Que es ВСЕСТОРОННЮЮ ОЦЕНКУ en Español

• una evaluación amplia
• evaluación exhaustiva
• evaluación completa
• evaluación general
• una evaluación integral
• una evaluación global
• una evaluación cabal

Ejemplos de uso de Всестороннюю оценку en Ruso y sus traducciones al Español

Он призвал осуществить всестороннюю оценку работы и кадрового состава библиотеки.
Pidió que se realizara una evaluación plena del funcionamiento y de la dotación de personal de la biblioteca.

Она хотела бы узнать, вносились ли предложения о том, чтобы провести всестороннюю оценку этого аспекта.
Desea saber si se ha puesto en marcha alguna iniciativa para llevar a cabo una evaluación general de ese aspecto.

В настоящее время ЕС осуществляет всестороннюю оценку этой недели, чтобы принять решение о ее организации в будущем.
La UE está realizando una evaluación general de la Semana para decidir la próxima reunión de esta Semana.

Правительству Сьерра-Леоне необходимо в срочном порядке произвести всестороннюю оценку потребностей во всех этих областях.
El Gobierno de Sierra Leona deberá realizar urgentemente una evaluación global de las necesidades en todos esos ámbitos.

Наличие большого числа альтернатив затрудняет всестороннюю оценку тех рисков, которые могут возникнуть из-за их опасных свойств.
Dada la multitud de alternativas de que se dispone, es difícil evaluar exhaustivamente los posibles riesgos que entrañan las alternativas.

ЕЭК проводит всестороннюю оценку в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии совместно с Евростатом и ЕАСТ.
La CEPE realiza evaluaciones generales de los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central junto con Eurostat y la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC).

Важно укреплять стратегические партнерства и проводить всестороннюю оценку прогресса, достигнутого на данный момент.
Es importante desarrollar unas alianzas estratégicas más fuertes y llevar a cabo una completa evaluación del progreso logrado hasta ahora.

В рассматриваемый период ЭКА провела всестороннюю оценку социально-экономических условий в наименее развитых странах Африки.
En el período que se examina, la CEPA realizó una evaluación general de la situación económica y social de los países menos adelantados de África.

Группа проведет всестороннюю оценку текущего состояния миротворческих операций Организации Объединенных Наций и намечающихся будущих потребностей.
El Grupo realizará una evaluación completa del estado actual de las operaciones de paz de las Naciones Unidas y de las necesidades que empiezan a perfilarse.

В 2010- 2011 годах ЕЭК, совместно с Евростатом и ЕАСТ, осуществил всестороннюю оценку статистических систем в Армении, Азербайджане, Кыргызстане и Украине.
En 2010-2011, la CEPE, junto con Eurostat y la AELC, realizó evaluaciones generales de los sistemas estadísticos de Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Ucrania.

Необходимо провести всестороннюю оценку функций и правил, а также механизмов на случай чрезвычайных обстоятельств международных финансовых учреждений.
Es necesario emprender una evaluación cabal de las funciones y normas, así como las medidas contingentes, de las instituciones financieras internacionales.

Например, она позволяет Консультативному комитету получать сравнительные данные и производить всестороннюю оценку деятельности, проверяемой Комиссией.
Por ejemplo, permitiría a la Comisión Consultiva hacer comparaciones y proceder a una completa evaluación de las actividades cuyas cuentas son comprobadas por la Junta.

Доклад Генерального секретаря, содержащий всестороннюю оценку мер по оптимизации эффективности действий международного сообщества в ответ на Чернобыльскую катастрофу.
Informe del Secretario General con una evaluación amplia para aumentar la eficacia de la respuesta de la comunidad internacional ante el desastre de Chernobyl.

В результате на последней Встрече на высшем уровне глав арабских государств, состоявшейся в Эр-Рияде, было принято решение провести всестороннюю оценку арабской политики по данному вопросу.
En consecuencia, en la reciente Cumbre de los Estados árabes, celebrada en Riad, se decidió hacer una evaluación completa de la política árabe sobre esta cuestión.

ЮНОДК произвело всестороннюю оценку правовой системы Сомали, которая включает три элемента: формальный правовой сектор, законы шариата и обычное право.
La UNODC ha realizado una evaluación integral del sistema jurídico de Somalia, que se compone de tres elementos: el sector jurídico formal, la sharia y el derecho consuetudinario.

Разрабатываемые таким образом программы имеют в своей основе всестороннюю оценку ситуации, включая состояние национальной законодательной и организационной базы и возможностей.
Los programas así elaborados se basan en una evaluación completa de la situación, incluso la situación legislativa e institucional y las capacidades del país.

Брокер не произвел всестороннюю оценку риска ни в одной из четырех точек расположения имущества и не смог продемонстрировать, что такая оценка была произведена страховщиками.
El corredor no había efectuado una evaluación general de los riesgos en ninguna de las cuatro oficinas, ni podía demostrar que la hubieran efectuado los aseguradores.

В настоящее время правительство не готово дать всестороннюю оценку того, в какой степени донорская помощь обеспечивает выполнение его обязательств в области прав человека.
El Gobierno no puede en estos momentos hacer una evaluación integral de hasta qué punto la asistencia de los donantes está apoyando el cumplimiento de sus compromisos en materia de derechos humanos.

Для формирования соответствующей повестки дня в области обмена знаниями ПРООН должна провести всестороннюю оценку общеорганизационной деятельности в сфере знаний и претворить в жизнь стратегию управления знаниями.
El PNUD debe realizar una evaluación integral de las actividades relativas a los conocimientos institucionales y aplicar la estrategia de gestión de los conocimientos como base del programa de intercambio de conocimientos.

Он предложил провести всестороннюю оценку целей, мандата и достижений информационных центров, результаты которой следует довести до сведения членов Комитета.
Pidió que se realizara una evaluación cabal de los objetivos, el mandato y los logros de los centros de información, y que se informara al Comité de los resultados de esa evaluación..

После подготовки проект доклада был представлен рабочему комитету, который провел всестороннюю оценку и дал дополнительные руководящие указания. Впоследствии он был представлен Руководящему комитету.
Una vez preparado, fue presentado al Comité de Trabajo para que éste procediera a evaluarlo globalmente y a impartir nuevas instrucciones Posteriormente fue presentado al Comité Directivo.

Рабочая группа I МГЭИК провела всестороннюю оценку научных и технических знаний и понимания возможного изменения климата, вызванного антропогенными выбросами в атмосферу.
El Grupo de Trabajo I ha realizado una evaluación completa del conocimiento y la comprensión científicos y técnicos del posible cambio climático debido a las emisiones antropógenas en la atmósfera.

В этой же резолюции Совет также просил Генерального секретаря провести всестороннюю оценку угроз безопасности в Гаити и уделять особое внимание мерам защиты всех граждан, в частности женщин и детей.
En la misma resolución, el Consejo también solicitó al Secretario General que realizara una evaluación exhaustiva de las amenazas para la seguridad en Haití y dedicara una atención especial a la creación de un entorno de protección para todos, en particular las mujeres y los niños.

Планирование программ/ проектов будет включать всестороннюю оценку положения в области контроля над наркотическими средствами, необходимые обследования с целью выяснения исходного уровня, установление реалистичных целевых показателей, системы наблюдения и планы оценки..
La planificación de programas y proyectos incluirá una evaluación completa de la situación de la fiscalización de drogas, los estudios de referencia necesarios, el establecimiento de indicadores realistas de logro, sistemas de seguimiento y planes de evaluación..

Он рекомендовал представить Межправительственному совещанию высокого уровня всестороннюю оценку прогресса в осуществлении Программы действий и определил ряд элементов и приоритетных вопросов, которые должны быть учтены при проведении такой оценки..
También recomendó que se presentara a la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel una evaluación general de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción y destacó varios elementos y cuestiones prioritarias que deberían tomarse en consideración en dicha evaluación..

Рекомендация 2: Генеральному секретарю следует подготовить всестороннюю оценку потребностей в профессиональной подготовке для решения проблемы нехватки управленческих, организаторских и специальных технических навыков у тех сотрудников категории полевой службы, которые останутся на ней.
Recomendación 2: el Secretario General debería preparar una evaluación completa de la capacitación requerida para superar la escasez de competencias de gestión, supervisión y técnicas de los oficiales del Servicio Móvil que permanecerán en el servicio.

По мнению группы, Центру следует в приоритетном порядке провести всестороннюю оценку последствий Венской декларации и Программы действий для его программы работы с учетом уроков, извлеченных из опыта Центра по осуществлению этой программы.
A juicio del equipo, el Centro debería realizar como cuestión prioritaria una evaluación exhaustiva de las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para su programa de trabajo, sobre la base de la experiencia obtenida por el Centro en la ejecución de dicho programa.

В консультации с соответствующими общинами провести всестороннюю оценку эффективности мер и стратегий, направленных на улучшение социально-экономических условий жизни коренных народов и в случае необходимости скорректировать эти меры( Бельгия);
Llevar a cabo, en consulta con las comunidades afectadas, una evaluación exhaustiva de la eficacia de las medidas y estrategias destinadas a mejorar las condiciones socioeconómicas de los pueblos indígenas y, si fuera necesario, modificar esas medidas(Bélgica);

Соответствующие региональные и международные организации должны провести всестороннюю оценку возможных последствий либерализации торговли для малых островных развивающихся государств, с тем чтобы выработать рекомендации по смягчению негативных последствий этого процесса.
Las organizaciones regionales e internacionales correspondientes deberían realizar una evaluación general de las posibles consecuencias de la liberalización del comercio para los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de elaborar recomendaciones para mitigar sus efectos negativos.

Украина приветствует решимость Научного комитета осуществить всестороннюю оценку уровней облучения и рисков радиации, связанных с этой аварией, и с нетерпением ожидает представления окончательного доклада о ее последствиях на шестидесятой сессии Комитета в 2013 году.
Ucrania acoge favorablemente la decisión del Comité Científico de realizar una evaluación completa de los niveles de exposición y riesgos de radiación atribuibles a ese accidente y espera con interés la presentación de un informe completo sobre sus consecuencias en el 60º período de sesiones del Comité, en 2013.