Que es ВСЕСТОРОННЮЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• información amplia
• información completa
• información exhaustiva

Ejemplos de uso de Всестороннюю информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также просить Генерального секретаря представить всестороннюю информацию о реорганизации Службы в его следующем докладе о БСООН( пункт 35).
También debería solicitarse al Secretario General que presente información exhaustiva sobre la reestructuración del Servicio en su próximo informe sobre la BLNU(párr. 35).

Правительство предоставило всестороннюю информацию по пяти случаям из тринадцати, объяснив факты и ход событий в различных ситуациях, некоторые из которых все еще ждут своего рассмотрения в суде.
El Gobierno facilitó información amplia sobre 5 de los 13 casos y explicó los hechos y el curso de los acontecimientos de las distintas situaciones.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад всестороннюю информацию о принятии таких временных специальных мер, связанных с различными положениями Конвенции, а также о достигнутых результатах.
El Comité solicita al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico información amplia sobre el uso de este tipo de medidas especiales de carácter temporal en relación con las diversas disposiciones de la Convención, y sobre su impacto.

Необходимо, чтобы соответствующие межправительственные органы Организации Объединенных Наций получали на регулярной основе через Генерального секретаря всестороннюю информацию в отношении деятельности межучрежденческих механизмов в целях осуществления итогов Встречи на высшем уровне.
Es necesario que los órganos intergubernamentales relevantes de las Naciones Unidas reciban de manera regular información plena, por medio del Secretario General, sobre la labor emprendida por los mecanismos entre organismos para el seguimiento de la Cumbre.

Обследования распределения времени дают всестороннюю информацию по всем видам деятельности и, таким образом, способствуют повышению информированности о неоплачиваемом труде женщин и мужчин.
Las encuestas sobre la utilización del tiempo proporcionan amplia información sobre todas las categorías de actividades y, por ello, mejoran la visibilidad del trabajo no remunerado de las mujeres y los hombres.

Государствам- членам было настоятельно рекомендовано представлять ЮНОДК своевременную, достоверную и всестороннюю информацию о тенденциях в области преступности и назначить национальных координаторов для содействия принятию ответных мер в связи с Обзором.
Se instó a los Estados Miembros a que comunicaran a la UNODC de forma oportuna, precisa y completa información sobre las tendencias de la delincuencia, y nombraran a coordinadores nacionales para facilitar la respuesta al Estudio.

Представить в своем следующем периодическом докладе всестороннюю информацию о конкретных мерах по пресечению ранних и принудительных браков, а также о санкциях, примененных в отношении лиц, виновных в преступлениях по мотивам чести.
Proporcionar en su próximo informe periódico información amplia sobre las medidas concretas adoptadas para eliminar los matrimonios precoces y forzados, y sobre las sanciones impuestas a los autores de crímenes de honor.

Гжа Ауиж говорит, что правительство Соединенного Королевства представило очень тщательно подготовленный доклад, который содержит всестороннюю информацию о положении женщин во всех социальных слоях и дает полную картину возрождения, которое происходит в британском обществе.
La Sra. Aouij dice que el Gobierno del Reino Unido ha presentado un informe muy completo, que contiene amplia información sobre la situación de la mujer en todas las capas sociales y presenta un cuadro completo de la renovación que se está produciendo en la sociedad británica.

Комитет просит включить в следующий доклад всестороннюю информацию о положении сельских женщин, в том числе статистические данные о продолжительности жизни, уровне грамотности, занятости и имущественных правах.
El Comité pide que en el próximo informe se proporcionen datos generales, incluidos datos estadísticos sobre la esperanza de vida, las tasas de alfabetización, el empleo y los derechos de propiedad, acerca de la situación de la mujer en las zonas rurales.

Просит Глобальный экологический фонд предоставлять в процессе осуществления этих реформ всестороннюю информацию странам, в частности информацию о последствиях этих реформ для деятельности, осуществляемой Глобальным экологическим фондом;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que, al ejecutar las reformas, mantenga plenamente informados a los países, en particular por lo que respecta a las consecuencias de dichas reformas para las actividades llevadas a cabo por el Fondo;

Повышать осведомленность депутатов парламента, должностных лиц правительства, работодателей и общественности о необходимости временных специальных мер; представить всестороннюю информацию о применении таких мер и их воздействии в своем следующем периодическом докладе; и.
Cree mayor conciencia entre los miembros del Parlamento, los funcionarios públicos, los empleadores y la población en general sobre la necesidad de medidas especiales de carácter temporal, y proporcione en su próximo informe periódico información amplia sobre la aplicación de tales medidas y sus efectos; y.

Оно разрабатывается в модульном формате, с тем чтобы страны могли собирать всестороннюю информацию относительно инвалидности посредством проведения национального обследования по инвалидности или использовать соответствующие модули в уже осуществляемых мероприятиях по сбору данных.
La encuesta se está elaborando con arreglo a un formato modular que permitirá a los países reunir información amplia sobre la discapacidad mediante una encuesta nacional sobre la discapacidad, o incluir los módulos pertinentes en el marco de la reunión de datos en marcha.

Повышать осведомленность депутатов парламента, государственных должностных лиц, работодателей и широкой общественности о необходимости временных специальных мер и представить в своем следующем периодическом докладе всестороннюю информацию о применении и воздействии таких мер.
Aumente la conciencia entre los miembros del Parlamento, los funcionarios públicos, los empleadores y la población en general sobre la necesidad de medidas especiales de carácter temporal, y proporcione en su próximo informe periódico información amplia sobre la aplicación de tales medidas y sus efectos.

Следует также просить Генерального секретаря представлять в будущих ежегодных докладах о ходе работы всестороннюю информацию об усилиях по сдерживанию расходов, а также о расходах на проект и основаниях для использования ресурсов( см. пункт 72 выше).
Debería pedirse también al Secretario General que proporcionara, en los futuros informes anuales sobre la marcha del proyecto, detalles completos sobre las iniciativas emprendidas para reducir los costos, así como los gastos del proyecto en que se haya incurrido y las justificaciones de la utilización de los recursos(véase párr. 72 supra).

Он обеспечивает всестороннюю информацию о состоянии мирового рынка железной руды для ее использования заинтересованными сторонами в секторе черной металлургии, такими как производители, покупатели, экспедиторы, поставщики товаров и услуг для данной отрасли, эксперты и консультанты.
En el marco del proyecto se proporciona información completa sobre la evolución del mercado mundial del mineral de hierro para las partes interesadas del sector del acero y el mineral de hierro, como productores, compradores, agentes de transporte marítimo, proveedores de bienes o servicios al sector, analistas y consultores.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 476( L) Совета по торговле и развитию и содержит всестороннюю информацию о деятельности, осуществленной ЮНКТАД в 2007 году в интересах НРС в области исследований и анализа вопросов политики, формирования консенсуса и технического сотрудничества.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la decisión 476(L) de la Junta de Comercio y Desarrollo y contiene amplia información sobre las actividades realizadas en 2007 por la UNCTAD para apoyar a los PMA en las esferas de la investigación y el análisis de políticas, la búsqueda de consenso y la cooperación técnica.

Положительно оценивая всестороннюю информацию, представленную государством- участником относительно мер, которые были приняты им до и после рассмотрения Комитетом второго и третьего периодических докладов государства- участника в отношении вопроса о<< женщинах для утешения в военное время>gt;, Комитет отмечает постоянную озабоченность в связи с этим вопросом.
Aunque acoge con beneplácito la amplia información suministrada por el Estado parte respecto de las medidas que ha adoptado antes y después del examen por el Comité de los informes periódicos segundo y tercero del Estado parte respecto de la cuestión de las" compañeras de guerra forzadas", el Comité observa las preocupaciones que persisten al respecto.

Комитет рекомендует правительству Дании включить в свой следующий периодический доклад всестороннюю информацию о практическом применении и последствиях предлагаемой Byudvalget( Муниципальным комитетом) политики расселения, с тем чтобы Комитет мог убедиться в том, что она отвечает требованиям Конвенции.
El Comité recomienda que en su próximo informe periódico, el Gobierno de Dinamarca facilite información completa acerca de la aplicación en la práctica de las políticas de dispersión propuestas por el Byudvalget(Comité de municipios) y su repercusión, a fin de que el Comité pueda cerciorarse de que se respetan las disposiciones de la Convención.

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению рекомендовано включать в материалы, представляемые для составления доклада об исполнении программ, всестороннюю информацию о последствиях сокращения количества печатаемых документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.
Se recomendó al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias que, en el informe sobre la ejecución de los programas, incluyera información exhaustiva sobre el efecto de la reducción del número de documentos impresos en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за всестороннюю информацию, содержащуюся в представленных объединенных четвертом и пятом периодических докладах, а также ответы на вопросы, поставленные рабочей группой заблаговременно до начала сессии, где содержится дополнительная информация о положении женщин Эквадора.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por la amplia información contenida en sus informes periódicos cuarto y quinto combinados presentados, así como las respuestas a las preguntas formuladas por el grupo de trabajo previo al período de sesiones en las que se ofrece información adicional sobre la situación de la mujer ecuatoriana.

Омбудсмен Организации Объединенных Наций участвовал в заседаниях Комитета по вопросам управления и Совета по служебной деятельности руководителей по этому вопросу, и Канцелярия предоставила всестороннюю информацию на основе своей работы по конкретным делам Управлению людских ресурсов, с тем чтобы ее можно было учитывать в ходе текущего обзора системы организации служебной деятельности.
El Ombudsman de las Naciones Unidas participó en las reuniones sobre esta cuestión del Comité de Gestión y la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, y la Oficina proporcionó amplia información basada en su experiencia a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, de modo que pueda tenerla en cuenta en el examen en curso del sistema de gestión de la actuación profesional.

Эта брошюра содержит всестороннюю информацию о проституции и торговле женщинами вообще и в Израиле в частности, о" клиентах" и жертвах" секс- индустрии", о законодательстве, принудительных и других мерах борьбы против торговли людьми и проституции, просветительской деятельности и планах уроков, посвященных этим проблемам, методах повышения уровня осведомленности и участия родителей и общины, а также информацию о различных органах и организациях, занимающихся этими вопросами в рамках системы образования.
El folleto contiene información completa sobre la prostitución y la trata de mujeres en general y en Israel en particular, los" clientes" y las víctimas de la" industria del sexo", la legislación, su aplicación y otras medidas para combatir la trata y la prostitución, actividades educativas y proyectos docentes relativos a estas cuestiones, métodos para aumentar la sensibilidad de los padres y de la comunidad y su participación, además de información sobre los distintos órganos y organizaciones que tratan estas cuestiones en el sistema educativo.

Всесторонняя информация о FOSS представлена на вебсайтах Freshmeat. com и Sourceforge. com.
En Freshmeat. com y Sourceforge. com se puede encontrar amplia información sobre software libre.

Эта всесторонняя информация будет и далее обновляться в новых ежегодных докладах о прогрессе.
Esta información amplia se seguirá actualizando mediante informes anuales adicionales sobre los progresos.

Кроме того, в нем государствам- членам предлагается всесторонняя информация о масштабах и интенсивности работы ЮНКТАД в интересах НРС.
En el informe también se proporciona a los Estados miembros una amplia información sobre la magnitud e intensidad de la labor de la UNCTAD en favor de los PMA.

На специальном вебсайте размещена всесторонняя информация об Интернете, его возможностях и потенциальных рисках.
Un sitio web especial ofrece información completa acerca de Internet, sus ventajas y sus riesgos potenciales.

Что касается программ Ирака, то ЮНМОВИК располагает всесторонней информацией, которая была собрана из множества источников информации и которая излагается в компендиуме ЮНМОВИК.
Con respecto a los programas del Iraq, la Comisión posee amplia información procedente de múltiples fuentes, y a ellos se hará referencia en el compendio de la UNMOVIC.

Моя делегация выражает искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его доклады, в которых дается всесторонняя информация о гуманитарной работе Организации Объединенных Наций.
Mi delegación expresa su más sincero agradecimiento al Secretario General por proporcionar amplia información sobre la labor humanitaria del trabajo de las Naciones Unidas.

Вместе с тем в некоторых случаях возникла необходимость в отборе двух показателей для одного конечного результата с целью получения всесторонней информации.
Sin embargo, en algunos casos ha sido necesario seleccionar dos indicadores para un mismo resultado a fin de obtener una información completa.