Que es ВСЕ БОЛЬШАЯ ДОЛЯ en Español

• una proporción cada vez mayor
• una cuota cada vez mayor
• un porcentaje creciente

Ejemplos de uso de Все большая доля en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, на Юг приходится все большая доля мирового спроса.
Por consiguiente, el Sur registra un porcentaje creciente de la demanda mundial.

Все большая доля внутриафриканских прямых иностранных инвестиций приходится на сферу услуг.
Una proporción cada vez mayor de la inversión extranjera directa entre países de África se dirige al sector de los servicios.

Во многих принимающих странах на деторождения среди мигрантов приходится все большая доля от общего числа деторождений.
Los nacimientos entre los migrantes comprenden una proporción cada vez mayor del total de nacimientos en muchos países receptores.

Все большая доля ресурсов, получаемых по линии оказания помощи, направлялась в социальные сектора, а не на цели развития физической и экономической инфраструктуры.
Una proporción cada vez mayor de la ayuda se destinó a los sectores sociales en lugar de a la mejora de la infraestructura física y económica.

Как упоминалось ранее, все большая доля трудящихся женщин- мигрантов сосредоточивается в секторе домашнего труда и в индустрии развлечений.
Como se ha mencionado antes, se ha concentrado una proporción cada vez mayor de esas trabajadoras en el empleo doméstico y en el sector del espectáculo y la diversión.

Г-н СЕНГУПТА( Индийская комиссия по планированию) напоминает, что на долю частного капитала приходится все большая доля потоков иностранного капитала.
El Sr. SENGUPTA(Comisión de Planificación de la India) recuerda que los capitales privados representan una proporción cada vez mayor de las corrientes de capital extranjero.

Iii все большая доля лесов в мире высаживается заново, и общая площадь таких лесов в настоящее время равна площади Объединенной Республики Танзания;
Iii Un porcentaje creciente de los bosques del mundo son de nueva plantación, y la superficie de esos bosques equivale actualmente a la de la República Unida de Tanzanía;

С учетом растущих взаимосвязей в мировой торговле, инвестициях и производстве на глобальные производственно- сбытовые цепи приходится все большая доля международной торговли.
Ante la vinculación creciente entre el comercio, la inversión y la producción internacionales, las cadenas de valor a nivel mundial representan una cuota cada vez mayor del comercio internacional.

Правительство Люксембурга указало на то, что все большая доля социальных расходов покрывается за счет государственного бюджета, а не взносов традиционных доноров, а именно застрахованных лиц и работодателей.
El Gobierno de Luxemburgo indicó que partes cada vez mayores de los gastos sociales se financian con cargo al presupuesto estatal y no a las contribuciones tradicionales de los asegurados y los empleados.

С учетом растущих взаимосвязей в мировой торговле, инвестициях и производстве на глобальные производственно- сбытовые цепочки приходится все большая доля международной торговли.
Con los crecientes vínculos entre el comercio, la inversión y la producción a nivel mundial, las cadenas de valor mundiales representan una proporción cada vez mayor del comercio internacional.

Все большая доля товаров, которые в настоящее время продаются в Токелау, закупается не в оптовых торговых точках в Апиа, а импортируется непосредственно их производителями в Новой Зеландии, Австралии и Фиджи.
Un porcentaje creciente de los artículos que se venden en Tokelau se importa directamente de los fabricantes de Nueva Zelandia a Austria y Fiji, en lugar de adquirirlos por conducto de comercios al por mayor en Apia.

С учетом растущих взаимосвязей между мировой торговлей, инвестициями и производством на глобальные производственно- сбытовые цепочки приходится все большая доля международной торговли.
Ante la vinculación creciente entre el comercio, la inversión y la producción internacionales, las cadenas de valor a nivel mundial representan una cuota cada vez mayor del comercio internacional.

На женщин приходится все большая доля в общей численности международных мигрантов, перемещающихся самостоятельно в поисках работы, а также экономической независимости и перспектив расширения прав и возможностей( United Nations, 2004).
Las mujeres representan un porcentaje creciente de los migrantes internacionales, que van independientemente en busca de empleos y autonomía económica y empoderamiento(Naciones Unidas, 2004).

Национальная федерация ассоциаций приема и социальной реинтеграции( ФНАРС) указывает на тот факт, что как следствие все большая доля лиц наемного труда должна обращаться в центры размещения.
La Federación Nacional de Asociaciones de Acogida y Reinserción Social denuncia que, a consecuencia de esa carencia, ha habido que alojar a una proporción cada vez más importante de personas con empleo en centros de acogida.

Все большая доля отчетов в плане" устойчивости"( около 40%) в той или иной форме содержит аудиторские ведомости, которые обычно составляют крупные бухгалтерские фирмы или небольшие консультационные компании.
Una creciente proporción(alrededor del 40%) de los informes de sostenibilidad incluye alguna forma de declaración de auditoría, facilitada por lo general por grandes empresas de contabilidad o por consultorías más pequeñas.

Поскольку эти партнерства приобретают все большее институциональное значение и на них расходуется все большая доля бюджета УВКБ, важно обеспечить адекватное управление, ответственность и прогнозируемое финансирование.
A medida que esas asociaciones ganaban más importancia institucional y reflejaban una proporción creciente del presupuesto del ACNUR, era esencial asegurar una gestión adecuada, la rendición de cuentas y una financiación previsible.

Оно также ущемляет интересы всех тех, кто хотел, добивался углубления законных, нормальных, и взаимовыгодных культурных, экономических, торговых и финансовых отношений с Кубой, к числу которых относится все большая доля американцев.
El embargo también ha tenido consecuencias para todos los que desean fomentar relaciones legítimas, normales y mutuamente beneficiosas con Cuba en el ámbito de las relaciones culturales, comerciales y financieras, incluida una parte cada vez mayor del pueblo estadounidense.

С учетом растущих взаимосвязей в мировой торговле, инвестициях и производстве на глобальные производственно- сбытовые цепочки приходится все большая доля международной торговли, что открывает новые возможности для многих развивающихся стран.
Con los crecientes vínculos entre el comercio, la inversión y la producción a nivel mundial, las cadenas de valor a nivel mundial representan una proporción cada vez mayor del comercio internacional, lo que abre nuevas oportunidades para muchos países en desarrollo.

Однако в той ситуации, когда все большая доля финансовых обязательств секретариата деноминирована в швейцарских франках, совершенно очевидно, что также возрастает уязвимость и зависимость бюджета по программам от событий на валютном рынке.
Ahora bien, en una situación en la que una proporción creciente de las obligaciones financieras de la Secretaría se expresa en francos suizos, es obvio que ha aumentado también la vulnerabilidad del presupuesto por programas a las fluctuaciones cambiarias conexas.

В равной степени справедливо и то, что кроме этого потока ресурсов с запада на восток все большая доля ресурсов на цели капиталовложений, заработной платы, налогов и производства продукции изыскивается в самих новых землях, которые входят в состав федерации.
También es cierto que, además de esta corriente de recursos del oeste al este, se ha generado un aumento de recursos debido a las inversiones, los salarios, el pago de impuestos y la producción de productos dentro de los nuevos Estados federales.

Кроме того, все большая доля дополнительных средств, выделяемых в последнее время по линии официальной помощи в целях развития, направляется на оказание чрезвычайной помощи, особенно тем странам, которые рассматриваются донорами в качестве исключительно важных по соображениям безопасности.
Además, una parte cada vez mayor de los aumentos recientes de la asistencia oficial para el desarrollo se ha destinado al socorro de emergencia, en particular a países cuya importancia se considera fundamental por motivos de seguridad a juicio de los donantes.

Крайне важным моментом с точки зрения усилий по обеспечению достойной работы и занятости является то, что все большая доля рабочих не охватываются мерами защиты в случае плохого здоровья, а многие сталкиваются с увеличивающимися затратами на них.
El aspecto crucial que tiene importancia para las actividades tendientes a garantizar el trabajo decente y el empleo es que una proporción creciente de los trabajadores no están cubiertos por medidas de protección en caso de enfermedad, y que más personas hacen frente a costos en aumento.

Отмечает, что в последние двухгодичные периоды все большая доля средств Фонда окружающей среды ассигновалась на расходы, связанные с должностями, что привело к сокращению доли ресурсов Фонда окружающей среды, выделяемых на расходы, не связанные с должностями;
Toma nota de que en los bienios recientes se ha asignado una porción cada vez mayor del Fondo para el Medio Ambiente a los costos relativos a puestos, lo cual ha dado lugar a que se destine una porción menor de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente a costos relacionados con puestos;

Все большая доля совокупного притока капитала приходится на развивающиеся страны, однако их общая доля во всем объеме по-прежнему остается относительно низкой, причем наибольший приток по-прежнему приходится на ограниченное число развивающихся стран.
Aunque los países en desarrollo han recibido una proporción creciente del total de las corrientes de capital, su participación general en el total sigue siendo relativamente baja; la mayoría de los insumos de capital siguen concentrados en un pequeño número de países en desarrollo.

В настоящее время почти весь поток информации проходит в цифровой форме и все большая доля голосовых сигналов передается через систему коммутации пакетов в Интернете, поэтому подавляющее большинство информации передается во всем мире в цифровом формате без проведения разграничения между речевыми сигналами и данными.
Hoy en día prácticamente todas las transmisiones son digitales y para una proporción cada vez mayor de las comunicaciones de voz se utilizan protocolos de Internet con conmutación de paquetes, por lo que la inmensa mayoría de las transmisiones mundiales se realizan en formato digital, que no distingue entre datos y voz.

Пакистан сообщил, что все большая доля опиатов, произведенных в Афганистане, провозилась контрабандным путем через Центральную Азию, при том что наибольшая их доля по-прежнему транспортировалась через Исламскую Республику Иран, с одной стороны, и через Пакистан- с другой.
El Pakistán informó de que, si bien un porcentaje creciente de opiáceos originarios del Afganistán entraba de contrabando por Asia central, el porcentaje más elevado seguía pasando por la República Islámica del Irán, por un lado, y por el Pakistán, por el otro.

Все бóльшая доля населения мира живет в городских условиях, что особенно очевидно в развивающихся странах.
Un porcentaje cada vez mayor de la población mundial vive en ambientes urbanos, y ello es particularmente evidente en los países en desarrollo.

По мере того, как страны, находящиеся на передовых рубежах, посвящают все бóльшую долю своего собственного экономического потенциала этому сектору, для других стран освобождается весьма ценное пространство-- и так по всей мировой экономике.
A medida que los países que van a la vanguardia dedican una parte cada vez mayor de su actividad económica a ese sector, dejan abierto a otros un espacio económico valioso, y esto se va repitiendo en toda la economía mundial.

Наряду с вышеупомянутыми специальными ассигнованиями все большую долю общих бюджетных ассигнований Министерство направляет также на молодежные программы в рамках проектов, посвященных культурным меньшинствам( см. таблицу 21 приложения I).
Aparte de las asignaciones especiales mencionadas, el Ministerio dirige una parte cada vez mayor de la consignación del presupuesto general a los programas destinados a los jóvenes y los proyectos relacionados con las minorías culturales(véase el cuadro 21 del anexo I).

Несмотря на то, что спрос на имеющиеся в нашем распоряжении ограниченные ресурсы превышает предложение, мы, в Непале, все большую долю нашего национального бюджета направляем на обеспечение здоровья и благополучия матери и ребенка и на решение других задач в области удовлетворения основных потребностей человека.
A pesar de las exigencias conflictivas sobre nuestros recursos limitados, en Nepal estamos asignando una parte cada vez mayor de nuestro presupuesto nacional a los niños y a la salud y el bienestar maternos y a otras esferas de servicios humanos básicos.