Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО И МИРНОГО en Español

• amplio y pacífico
• amplia y pacífica
• completa y pacífica

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего и мирного en Ruso y sus traducciones al Español

Жизненно необходимы совместные усилия по поиску всеобъемлющего и мирного разрешения арабо- израильского конфликта.
Hay una necesidad urgente de trabajar juntos para encontrar una solución amplia y pacífica al conflicto árabe-israelí.

Скорейшее нахождение всеобъемлющего и мирного решения проблем на Ближнем Востоке будет отвечать интересам всего международного сообщества.
Redunda en interés de toda la comunidad internacional encontrar una solución amplia y pacífica, lo antes posible, a los problemas que acosan al Oriente Medio.

В основе предлагаемого нами решения лежит тот принцип, что каждая из сторон должна быть готова пойти на уступки, с тем чтобы облегчить достижение всеобъемлющего и мирного урегулирования кризиса.
La solución que proponemos se basa en el principio de que cada una de las partes debe estar dispuesta a hacer una concesión para facilitar una solución amplia y pacífica de la crisis.

Признавая срочную необходимость скорейшего, всеобъемлющего и мирного урегулирования кризиса в Гаити в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Reconociendo la necesidad urgente de un arreglo pronto, amplio y pacífico de la crisis existente en Haití de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Реальное прекращение насилия и устойчивая безопасность для палестинцев и израильтян возможны только на основе справедливого, всеобъемлющего и мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.
El fin verdadero de la violencia y la seguridad duradera para los palestinos y los israelíes únicamente se conseguirán mediante un arreglo justo, amplio y pacífico del conflicto árabe-israelí.

Малайзия привержена идее создания независимого палестинского государства и будет и впредь поддерживать любые международные усилия, направленные на достижение справедливого, прочного, всеобъемлющего и мирного решения.
Malasia mantiene con firmeza el compromiso de respaldar un Estado palestino independiente y seguirá apoyando todos los esfuerzos internacionales para encontrar un arreglo justo, duradero, amplio y pacífico.

Мы искренне надеемся на то, что сегодняшние прения помогут сблизить позиции членов международного сообщества в рамках общих усилий, направленных на изыскание всеобъемлющего и мирного урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго.
Abrigamos la sincera esperanza de que el debate de hoy pueda contribuir a sintetizar aún más las opiniones de la comunidad internacional en un empeño común por hallar una solución amplia y pacífica al conflicto que afecta a la República Democrática del Congo.

С нашей точки зрения, она не отражает в достаточной мере важные аспекты конфликта, который остается предметом серьезной озабоченности обеих сторон и который должен также рассматриваться для достижения всеобъемлющего и мирного урегулирования.
En nuestra opinión, no se señalan de manera adecuada los otros muchos aspectos importantes del conflicto que siguen siendo motivo de preocupación para ambas partes y que también deben examinarse a fin de lograr una solución amplia y pacífica.

Его делегация приветствует также соглашение о взаимном признании, заключенное Организацией освобождения Палестины и Израилем, и надеется, что оно ляжет в основу всеобъемлющего и мирного политического урегулирования на Ближнем Востоке в целом.
Su delegación se muestra asimismo satisfecha por el acuerdo sobre reconocimiento mutuo concertado entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel y espera que conduzca a un arreglo político amplio y pacífico en toda la región del Oriente Medio.

В этой связи палестинская сторона продолжает открыто призывать к рассмотрению и обсуждению в рамках переговоров всех вопросов, касающихся окончательного статуса, включая вопрос о палестинских беженцах, в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и мирного урегулирования.
A este respecto, la parte palestina continúa exhortando abiertamente a debatir y negociar todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo, incluida la cuestión de los refugiados de Palestina, con el fin de lograr un arreglo justo, amplio y pacífico.

Международное сообщество должно принять меры в целях обеспечения всеобъемлющего и мирного урегулирования арабо- израильского конфликта в соответствии с резолюциями, принятыми согласно нормам международной законности, дорожной картой, принципом<< земля в обмен на мир>gt; и Мадридскими договоренностям.
La comunidad internacional debe adoptar medidas para lograr una solución amplia y pacífica del conflicto árabe-israelí, de conformidad con las resoluciones de legitimidad internacional, la hoja de ruta, el principio de territorio por paz y el mandato de Madrid.

Мы приветствуем усилия, включая усилия генерального секретаря ОИК, Организации Объединенных Наций и специальных представителей, направленные на достижение всеобъемлющего и мирного урегулирования в Афганистане.
Acogemos con beneplácito esos esfuerzos, incluidos los del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, los de las Naciones Unidas y los de representantes especiales, que tienen el propósito de lograr un arreglo amplio y pacífico en el Afganistán.

Что во исполнение таких полномочий Совет Безопасности принял резолюцию 841( 1993) от 16 июня 1993 года, признавая срочную необходимость скорейшего, всеобъемлющего и мирного урегулирования кризиса в Республике Гаити в соответствии с положениями Устава и международного права;
Que en el ejercicio de tales facultades el Consejo de Seguridad adoptó la resolución 841(1993) del 16 de junio de 1993, ante el reconocimiento de la urgente necesidad de un arreglo pronto, amplio y pacífico de la crisis existente en la República de Haití de acuerdo a las disposiciones de la Carta y el derecho internacional.

Я выражаю признательность обеим сторонам за достигнутые до настоящего времени соглашения по ряду важных принципов и я настоятельно призываю их продолжать диалог в целях достижения всеобъемлющего и мирного урегулирования нынешнего кризиса.
Felicito a las dos partes por los acuerdos a los que han llegado hasta el momento en relación con una serie de principios importantes y las insto a que sigan dialogando con miras a alcanzar una solución global y pacífica de la crisis actual.

Министры подчеркнули настоятельную необходимость достижения справедливого, прочного, всеобъемлющего и мирного урегулирования палестино- израильского конфликта, лежащего в основе арабо- израильского конфликта, и призвали все заинтересованные стороны приложить серьезные усилия к тому, чтобы выполнить эту давно стоящую задачу.
Los Ministros destacaron la necesidad urgente de lograr una solución justa, duradera, completa y pacífica al conflicto entre Israel y el Estado de Palestina, que es el meollo del conflicto árabe-israelí, e instaron a todas las partes interesadas a hacer todo lo posible para conseguir este objetivo que debía haberse logrado hace mucho tiempo.

Что касается нас, то делегация высокого уровня ОАЕ, преисполненная чувством долга, весьма ответственно занималась последние несколько месяцев поиском путей и средств достижения всеобъемлющего и мирного урегулирования пограничного спора между Эритреей и Эфиопией на основе переговоров.
Por nuestra parte, la delegación de alto nivel de la OUA se ha esforzado en los últimos meses, con un profundo sentido del deber y la responsabilidad, por encontrar los medios de lograr una solución amplia, pacífica y negociada al conflicto fronterizo entre Etiopía y Eritrea.

Мы сохраняем твердость в своей вере в примат и верховенство международного права, в том числе международного гуманитарного права и международного права в отношении прав человека, в цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и в сохранение ее фундаментальной роли и ответственности в вопросе о Палестине вплоть до достижения справедливого, прочного, всеобъемлющего и мирного урегулирования.
Seguimos creyendo firmemente en la primacía del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la función y responsabilidad fundamentales que deben cumplir con relación a la cuestión de Palestina hasta alcanzar una solución justa, duradera, amplia y pacífica.

Они осудили продолжающуюся непримиримость Израиля и его незаконную политику, которые по-прежнему подрывают возобновление заслуживающих доверия переговоров и препятствуют достижению справедливого, прочного, всеобъемлющего и мирного урегулирования палестино- израильского конфликта, лежащего в основе арабо- израильского конфликта.
Condenaron la intransigencia y las políticas ilegales actuales de Israel, que siguen socavando la reanudación de negociaciones creíbles y poniendo obstáculo a una solución justa, duradera, completa y pacífica al conflicto entre Israel y el Estado de Palestina, que es el meollo del conflicto árabe-israelí.

Подавая это дело в Вашу уважаемую организацию, Йеменская Республика- заверяя Вашу организацию и все братские африканские государства в своей готовности вести переговоры по существу претензий Эритреи и достигнуть справедливого, всеобъемлющего и мирного урегулирования вопроса о всей морской границе между Йеменской Республикой и Эритреей,- призывает Эритрею полностью взять на себя ответственность за последствия своих враждебных актов, направленных против Йемена.
Al someter este caso a su digna Organización, la República del Yemen, a la vez que asegura a vuestra Organización y a todos los Estados africanos hermanos que está dispuesta a negociar la cuestión de las reclamaciones de Eritrea y a llegar a un arreglo justo, amplio y pacífico de toda la cuestión relativa a las fronteras marítimas entre el Yemen y Eritrea, dirige un llamamiento a Eritrea y hace recaer sobre ella todas las consecuencias de sus actos de hostilidad.

Когда мы напоминаем себе, что вопрос о Палестине является сердцевиной и сутью ближневосточного конфликта, становится совершенно ясно, что действительно примирение было первым важным шагом в направлении справедливого, всеобъемлющего и мирного решения всего ближневосточного конфликта на основе международной законности.
Si tenemos en cuenta la premisa básica de que la cuestión de Palestina es el núcleo y la esencia del conflicto del Oriente Medio, se hace inequívocamente claro que esa reconciliación fue, en efecto, el primer paso importante en el camino hacia una solución justa, general y pacífica de todo el problema del Oriente Medio sobre la base de la legalidad internacional.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в ближневосточном мирном процессе, а также серьезную обеспокоенность в связи с сохраняющейся опасной тупиковой ситуацией, вызванной незаконной политикой Израиля, которую он продолжает осуществлять и которая по-прежнему препятствует достижению справедливого, прочного, всеобъемлющего и мирного урегулирования палестино- израильского конфликта, лежащего в основе арабо- израильского конфликта.
Los Ministros lamentaron profundamente la falta de progreso en el proceso de paz del Medio Oriente y su grave preocupación por el peligroso punto muerto que persiste debido a las actuales políticas ilegales de Israel, que siguen poniendo obstáculo a una solución justa, duradera, completa y pacifica al conflicto entre Israel y Palestina, que es el meollo del conflicto árabe-israelí.

Израиль должен прекратить действовать как государство, стоящее выше закона, и должен доказать, что является искренним партнером в мирном процессе и сохраняет свою приверженность решению о сосуществовании двух государств, которое является залогом справедливого, всеобъемлющего и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и, в конечном итоге, арабо- израильского конфликта в целом.
Israel debe dejar de actuar como si fuera un Estado que está por encima de la ley y probar que es un asociado genuino en el proceso de paz y que mantiene su adhesión a la solución de dos Estados en aras de una solución amplia y pacífica del conflicto israelo-palestino y, en última instancia, del conflicto árabe-israelí en su totalidad.

Постоянный представитель Гайаны при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года, касающейся эмбарго в отношении Гаити, имеет честь заявить, что правительство Гайаны признает неотложную необходимость скорейшего, всеобъемлющего и мирного урегулирования кризиса в Гаити в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
El Representante Permanente de Guyana ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a el párrafo 13 de la resolución 841( 1993) de el Consejo de Seguridad, de 16 de junio de 1993, relativa a el embargo contra Haití, tiene el honor de señalar que el Gobierno de Guyana reconoce la necesidad urgente de un arreglo pronto, amplio y pacífico de la crisis existente en Haití de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Настоятельно призывает к справедливому, всеобъемлющему и мирному разрешению кризиса на основе диалога с участием представителей всех национальных общин Косово.
Insta a que se encuentre una solución justa, global y pacífica a la crisis por medio del diálogo, que debe incluir a representantes de todas las comunidades nacionales de Kosova.

Боливарианская Республика Венесуэла выступает за всеобъемлющее и мирное урегулирование израильско- палестинского конфликта.
La República Bolivariana de Venezuela se pronuncia por una solución integral y pacífica del conflicto israelo-palestino.

Они должны стремиться к отысканию всеобъемлющих и мирных решений на основе международного права в интересах мира и безопасности в этом районе.
Es necesario que traten de lograr soluciones amplias y pacíficas basadas en el derecho internacional, en beneficio de la paz y la seguridad de esa región.

Нам также хотелось бы вновь подтвердить, что подлинная безопасность должна основываться на справедливом, прочном, всеобъемлющем и мирном урегулировании палестинского вопроса и ближневосточной проблемы.
También queremos reafirmar que la verdadera seguridad tiene que fundarse en una solución justa, duradera, amplia y pacífica de la cuestión de Palestina y del problema del Oriente Medio.

Мы твердо призываем Северную Корею наглядным, проверяемым и необратимым образом свернуть всякую ядерно- оружейную программу; это стало бы кардинальным шагом, благоприятствующим всеобъемлющему и мирному урегулированию.
Exhortamos a Corea del Norte a que desmantele todo programa de armamentos nucleares de manera visible, verificable e irreversible; ello representaría una etapa fundamental en favor de una solución global y pacífica.

Арабская инициатива, выдвинутая на Бейрутской встрече арабских стран на высшем уровне, предполагает справедливое, всеобъемлющее и мирное урегулирование арабо- израильского конфликта, что позволит восстановить мир, безопасность и стабильность в регионе и во всем мире.
La iniciativa árabe de la Cumbre Árabe de Beirut ofrece una solución justa, completa y pacífica para el conflicto entre árabes e israelíes, que restablecerá la paz, la seguridad y la estabilidad en la región y en el mundo.

Являясь сторонником и участником ближневосточного мирного процесса, его страна приветствует Декларацию принципов, подписанную Организацией освобождения Палестины и Израилем, рассматривая ее как положительный шаг на пути к справедливому, всеобъемлющему и мирному урегулированию арабо- израильского спора и палестинского вопроса.
Habiendo apoyado el proceso de paz en el Oriente Medio y habiendo participado en él, su país saluda la Declaración de Principios firmada por la Organización de Liberación de Palestina e Israel, la cual constituye un paso positivo hacia la solución justa, amplia y pacífica del conflicto árabe-isrealí y la cuestión de los palestinos.