Que es ВСЕСТОРОННЮЮ ИНТЕГРАЦИЮ en Español

• plena integración
• integrarse plenamente

Ejemplos de uso de Всестороннюю интеграцию en Ruso y sus traducciones al Español

Эта помощь могла бы облегчить всестороннюю интеграцию нашей страны в рыночную экономику и тем самым ускорить развитие всего нашего региона.
Esa asistencia facilitaría nuestra integración plena a la economía de mercado y, en consecuencia, aceleraría el desarrollo de la región en general.

Развивающиеся страны внесли много предложений, нацеленных на всестороннюю интеграцию особого и дифференцированного режима( ОД) в нормы ВТО.
Los países en desarrollo habían presentado un gran número de propuestas encaminadas a la plena integración del trato especial y diferenciado en las normas de la OMC.

Осуществление права инвалидов на всестороннюю интеграцию в общество по-прежнему оставляет желать лучшего, как и продолжающаяся стигматизация лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
El derecho de las personas con discapacidad a integrarse plenamente en la sociedad aún deja mucho que desear, al igual que la continua estigmatización de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Это позволит обеспечить действительно практическое применение космической техники в развивающихся странах и ее всестороннюю интеграцию в деятельность в целях развития.
Todo ello haría que las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo llegasen a ser verdaderamente operativas y a estar plenamente integradas en las actividades de desarrollo.

Просит ускорить работу механизмов, обеспечивающих всестороннюю интеграцию всех демобилизованных лиц в общественную и производственную жизнь страны;
Solicita que se agilicen los mecanismos que faciliten la plena incorporación de todos los desmovilizados a la vida civil y productiva del país;

Поэтому Комиссар СЕ рекомендовал Словении пересмотреть принятую в Бреслине имплементационную модель и обеспечить всестороннюю интеграцию детей рома в обычные классы по всем предметам.
Por consiguiente, el Comisario del Consejo de Europa recomendó a Eslovenia que revisara el modelo de aplicación adoptado en Brsljin e hiciera de modo que en todas las asignaturas los niños romaníes estuvieran plenamente integrados en la clase normal.

Все эти разнообразные ограничения и препятствия ограничивают возможность Африки в полной мере воспользоваться благами процесса глобализации и либерализации торговли и затрудняют всестороннюю интеграцию в мировую экономику.
Estas variadas limitaciones y restricciones hacen que sea difícil para África beneficiarse plenamente de los procesos de mundialización y de liberalización del comercio e integrarse plenamente en la economía mundial.

Во вступительном разделе мы подчеркнули настоятельную необходимость рассматривать развитие в качестве приоритетной задачи и обеспечивать всестороннюю интеграцию мероприятий в области развития в деятельность в области миростроительства в странах, переживших конфликт.
En la sección introductoria subrayamos la urgencia de dar prioridad al desarrollo y de asegurar su plena integración en las iniciativas de consolidación de la paz en los países que salen de situaciones de conflicto.

Все эти разнообразные ограничения и препятствия не дают Африке возможности в полной мере воспользоваться благами процесса глобализации и либерализации торговли и затрудняют ее всестороннюю интеграцию в мировую экономику.
Toda esta gama de limitaciones y restricciones hacen que para África sea difícil beneficiarse plenamente de los procesos de internacionalización y de liberalización del comercio e integrarse plenamente en la economía mundial.

Дети, которых активно защищает их община, как правило, имеют более хорошие шансы на всестороннюю интеграцию в долгосрочной перспективе как в период репатриации, так и в период реинтеграции в собственной стране.
Los niños que reciben una protección activa mediante la participación de su propia comunidad tienen mayores probabilidades de incorporarse plenamente a una perspectiva a largo plazo, tanto durante el período de repatriación como en el de reintegración en el país de origen.

Требуется добиться дальнейшего прогресса с целью обеспечить уделение надлежащего внимания экологическим вопросам на высших уровнях принятия решений, а также всестороннюю интеграцию факторов, касающихся окружающей среды и развития, как на микро-, так и на макроуровнях.
Se necesitan nuevos avances para asegurar que se otorgue a las consideraciones ambientales una importancia adecuada en los niveles centrales de adopción de decisiones y que haya una plena integración de las consideraciones ambientales y las relativas al desarrollo en los niveles microeconómico y macroeconómico.

Комитет рекомендует обеспечить всестороннюю интеграцию поощрения и защиты прав всех детей в стратегию ускоренного развития, а также уделить приоритетное внимание созданию системы социального обеспечения и предоставлению более ощутимой материальной помощи и поддержки экономически обездоленным детям и их семьям.
El Comité recomienda que la promoción y la protección de los derechos de todos los niños se integren plenamente en la estrategia de desarrollo acelerado y que se asigne prioridad al establecimiento de un sistema de seguridad social y a la prestación de mayor asistencia y apoyo material a los niños en desventaja económica y a sus familias.

Требуется добиться дальнейшего прогресса с целью обеспечить уделение надлежащего внимания экологическим вопросам, особенно на высших уровнях принятия решений, а также всестороннюю интеграцию факторов, касающихся окружающей среды и развития, как на микро-, так и на макроуровнях, с учетом национальных, экологических и культурных ценностей.
Se necesitan nuevos avances para asegurar que se otorgue a las consideraciones ambientales una importancia adecuada, en especial en los niveles centrales de adopción de decisiones, y que haya una plena integración de las consideraciones ambientales y las relativas al desarrollo de los niveles microeconómico y macroeconómico, en lo relativo a los valores nacionales, ambientales y culturales.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, будут продолжать организованно и с согласованных позиций выступать единым фронтом на соответствующих мероприятиях и обсуждениях, посвященных вопросам торговли и развития, таких, как конференции министров ЮНКТАД и ВТО. Они будут также поддерживать все усилия, направленные на укрепление открытой и недискриминационной многосторонней торговой системы, обеспечивающей реальное участие и всестороннюю интеграцию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Los países en desarrollo sin litoral seguirán participando de forma unificada, coherente y organizada en actos y debates pertinentes sobre el comercio y el desarrollo, como la UNCTAD y las conferencias ministeriales de la OMC, y respaldarán todos los esfuerzos destinados a fortalecer un sistema de comercio multilateral abierto y no discriminatorio que permita la participación efectiva y la integración plena de los países en desarrollo sin litoral.

Международное десятилетие является важной инициативой, поскольку позволяет обратить первоочередное внимание на положение лиц африканского происхождения в диаспоре и важную роль, которую они играют в своем обществе, и поощрить их всестороннюю интеграцию в общественную жизнь во имя достижения основополагающей цели- борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Decenio Internacional es una iniciativa importante, ya que pone de relieve la dura situación de los africanos de la diáspora y el papel destacado que desempeñan en sus sociedades, y promueve su plena inclusión en esas sociedades con el objetivo subyacente de combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Изучить возможность введения новых мер по укреплению уважения к правам инвалидов и осуществлять борьбу против дискриминации, которой они подвергаются( Аргентина); искоренить все формы дискриминации в отношении инвалидов и поощрять их всестороннюю интеграцию в общество( Джибути); гарантировать права инвалидов и стремиться к обеспечению их интеграции посредством разработки программ, направленных на реализацию их активного участия в жизни общества( Ирак);
Estudiar la posibilidad de adoptar nuevas medidas para lograr un mayor respeto por los derechos de las personas con discapacidad y luchar contra la discriminación a la que tienen que hacer frente(Argentina); erradicar todas las formas de discriminación contra las personas con discapacidad y propiciar su plena integración en la sociedad(Djibouti); garantizar los derechos de las personas con discapacidad y procurar integrarlas en programas de desarrollo con vistas a su participación efectiva en la sociedad(Iraq);

Правительство разрабатывает стратегию по всесторонней интеграции инвалидов в общество.
El Gobierno estaba diseñando una estrategia para la plena integración de las personas con discapacidad en la sociedad.

Всесторонней интеграции России в мировую экономику мешают неоправданные препоны на пути ее присоединения к ВТО.
La plena integración de Rusia en la economía mundial se ve frenada por obstáculos injustos que impiden su adhesión a la OMC.

Организация Объединенных Наций должна содействовать наделению женщин правами и их всесторонней интеграции в общество в грядущие столетия.
Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo la habilitación y plena integración de la mujer en la sociedad del próximo siglo.

Принимаются меры для всесторонней интеграции инвалидов в общество, снижения уровня инвалидности.
Se están adoptando medidas para una amplia integración de las personas con discapacidad en la sociedad y para reducir el grado de discapacidad.

Она отметила усилия Монако по всесторонней интеграции инвалидов и принятие законодательства о профилактике отдельных форм насилия и наказания за них.
Tomó nota de los esfuerzos realizados por Mónaco para integrar plenamente a las personas con discapacidad y la aprobación de una ley sobre la prevención y represión de formas particulares de violencia.

Принять меры для всесторонней интеграции детей с ограниченными возможностями во все сферы общественной жизни;
Adopte medidas para integrar plenamente a los niños con discapacidad en todos los ámbitos de la vida pública;

В Новой программе установлены цели добиться всесторонней интеграции сельских районов в национальную экономику, а также достичь продовольственной безопасности и укрепить самообеспеченность продовольствием.
Los objetivos establecidos en el Nuevo Programa fueron integrar plenamente las zonas rurales en la economía nacional, lograr la seguridad alimentaria y fortalecer la autosuficiencia alimentaria.

В 2005 году Комиссар СЕ также отметил, что раздельное преподавание основных учебных предметов детям рома и другим детям не соответствует критериям всесторонней интеграции.
En 2005 el Comisario del Consejo de Europa señaló que la separación de los niños romaníes de los otros niños en asignaturas importantes no se ajustaba a los criterios de plena integración.

Если все будут соблюдать законы, то иммигрантов будут принимать в странах пребывания радушно и содействовать их всесторонней интеграции в общество.
Si todos cumplen la ley, los inmigrantes serán bienvenidos en los países de acogida y se integrarán plenamente en la sociedad.

Кое-кто указывал, что миру по-прежнему угрожает опасность, пока не обеспечена всесторонняя интеграция ПОНХ- НОС в процессы миростроительства.
Algunas personas opinaron que la paz seguiría en peligro mientras no se integrara plenamente al Palipehutu-FNL en el proceso de consolidación de la paz.

Европейский союз занимается решением безотлагательной задачи обеспечения дальнейшей всесторонней интеграции всех стран с переходной экономикой.
La Unión Europea está inmersa en la urgente tarea de continuar con la plena integración de todas las economías en transición.

Продолжить поощрение и защиту прав меньшинств путем всесторонней интеграции меньшинств во все социально-экономические аспекты в дополнение к образованию, медицинскому обслуживанию и трудоустройству( Таиланд);
Seguir promoviendo y protegiendo los derechos de las minorías mediante su plena integración en todos los aspectos socioeconómicos, además de la educación, los servicios médicos y el empleo(Tailandia);

Любой подход, который не обеспечивает всесторонней интеграции прав человека и правовых гарантий, может быть квалифицирован как репрессивный и подрывает способность Европейского союза подавать пример того, как должны защищаться права человека во всем мире.
Cualquier planteamiento que omita la plena integración de los derechos humanos y las garantías jurídicas puede considerarse represivo y menoscaba la capacidad de la Unión Europea para actuar como modelo en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Недавно парламентом был принят всеобъемлющий закон, защищающий права и достоинство инвалидов в Ливане и политику страны по всесторонней интеграции инвалидов в социальную и экономическую жизнь.
El Parlamento aprobó recientemente una ley amplia por la que se reafirman los derechos y la dignidad de los discapacitados en el Líbano, como también su política de plena incorporación de esas personas en la vida social y económica.