Que es ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• a todas las organizaciones internacionales pertinentes
• a todas las organizaciones internacionales competentes
• a todas las organizaciones internacionales interesadas

Ejemplos de uso de Все соответствующие международные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы настоятельно призываем все соответствующие международные организации поддержать эту инициативу.
En consecuencia, instamos a todas las organizaciones internacionales relevantes a que la apoyen.

Как заявили все соответствующие международные организации, в результате возобновления оккупации сложилась крайне тяжелая гуманитарная ситуация.
Como han dicho todas las organizaciones internacionales pertinentes, esta nueva ocupación ha creado una situación humanitaria extremadamente grave.

С начала 2013 года в различные районы Сирии были отправлены примерно 37 совместных автоколонн, причем в этих мероприятиях участвовали все соответствующие международные организации.
Desde el inicio de 2013, se han desplegado unos 37 convoyes conjuntos a distintas partes de la República Árabe Siria, con la participación de todas las organizaciones internacionales pertinentes.

Все соответствующие международные организации, и прежде всего Всемирная организация здравоохранения, должны значительно увеличить их закупки.
Todas las organizaciones internacionales pertinentes, especialmente la Organización Mundial de la Salud, deberían aumentar considerablemente su adquisición de preservativos.

Просит Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению этих женщин и детей;
Pide al Secretario General y a todas las organizaciones internacionales pertinentes que utilicen sus capacidades y hagan lo posible a fin de facilitar la liberación de esas mujeres y niños;

Что касается распространения информации по вопросам океана, то было далее предложено, чтобы все соответствующие международные организации рассмотрели возможность объединения усилий в целях создания общего вебсайта.
Se propuso además que, en relación con la difusión de información sobre los asuntos oceánicos, todas las organizaciones internacionales interesadas consideraran la posibilidad de establecer conjuntamente un sitio único y amplio en la Web.

Просит Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия освобождению этих женщин и детей;
Pide al Secretario General y a todas las organizaciones internacionales competentes que utilicen todos sus medios y no escatimen esfuerzos para facilitar la liberación de esas mujeres y niños;

Хотя национальные правительства вместе с их социальными партнерами и другими заинтересованными сторонами несут основную ответственность за ее осуществление, все соответствующие международные организации, и не в последнюю очередь система Организации Объединенных Наций, играют здесь важнейшую роль.
Si bien los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad primordial, junto con los aliados sociales y otros interesados, todas las organizaciones internacionales pertinentes, principalmente el sistema de las Naciones Unidas, tienen un papel crucial que desempeñar.

Просит Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению этих женщин и детей;
Pide al Secretario General y a todas las organizaciones internacionales pertinentes que utilicen su capacidad y hagan lo posible a fin de facilitar la liberación de todas las mujeres y niños en esa situación;

Призвала все соответствующие международные организации и государства- члены поддержать связанные с опустыниванием, в том числе деградацией земель, мероприятия, которые будут организованы затрагиваемыми странами, в частности странами Африки и наименее развитыми странами.
Exhorta a todas las organizaciones internacionales pertinentes y a los Estados Miembros a que apoyen las actividades relativas a la desertificación, incluida la degradación de las tierras, que organicen los países afectados, en particular los países africanos y los menos adelantados.

Просит Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению этих женщин и детей;
Pide al Secretario General y a todas las organizaciones internacionales pertinentes que utilicen su capacidad y realicen esfuerzos para facilitar la liberación de todas las mujeres y los niños tomados como rehenes en zonas de conflictos armados;

Ряд экспертов выразили пожелание, чтобы переоценка роли Фонда стала частью более широкой переоценки всей архитектуры международного сотрудничества в сфере сырьевых товаров, включая все соответствующие международные организации( например, ФАО и ЮНКТАД).
Algunos expertos manifestaron su deseo de que el papel del Fondo fuera revaluado en el marco de una revaluación más amplia de la arquitectura de la cooperación internacional en la esfera de los productos básicos, de manera que se incluyeran todas las organizaciones internacionales competentes(como la FAO y la UNCTAD).

В целях рационального использования времени и ресурсов все соответствующие международные организации могут включить в свои будущие сессии мероприятия, призванные содействовать плодотворной работе третьей конференции ЮНИСПЕЙС.
Para utilizar de forma apropiada el tiempo y los recursos, todas las organizaciones internacionales pertinentes podrían incluir en sus futuros períodos de sesiones actividades destinadas a enriquecer una tercera conferencia UNISPACE.

Призывает все соответствующие международные организации и развитые страны, которые в состоянии сделать это, поддержать мероприятия, которые будут организовываться затрагиваемыми странами, в частности африканскими странами и наименее развитыми странами.
Hace un llamamiento a todas las organizaciones internacionales pertinentes y los países desarrollados que estén en condiciones de hacerlo para que apoyen las actividades que organizarán los países afectados, en particular los países de África y los países menos adelantados.

Организация Исламская конференция требует, чтобы все соответствующие международные организации призвали сербский режим восстановить основные неотъемлемые права мусульман в Санджаке и Косово.
La Organización de la Conferencia Islámica pide a todas las organizaciones internacionales pertinentes que insten al régimen serbio a que restituya los derechos inalienables fundamentales a los musulmanes en Sandjak y Kosovo.

Япония хотела бы призвать все соответствующие международные организации проводить последовательные исследования на местах и заниматься дальнейшим сбором информации, а также представить свои мнения о том, какие последствия применение боеприпасов с обедненным ураном может иметь для человека и для окружающей среды.
El Japón desea instar a todas las organizaciones internacionales pertinentes a seguir realizando estudios in situ y recabando información, y a proporcionar sus opiniones sobre los efectos que puede causar en el cuerpo humano y el medio ambiente la utilización de municiones con uranio empobrecido.

Комитет, все государства-- члены Организации Объединенных Наций и все соответствующие международные организации как можно полнее сотрудничают с коллегией, в частности путем предоставления любых соответствующих сведений или доказательств.
El Comité, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y todas las organizaciones internacionales competentes cooperarán con el grupo en la medida de lo posible, en particular facilitándole cualquier información o prueba que sea pertinente.

Комиссия также просила все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия немедленному освобождению женщин и детей, захваченных в качестве заложников.
La Comisión también pidió a todas las organizaciones internacionales competentes que utilizasen todos sus medios y no escatimasen esfuerzos para facilitar la liberación inmediata de las mujeres y los niños civiles que han sido tomados como rehenes.

В своей резолюции 46/ 1 Комиссия просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия немедленному освобождению захваченных в качестве заложников женщин и детей.
En su resolución 46/1, la Comisión pidió al Secretario General y a todos los organismos internacionales pertinentes que utilizaran todos sus medios y no escatimaran esfuerzos para facilitar la liberación de las mujeres y los niños civiles que habían sido tomados como rehenes.

Япония хотела бы призвать все соответствующие международные организации продолжать свои исследования на местах, а также осуществлять дальнейший сбор информации и, при необходимости, представить свои мнения о последствиях, которые применение боеприпасов, содержащих обедненный уран, может иметь для здоровья человека и окружающей среды.
El Japón quisiera exhortar a todas las organizaciones internacionales pertinentes a que continúen sus estudios sobre el terreno, así como a que recopilen más información y presenten sus puntos de vista, según proceda, sobre los efectos que puede tener la utilización de municiones que contienen uranio empobrecido en el cuerpo humano y el medio ambiente.

В своей резолюции 48/ 3 Комиссия просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия немедленному освобождению захваченных в качестве заложников женщин и детей из числа гражданского населения.
En su resolución 48/3, la Comisión pidió el Secretario General y a todas las organizaciones internacionales competentes que utilizaran todos sus medios y no escatimaran esfuerzos para facilitar la liberación inmediata de las mujeres y los niños civiles que habían sido tomados como rehenes.

С этой целью мы призываем все соответствующие международные организации по просьбе национальных правительств и соответствующих заинтересованных сторон в рамках своих программ, политики и деятельности вносить вклад в достижение целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в соответствии с национальными стратегиями развития.
Con este propósito, invitamos a todas las organizaciones internacionales pertinentes a que, previa petición de los gobiernos nacionales y las partes interesadas, contribuyan con sus programas, políticas y actividades a los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos con arreglo a las estrategias nacionales de desarrollo.

В своей резолюции 44/ 1 Комиссия просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
En su resolución 44/1, la Comisión pidió al Secretario General y a todas las organizaciones internacionales pertinentes que utilizaran su capacidad e hicieran lo posible a fin de facilitar la liberación de todas las mujeres y niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente.

Просит Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать их возможности и усилия для содействия освобождению всех женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов;
Pide al Secretario General y a todas las organizaciones internacionales competentes que hagan uso de toda su capacidad y desplieguen los mayores esfuerzos para facilitar la liberación de todas las mujeres y los niños tomados como rehenes en zonas de conflicto armado;

Призывает всех участников Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, а также все соответствующие международные организации продолжать поддерживать усилия государств Юго-Восточной Европы по обеспечению стабильности и сотрудничества в регионе, с тем чтобы они могли добиваться устойчивого развития и интеграции в европейские структуры, принимая также во внимание трансатлантические отношения;
Exhorta a todos los participantes en el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, así como a todas las organizaciones internacionales interesadas, a que sigan apoyando los esfuerzos de los Estados de Europa sudoriental en pro de la estabilidad y la cooperación regionales, para que puedan lograr el desarrollo sostenible e integrarse en las estructuras europeas, teniendo también en cuenta las relaciones transatlánticas;

Просит также Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и прилагать усилия для содействия немедленному освобождению женщин и детей из числа гражданского населения, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению;
Solicita también al Secretario General y a todas las organizaciones internacionales competentes que utilicen todos sus medios y no escatimen esfuerzos para facilitar la liberación inmediata de las mujeres y los niños civiles que han sido tomados como rehenes, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente;

Просит также Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия немедленному освобождению захваченных в качестве заложников женщин и детей из числа гражданского населения;
Pide también al Secretario General y a todas las organizaciones internacionales competentes que utilicen todos sus medios y no escatimen esfuerzos para facilitar la liberación inmediata de las mujeres y los niños civiles que han sido tomados como rehenes;

Она также просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и прилагать усилия для содействия немедленному освобождению женщин и детей из числа гражданского населения, захваченных в качестве заложников.
También solicitó al Secretario General y a todas las organizaciones internacionales competentes que utilicen todos sus medios y no escatimen esfuerzos para facilitar la liberación inmediata de las mujeres y los niños civiles que han sido tomados como rehenes.

Настоятельно призывает все государства и все соответствующие международные организации, включая органы Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, оказать- в консультации с правительством Коморских Островов- помощь Коморским Островам в ликвидации ущерба, причиненного этим актом агрессии;
Hace un llamamiento urgente a todos los Estados y a todas las organizaciones internacionales competentes, incluidos los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados, para que, en consulta con el Gobierno de las Comoras, ayuden a este país a reparar los daños causados por el acto de agresión;