Que es ВСЕСТОРОННЮЮ ПОМОЩЬ en Español

• amplia asistencia
• asistencia integral
• plena asistencia
• un apoyo amplio
• atención integral
• asistencia exhaustiva
• asistencia general

Ejemplos de uso de Всестороннюю помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить защиту и всестороннюю помощь женщинам- жертвам торговли людьми;
Se prestó protección y asistencia integral a las víctimas de la trata de personas;

Прекрасно, лейтенант, но я могу предложить всестороннюю помощь местной полиции.
Muy bien, teniente, pero puedo ofrecer completa asistencia de la policía local.

Оказывать всестороннюю помощь женщинам, в том числе путем раннего выявления ЗППП и рака шейки матки.
Ofrecer una atención integral a la mujer que incluya la detección precoz de ITS y de cáncer de cérvix.

Я также призываю международное сообщество оказывать всестороннюю помощь в осуществлении таких мер.
También insto la comunidad internacional para que brinde toda su asistencia a ese respecto.

УВКПЧ оказывает всестороннюю помощь в работе Центра над выполнением поставленных перед ним задач.
El ACNUDH presta toda la asistencia posible al Centro para ayudarlo a desempeñar su mandato debidamente.

В эпоху глобализации и совместного существования мы должны расширять всестороннюю помощь наименее развитым странам Африки.
En esta era de globalización y coexistencia, debemos ampliar la asistencia general a los países menos adelantados de África.

В стране действуют центры социальной реабилитации и центры по оказанию помощи в кризисных ситуациях, которым правительство оказывает всестороннюю помощь.
Existen centros sociales de rehabilitación y de crisis, a los cuales el Gobierno ofrece amplia asistencia.

На этапе консолидации полицейский компонент МООНЛ будет продолжать оказывать всестороннюю помощь либерийской полиции.
Durante la etapa de consolidación, el componente policial de la UNMIL seguirá prestando amplia asistencia a la policía de Liberia.

Индия готова предоставить всестороннюю помощь в рамках более масштабных усилий по противодействию угрозе терроризма.
La India está dispuesta a brindar toda la asistencia necesaria en el empeño general de luchar contra la amenaza del terrorismo.

Работе Глобальной программы содействуют технические консультанты на местах, которые оказывают всестороннюю помощь отдельным странам или группам стран.
La labor del Programa recibe el apoyo de asesores técnicos sobre el terreno que prestan una asistencia exhaustiva a países o grupos de países.

Они обеспечивают всестороннюю помощь в процессе представления докладов, а при необходимости оказывают соответствующие консультационные услуги.
Brindan plena asistencia al proceso de presentación de informes y, cuando es necesario, prestan los servicios de asesoramiento pertinentes.

Эти партнерства позволят Центру оказывать всестороннюю помощь по вопросам общественной безопасности в Карибском и Андском регионах.
Gracias a esas asociaciones, el Centro podrá proporcionar amplia asistencia en materia de seguridad pública a los países del Caribe y la región andina.

Эти люди получают всестороннюю помощь и справедливую компенсацию, свободную от какой бы то ни было этнической или расовой дискриминации.
Toda la asistencia y las indemnizaciones que se conceden a las personas afectadas son equitativas y sin discriminación étnica o racial alguna.

Обеспечение реальной защиты прав лиц, страдающих умственными расстройствами, и предоставление им возможности получать всестороннюю помощь по месту жительства.
Garantizar la protección real de los derechos de las personas con discapacidad mental y la posibilidad de que éstos reciban asistencia integrada en su domicilio.

Из этого вытекает и обязанность местных властей обеспечивать женщинам, мужчинам и детям всестороннюю помощь и сопровождение в форме скоординированных услуг по линии кризисных центров.
Ello entraña el deber de las autoridades locales de asegurar que las mujeres, los hombres y los niños reciban asistencia integral y seguimiento en forma de servicios coordinados del centro de crisis.

Вместе с тем Германия оказывает всестороннюю помощь другим странам, экономика которых пострадала в результате действия санкций, в частности странам, граничащим с Союзной Республикой Югославией.
Por otra parte, Alemania ha prestado amplia asistencia a otros países afectados económicamente por las sanciones, en particular a los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать всестороннюю помощь в целях обеспечения надлежащего функционирования Центра;
Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúen prestando plena asistencia para el buen funcionamiento del Centro;

Для женщин, ставших жертвами торговли людьми, и женщин, которые были вовлечены в проституцию, был создан реабилитационный центр, где они могут получить всестороннюю помощь и консультацию.
Se ha creado un centro de rehabilitación para las mujeres víctimas de trata y las participantes en actividades de prostitución, donde pueden obtener continuamente asistencia integral y asesoramiento psicosocial.

Такие сады также оказывают всестороннюю помощь родителям в целях улучшения их интеграции в общество и недопущения воспитания детей в детских учреждениях вне своих семей.
Esos centros también proporcionan una asistencia amplia a los padres para mejorar su integración en la comunidad y evitar que los niños tengan que ser enviados permanentemente a instituciones de atención de la infancia, lejos de su familia.

Организация Объединенных Наций считает, что на каждые 500 000 человек должно быть пять учреждений, оказывающих неотложную акушерскую помощь, причем по крайней мере одно из них должно обеспечивать всестороннюю помощь.
Las Naciones Unidas recomiendan que se establezcan cinco instituciones sanitarias que ofrezcan atención obstétrica de urgencia por cada 500.000 habitantes, y que al menos una de ellas ofrezca atención integral.

Рабочее совещание призвало также эти государства оказать всестороннюю помощь Организации Объединенных Наций в ее усилиях по поддержанию и восстановлению международного мира и безопасности на всей территории континента.
El seminario pidió también a esos Estados que ofrecieran todo su apoyo a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales en el continente.

Помимо дальнейшего оказания государствам- членам помощи в ратификации документов и включении их положений в законодательство, Сектор старается удовлетворить возросший спрос на всестороннюю помощь в наращивании потенциала.
Además de seguir asistiendo a los Estados Miembros en la ratificación y la incorporación de esos instrumentos a su legislación, la Subdivisión ha estado tratando de satisfacer la creciente demanda de asistencia exhaustiva para el fomento de la capacidad.

Я призываю сообщество доноров обеспечить всестороннюю помощь Бурунди, особенно путем ускорения выплаты взносов, обещанных в Париже и Женеве, и щедро отреагировать на форуме партнеров, который состоится в Брюсселе в начале 2004 года.
Pido a la comunidad de donantes que proporcionen asistencia integral a Burundi, en particular, aportando cuanto antes los fondos prometidos en París y Ginebra, y también que respondan generosamente en el foro que se celebrará en Bruselas a principios de 2004.

Он затем объявил сроки проведения выборов в этой связи. 30 сентября Независимая национальная избирательная комиссия( ННИК) Нигерии обратилась к Организации Объединенных Наций с официальной просьбой оказать всестороннюю помощь в организации избирательного процесса в Нигерии.
Ulteriormente, esbozó a tal fin un calendario de elecciones. El 30 de septiembre, la Comisión Nacional Electoral Independiente(INEC) de Nigeria pidió oficialmente a las Naciones Unidas que prestaran asistencia general al proceso electoral de Nigeria.

Оказывая Африканскому союзу всестороннюю помощь в наращивании потенциала, новое Отделение будет также поддерживать контакты и координировать свою деятельность с другими кластерами в рамках десятилетней программы создания потенциала.
Con el objeto de proporcionar a la Unión Africana un apoyo amplio y variado en sus actividades de fomento de la capacidad, la Oficina también establece enlaces y vínculos de coordinación con otros grupos temáticos del programa decenal de fomento de la capacidad.

С учетом этих соображений следует разработать механизмы, гарантирующие всестороннюю помощь несовершеннолетним, оказавшимся в трудном положении. Необходимо добиваться, чтобы активное участие в функционировании этих механизмов принимали сами несовершеннолетние, их семьи и соответствующие общины.
Con estas consideraciones, es fundamental plantear los mecanismos para garantizar una atención integral al joven en dificultad, buscando su activa participación en el proceso y la vinculación de su familia y de su comunidad.

Оказывая Африканскому союзу всестороннюю помощь в наращивании потенциала, Отделение также поддерживает контакты и координирует свою деятельность со структурами, занимающимися другими тематическими блоками вопросов в рамках десятилетней программы создания потенциала.
Con el objeto de proporcionar a la Unión Africana un apoyo amplio y variado en sus actividades de fomento de la capacidad, la Oficina también mantiene contactos y coordina su labor con otros grupos temáticos del programa decenal de fomento de la capacidad.

Необходимо предоставлять необходимую информацию и всестороннюю помощь для поддержки подвергшихся насилию женщин и детей как в районах чрезвычайных ситуаций и в районах, не пострадавших от бедствий или конфликтов, например в принимающих населенных пунктах.
Se debería proporcionar información y una asistencia integral para dar apoyo a las mujeres y los niños supervivientes de la violencia, tanto en las zonas de emergencia como en las que no han sido afectadas por los desastres o los conflictos, por ejemplo en las comunidades de acogida.