать их долгосрочному развитию.
La ONUDI puede desempeñar un papel importante en su rehabilitación y reconstrucción y puede contribuir a su desarrollo a largo plazo.

Международное сообщество и связанные с ООН органы должны оказать помощь в восстановлении и реконструкции Афганистана.
La comunidad internacional y los organismos vinculados a las Naciones Unidas deben ayudar a reconstruir y levantar el Afganistán.

Однако, несмотря на важную роль, которую они играют в восстановлении и реконструкции, Всемирный банк не связан этими рамками.
Sin embargo, a pesar de la importante función que desempeña en las actividades de recuperación y reconstrucción, el Banco Mundial no está sujeto a ese marco.

Стабилизация положения в стране позволила правительству сосредоточить усилия на восстановлении и реконструкции.
La situación tendiente a la estabilización en el país ha permitido al Gobierno empezar a concentrar sus esfuerzos en la rehabilitación y la reconstrucción.

Page содержание( продолжение) iv. участие пострадавших государств в восстановлении и реконструкции районов бывшей югославии, пострадавших.
IV. Participación de los Estados afectados en la reconstrucción y la rehabilitación de las zonas de la ex Yugoslavia que han sufrido los efectos de la crisis.

Региональные руководители настоятельно призвали также международное сообщество увеличить экономическую помощь в восстановлении и реконструкции Руанды.
Los dirigentes regionales también instaron a la comunidad internacional a aumentar su apoyo económico a la rehabilitación y reconstrucción de Rwanda.

Эта стратегия базируется на трех основных компонентах: чрезвычайной гуманитарной помощи; восстановлении и реконструкции на переходном этапе; и профилактике.
Dicha estrategia descansa en tres pilares, a saber, el socorro de emergencia, la rehabilitación y reconstrucción en la fase de transición y la prevención.

Активное и эффективное участие национальных и местных органов власти и общинных организаций в восстановлении и реконструкции.
Las autoridades locales y nacionales y las organizaciones de la sociedad civil participan activamente y con eficacia en las actividades de recuperación y reconstrucción.

Роль международного сообщества по оказанию нам помощи в миростроительстве, восстановлении и реконструкции имеет поэтому ключевое значение.
El papel de la comunidad internacional para ayudarnos en la consolidación de la paz, la rehabilitación y la reconstrucción es, en consecuencia, de importancia crítica para nosotros.

В настоящее время традиционные авторы и заинтересованные делегации рассматривают проект резолюции о восстановлении и реконструкции Либерии.
En estos momentos, los patrocinadores tradicionales y las delegaciones interesadas examinan un proyecto de resolución sobre la rehabilitación y la reconstrucción de Liberia.

ЮНИДО следует сыграть важную роль в восстановлении и реконструкции стран в пост- кризисный период, таких как Афганистан, Ирак, Косово, Кот- д& apos; Ивуар и Руанда.
La ONUDI debe desempeñar un papel importante en la rehabilitación y reconstrucción de países que salen de una situación de crisis, como el Afganistán, Côte d' Ivoire, el Iraq, Kosovo y Rwanda.

В этой связи международному сообществу под эгидой Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать поддержку в восстановлении и реконструкции страны.
A ese respecto, la comunidad internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, debería seguir prestando apoyo a la rehabilitación y la reconstrucción del país.

Уроки, извлеченные по итогам десятилетнего опыта участия ООН- Хабитат в восстановлении и реконструкции после стихийных бедствий, наилучшим образом отражены в ее стратегии народного процесса восстановления и развития.
La experiencia adquirida por ONU-Hábitat en una década de participación en actividades de recuperación y reconstrucción con posterioridad a desastres se plasma en su estrategia para el proceso popular de recuperación y reconstrucción..

В некоторых странах созданы различные органы и учреждения, занимающиеся чрезвычайными ситуациями и оказывающие содействие в восстановлении и реконструкции.
En algunos países se han creado diversos órganos e instituciones para afrontar las situaciones de emergencia y ayudar en las actividades de rehabilitación y reconstrucción.

Решение имущественных вопросов, включая поддержку в восстановлении и реконструкции жилого фонда, пострадавшего в результате войны, должно охватывать финансовые и юридические меры, которые отвечали бы интересам всех людей.
La cuestión de la propiedad, inclusive el apoyo a la rehabilitación y reconstrucción de viviendas, dentro del contexto de los daños relacionados con la guerra, debe incluir medidas financieras y jurídicas en beneficio de toda la población.

Международное сообщество играло и продолжает играть исключительно важную роль в оказании помощи жертвам Чернобыля в восстановлении и реконструкции разрушенных общин.
La comunidad internacional también ha cumplido y continúa cumpliendo un rol importantísimo en el auxilio a las víctimas de Chernobyl, en su recuperación y en su reconstrucción de las comunidades devastadas.

Повышение осведомленности об уменьшении опасности стихийных бедствий, устойчивом восстановлении и реконструкции и других вопросах в связи с населенными пунктами в ситуациях кризисов на основе кампании по устойчивой урбанизации.
Más conocimiento acerca de la reducción del riesgo de desastre, el socorro y la reconstrucción sostenibles, y de otros temas relacionados con los asentamientos humanos en situación de crisis mediante la campaña de urbanización sostenible.

Призывает также Генерального секретаря продолжать мобилизацию срочной международной финансовой помощи, гуманитарной помощи и помощи в восстановлении и реконструкции для переходных федеральных органов;
Exhorta también al Secretario General a que continúe movilizando con rapidez la asistencia financiera internacional y el socorro humanitario, de rehabilitación y de reconstrucción para las instituciones federales de transición;

Помимо существовавших проблем были отмечены позитивные изменения, происшедшие в Сараево и в Центральной Боснии, которые могут способствовать созданию условий, позволяющих обеспечить помощь в восстановлении и реконструкции.
Además de señalarse los motivos que seguían suscitando preocupación, se tomó nota de la evolución positiva de la situación en Sarajevo y en Bosnia y Herzegovina, lo cual puede crear las condiciones necesarias para iniciar la asistencia de rehabilitación y recuperación.

В Декларации о восстановлении и реконструкции Камбоджи, являющейся одним из элементов Парижских соглашений, содержится настоятельный призыв к международному сообществу оказать финансовую помощь делу восстановления и реконструкции Камбоджи.
En la Declaración sobre la rehabilitación y la reconstrucción de Camboya, uno de los elementos de los Acuerdos de París, se exhorta a la comunidad internacional a proporcionar apoyo financiero para la rehabilitación y la reconstrucción de Camboya.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что, насколько я понимаю, проект резолюции, касающийся помощи в восстановлении и реконструкции Ливана, представляться не будет.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Quiero informar a los miembros de que tengo entendido que no se presentará ningún proyecto de resolución relativo a la asistencia para la reconstrucción y el desarrollo del Líbano.

Конференция также с признательность отметила неустанные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на привлечение внимания международного сообщества к острым экономическим и политическим проблемам Афганистана, а также на мобилизацию помощи в его восстановлении и реконструкции.
Asimismo expresó su reconocimiento por los continuos esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para señalar a la atención de la comunidad internacional los graves problemas económicos y políticos del Afganistán y en pro de la movilización de asistencia para la rehabilitación y reconstrucción de ese país.

Работа ООН- Хабитат сосредоточена на развивающихся странах, странах с переходной экономикой и странах, которые испытывают потребность в эффективном восстановлении и реконструкции в целях ликвидации последствий конфликтов и стихийных бедствий.
La labor del ONU-Hábitat se lleva a cabo fundamentalmente en países en desarrollo, países de economía en transición y países en que hacen falta asentamientos humanos sostenibles para lograr una recuperación y reconstrucción efectivas tras situaciones de conflicto y desastres.

В этой связи двумя главными новыми задачами, взятыми на себя Миссией после землетрясения, являются защита внутренне перемещенных лиц и предоставление инженерной поддержки в деле восстановлении и реконструкции.
Las dos nuevas tareas principales emprendidas por la Misión desde el terremoto son la protección de las personas desplazadas dentro de Haití y la prestación de apoyo de ingeniería a la recuperación y la reconstrucción del país.

Результаты следует использовать для разработки мер по содействию помощи в восстановлении и реконструкции жилья для нуждающихся лиц, в частности посредством проведения переговоров и осуществления посредничества в целях урегулирования споров по поводу прав владения.
Las conclusiones deberían servir para diseñar medidas que faciliten la prestación de asistencia para la recuperación y reconstrucción de las viviendas de las personas necesitadas, en particular mediante la negociación y la mediación para resolver las controversias relativas a los derechos de tenencia.

Эта программа предусматривает осуществление в общинах дающих быстрые результаты и трудоемких проектов, которые помогут ликвидировать разрыв между непосредственной помощью в разоружении и более долгосрочной помощью в восстановлении и реконструкции.
Ese programa implica proyectos de la comunidad de efectos inmediatos, con gran densidad de mano de obra, que ayudarán a llenar la laguna entre la asistencia para el desarme inmediato y la asistencia para la rehabilitación y reconstrucción a más largo plazo.

На четвертой Конференции по оказанию гуманитарной помощи, состоявшейся в Аддис-Абебе в ноябре/ декабре прошлого года, представители сообщества доноров подтвердили свою готовность помочь Сомали в ее национальном восстановлении и реконструкции.
En la Cuarta Reunión de Coordinación de la Asistencia Humanitaria para Somalia, celebrada en Addis Abeba en noviembre y diciembre del año pasado, los representantes de la comunidad de donantes reiteraron su disposición a prestar asistencia a Somalia en sus actividades de rehabilitación y reconstrucción nacional.

ООН- Хабитат взяла на себя роль лидера в рамках группы по строительству убежищ и населенным пунктам и занимается оказанием гуманитарной помощи, проведением восстановительных работ после стихийных бедствий и обеспечивает более широкий социальный охват и применение подходов на основе участия, когда речь идет о восстановлении и реконструкции на раннем этапе.
ONU-Hábitat ha cumplido una función de liderazgo en el grupo encargado del refugio y los asentamientos, prestando apoyo a las actividades humanitarias y de recuperación después de los desastres y velando por que se adopten enfoques más incluyentes y participativos desde el punto de vista social en las primeras etapas de recuperación y reconstrucción.