Que es ВРАЖДЕБНОЕ ОТНОШЕНИЕ en Español

• actitud hostil
• actitudes hostiles
• la animosidad
• hostilidad contra

Ejemplos de uso de Враждебное отношение en Ruso y sus traducciones al Español

Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.
La hostilidad del ejército ante la reforma está muy arraigada.

Нечуткое, а порой враждебное отношение к потерпевшим при работе с ними; и.
Actitudes insensibles y a veces hostiles al tratar con las víctimas; y.

На контролируемой КОД наблюдается явно враждебное отношение к неправительственным организациям.
Hay un discurso del RCD de animosidad evidente ante las organizaciones no gubernamentales.

Другие источники сообщают, что судьи зачастую открыто демонстрируют враждебное отношение к подсудимым бахаистам.
Otras fuentes informan de que a menudo los jueces tienen una actitud abiertamente hostil contra los acusados bahaíes.

Авторы СП8 отметили, что сохраняется враждебное отношение к деятельности правозащитников.
En la JS8 se señaló que el entorno seguía siendo hostil para los defensores de los derechos humanos.

Совет считает, что враждебное отношение Объединенного революционного фронта к персоналу Миссии в Кайлахуне стало нетерпимым.
El Consejo cree que la actitud hostil adoptada por el Frente Revolucionario Unido en Kailahun respecto del personal de la Misión se había vuelto intolerable.

Запрещается пренебрежительное или враждебное отношение к государственному или другим языкам.
Se prohíben las actitudes despectivas u hostiles en relación con el idioma oficial o los demás idiomas.

Вызывает озабоченность то, что враждебное отношение к возвращенцам может усилиться в связи с сохранением меж- и внутриобщинной напряженности.
Existe la preocupación de que las persistentes tensiones dentro de las comunas y entre ellas puedan aumentar la hostilidad contra los que regresan.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что он сохраняет свое враждебное отношение к официальным лицам правительства Судана.
Por lo tanto, no podía sorprender a nadie que el Sr. Bíró tuviese una actitud hostil para con los funcionarios del Gobierno del Sudán.

Враждебное отношение местных командиров УНИТА и некоторых офицеров Ангольской национальной полиции к демобилизационной деятельности продолжало сохраняться.
Persiste la actitud hostil de los comandantes locales de la UNITA y de algunos oficiales de la Policía Nacional Angoleña ante las actividades de desmovilización.

Г-н Шарон также неоднократно выражал свое враждебное отношение к Комитету Митчелла, а, значит, и к его рекомендациям.
El Sr. Sharon repetidamente ha declarado su animosidad con respecto a la Comisión Mitchell y, por consiguiente, sus recomendaciones.

Пока сохраняется враждебное отношение кипрско- греческой стороны, все усилия по достижению прогресса на пути достижения примирения между двумя сторонами будут тщетными.
Mientras perdure la actitud hostil de la parte grecochipriota, serán vanos todos los esfuerzos dirigidos a lograr un progreso hacia la reconciliación entre los dos Estados.

К этому присовокупляются антисаамская пропаганда и враждебное отношение, насаждаемые некоторыми средствами массовой информации и их представителями.
A ello se suma la propaganda y las actitudes hostiles de algunos medios de comunicación y personalidades de esos medios.

Причиной тому послужили постоянно возникающие в стране политические кризисы и враждебное отношение некоторых ее лидеров к Дейтонскому мирному соглашению.
Esto se debía a las recurrentes crisis políticas en el país y a la actitud hostil de algunos de sus líderes ante el Acuerdo de Paz de Dayton.

Различные формы притеснения, включая запугивание, в целом враждебное отношение к правозащитникам и давление на них, упоминались при описании положения во всех регионах мира.
Varias formas de acoso, en particular la intimidación, un entorno generalmente hostil para los defensores y la represión, se mencionaron en relación con todas las regiones del mundo.

Экономические, социальные и культурные права ВПЛ, а также просителей убежища и беженцев; борьба с торговлей людьми; враждебное отношение к этническим армянам.
Derechos económicos, sociales y culturales de los desplazados internos, los solicitantes de asilo y los refugiados; lucha contra la trata de personas; actitudes hostiles hacia las personas de etnia armenia.

Враждебное отношение некоторых иностранных и арабских государств вынудило эти организации и федерации лишить Ирак своих ежегодных финансовых ассигнований.
La actitud de hostilidad que algunos Estados árabes y extranjeros adoptaron respecto del país indujo a esas organizaciones y federaciones a privar al Iraq de créditos financieros en sus planes anuales.

Их присутствие, военная техника и, по словам свидетелей, враждебное отношение свидетельствовали об их готовности к бою, что в сравнении с небольшой и мирной демонстрацией выглядело контрастно.
Su presencia, su equipo militar y, según los testigos, su actitud hostil indicaban que estaban listos para el combate, lo cual contrastaba con la pequeña y pacífica manifestación.

В подобных случаях определенную роль зачастую играет стремление нанести удар по группам, расцениваемым как оппозиционные, или наказать тех, кто якобы проявляет враждебное отношение к правительству.
Con frecuencia, en esos casos desempeñan un papel los elementos de represión de grupos considerados de oposición o las represalias por supuestas actitudes hostiles hacia el Gobierno.

Вместе с тем Швейцария, сознавая, что упомянутое Комитетом враждебное отношение к соответствующим группам на самом деле существует, принимает в этой связи специальные меры.
No obstante, Suiza es conciente de la actitud hostil, mencionada por el Comité, a la que se enfrentan los grupos en cuestión y, por tanto, ha adoptado medidas especiales.

Этот исторический переворот стал причиной многих изменений в отношениях между Соединенными Штатами и Ираном и предопределил враждебное отношение Соединенных Штатов к Исламской Республике Иран.
Ese cambio histórico transformó significativamente las relaciones entre los Estados Unidos y el Irán y provocó una actitud hostil de los Estados Unidos contra la República Islámica del Irán.

В качестве части своих усилий по поощрению терпимости и укреплению общинного единства правительство стремится покончить с представлениями о несправедливости, которые могут вызвать враждебное отношение к уязвимым группам.
Como parte de sus iniciativas para promover la tolerancia y fomentar la cohesión de la comunidad, el Gobierno pretende eliminar las percepciones de parcialidad que pueden generar hostilidad hacia los grupos vulnerables.

Она вновь подтверждает, что Ирак сохраняет свою прежнюю политику и свое враждебное отношение, что он не извлек никаких уроков и что он не испытывает чувств раскаяния или сожаления за свое явное нарушение международных пактов и конвенций в августе 1990 года.
Corrobora además que el Iraq persiste en su política y actitud hostiles, que no ha aprendido nada y que no lamenta las violaciones manifiestas de los pactos y las convenciones internacionales que cometió en agosto de 1990.

В некоторых районах, на которые было распространено государственное управление, каких-либо жалоб на полицию не поступало, несмотря на зачастую недружественное и даже враждебное отношение со стороны ополченцев УНИТА.
En las contadas zonas en que se ha ampliado la administración estatal, no se han recibido hasta ahora denuncias contra la policía pese a la actitud poco cooperativa, e incluso hostil, de los militantes de la UNITA.

Отказ Азербайджана начать прямые переговоры с избранными представителями Нагорно-Карабахской Республики и его враждебное отношение ко всему, что есть армянское, являются главными препятствиями на пути разрешения нагорно-карабахского вопроса.
La negativa de Azerbaiyán a celebrar negociaciones directas con los representantes elegidos de la República de Nagorno-Karabaj y su posición hostil hacia todo lo que sea armenio son los principales obstáculos a la solución de la cuestión de Nagorno-Karabaj.

Вопервых, согласно сложившейся судебной практике необходимо доказать конкретные намерения подозреваемых, т. е. следует доказать, что они намеренно стремились спровоцировать враждебное отношение к лицам другой этнической группы или расы.
Primero, según la práctica establecida de los tribunales, hay que probar la intención específica de las personas sospechosas, es decir, hay que demostrar que intencionalmente trataron de instigar a la animosidad contra las personas de otro grupo étnico o de otra raza.

Отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Нагорно-Карабахской Республики и его враждебное отношение ко всему армянскому являются основными препятствиями на пути решения проблемы Нагорного Карабаха.
Los principales impedimentos para la resolución del problema de Nagorno-Karabaj son la negativa de Azerbaiyán a entablar negociaciones directas con los representantes elegidos de la República de Nagorno-Karabaj y su postura hostil contra todo lo que sea armenio.

Режим Эритреи постоянно демонстрирует свое враждебное отношение к Судану и позволяет использовать свои аэродромы странам, снабжающим оружием мятежников. Эритрейские военнослужащие принимали участие в гражданской войне в Судане и некоторые из них были захвачены вместе с мятежниками.
El régimen eritreo siguió manifestando su hostilidad contra el Sudán al poner sus aeropuertos a disposición de los Estados que apoyaban con armas a la insurrección, y soldados eritreos tomaron parte en la guerra civil del Sudán, como lo demuestra el hecho de que algunos de ellos fueran hechos prisioneros junto con los insurrectos.

Памятники оттоманско- турецкой архитектуры в Южном Кипре находятся под угрозой разрушения из-за отсутствия какого-либо ухода, а в последние годы враждебное отношение греков- киприотов к туркам- киприотам спровоцировало посягательства на реликты исламского наследия в Южном Кипре.
La arquitectura turca-otomana de Chipre Meridional está en peligro de desaparición debido al abandono del que es objeto y, en años recientes, la animosidad grecochipriota hacia los turcochipriotas ha provocado ataques perpetrados contra reliquias que forman parte del patrimonio islámico de Chipre Meridional.

В то время, когда обе стороны участвуют в процессе непрямых переговоров, враждебное отношение администрации киприотов- греков является серьезным вызовом усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по оказанию содействия обеим странам в подготовке почвы для значимых переговоров.
En momentos en que las dos partes participan en el proceso de conversaciones indirectas, la actitud hostil de la administración grecochipriota constituye una grave afrenta a los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas por asistir a las dos partes a allanar el terreno para la celebración de negociaciones serias.