Que es ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ СИСТЕМЫ en Español

• a todas las organizaciones competentes del sistema
• a todas las organizaciones pertinentes del sistema

Ejemplos de uso de Все соответствующие организации системы en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет настоятельно призвал все соответствующие организации системы своевременно представить свои материалы для обзора 2005 года.
El Comité instó a todas las organizaciones competentes del sistema a hacer aportes oportunos al examen de 2005.

Было также подчеркнуто, что осуществлением Декларации будут заниматься все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций.
Se subrayó también que todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas participarían en la aplicación de la Declaración.

Призвать все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций поддержать работу СГ/ СЮЮ и способствовать максимальной эффективности выполняемых ею функций.
Pedir a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas que apoyen la labor de la Dependencia Especial y aprovechen los servicios que ofrece.

Информация и знания являются ключевыми инструментами для контроля, принятия решений и оценки хода осуществления Маврикийской стратегии, и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций играют важную и активную роль в деле предоставления, анализа и распространения информации в соответствии со своими мандатами.
La información y los conocimientos son instrumentos fundamentales para la supervisión, la adopción de decisiones y la evaluación de la aplicación de la Estrategia de Mauricio y todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar un importante papel catalítico en su prestación, análisis y difusión, dentro de sus respectivos mandatos.

Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций активно участвовать в процессе последующей деятельности, предусмотренном в отношении резолюции 1995/ 56 Совета;
Insta a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen activamente en el proceso de seguimiento establecido en relación con la resolución 1995/56 del Consejo;

Информация и знания являются ключевыми инструментами для контроля, принятия решений и оценки хода осуществления Маврикийской стратегии, и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций призваны играть важную каталитическую роль в деле предоставления, анализа и распространения такой информации и знаний в соответствии со своими мандатами.
La información y los conocimientos son instrumentos esenciales para el seguimiento, la adopción de decisiones y la evaluación de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, y todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas tienen un importante papel catalítico que desempeñar en el suministro, el análisis y la difusión de esa información y esos conocimientos, dentro de sus respectivos mandatos.

Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций активно участвовать в процессе последующей деятельности, предусмотренном резолюцией 1995/ 56 Экономического и Социального Совета;
Insta a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen activamente en el proceso de seguimiento establecido en virtud de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social;

Решение о процессе принятия призывов к совместным действиям было принято в декабре 1991 года в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, согласно которой цель этого процесса заключается в обеспечении того, чтобы первоначальный призыв к совместным действиям, охватывающий все соответствующие организации системы и подготовленный в консультации с конкретным пострадавшим государством, оперативно координировался и объявлялся в связи с возникающими чрезвычайными ситуациями.
El proceso de llamamientos unificados se creó en diciembre de 1991, en virtud de la resolución 46/182 de la Asamblea General, para garantizar la rápida coordinación y difusión, en respuesta a situaciones de emergencia, de un llamamiento unificado inicial que comprendiera a todas las organizaciones del sistema interesadas y preparado en consulta con el Estado afectado.

В этой связи мы призываем все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации активно участвовать в подготовительном процессе обзора и оказывать всю необходимую поддержку для успешного проведения конференции.
Por consiguiente, exhortamos a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a que contribuyan de forma activa al proceso preparatorio de examen y proporcionen todo el apoyo que sea necesario para la celebración satisfactoria de la Conferencia;

Вновь подтверждает обязательство удовлетворять особые потребности наименее развитых стран и настоятельно призывает все страны и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций прилагать согласованные усилия и принимать оперативные меры для своевременного достижения целей и целевых показателей Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;
Reafirma el compromiso de responder a las necesidades especiales de los países menos adelantados, e insta a todos los países, así como a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que aúnen sus esfuerzos y adopten sin demora medidas encaminadas a alcanzar oportunamente los objetivos y metas del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 20012010;

В связи с этим мы призываем все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации оказывать всю необходимую поддержку процессу подготовки к проведению обзора и активно содействовать ему, а также успешному проведению Конференции по всеобъемлющему обзору;
Por tanto, exhortamos a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, a que presten todo el apoyo que sea necesario al proceso preparatorio de examen y a que contribuyan activamente en él y en la celebración satisfactoria de la Conferencia de Examen Global;

В этих целях Специальной группе следует пересмотреть имеющуюся у нее программу мероприятий и кадровую структуру, с тем чтобы определить приоритеты в своей работе, одновременно обеспечив более четкое разграничение функций с другими структурами Организации Объединенных Наций; и b призвать все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций поддержать работу Специальной группы и способствовать максимальной эффективности выполняемых ею функций.
Para ello, la Dependencia Especial debería revisar su actual cartera de actividades y el perfil profesional de su personal con el fin de asignar la debida prioridad a sus actividades y asegurar a la vez una mejor delimitación de responsabilidades con las de otras entidades de las Naciones Unidas, y b pedir a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas que apoyen la labor de la Dependencia Especial y aprovechen los servicios que ofrece.

АКК призвал все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций укрепить свои партнерские связи с неправительственными организациями, общинными организациями и другими крупными группами, проводящими деятельность в области народонаселения и развития, с целью максимального повышения эффективности их программ и проектов на национальном уровне.
El CAC también pidió a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que fortalecieran su asociación con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias y otros grupos importantes que realizaban actividades en la esfera de la población y el desarrollo a fin de aumentar al máximo los efectos de sus programas y proyectos en el plano nacional.

В соответствии с резолюцией 66/ 214 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2011 года мы также призываем все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать всю необходимую поддержку процессу подготовки и проведения конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору Алматинской программы действий, которая состоится в 2014 году, и активно участвовать в этом процессе.
Teniendo en cuenta la resolución 66/214 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2011, exhortamos también a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que presten todo el apoyo necesario y contribuyan activamente al proceso de examen preparatorio y a la conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty, que tendrán lugar en 2014.

Все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций должны продолжать поддерживать усилия Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг по содействию осуществлению общесистемной рамочной политики Организации Объединенных Наций и применению его руководства по всестороннему учету сотрудничества Юг- Юг, проводя в рамках системы развития Организации Объединенных Наций семинары, учебные занятия и другие инициативы.
Todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían seguir apoyando los esfuerzos de la Oficina para promover la aplicación de los marcos normativos de todo el sistema de las Naciones Unidas e impartir orientación sobre la incorporación de la cooperación Sur-Sur mediante talleres, cursos de formación y otras iniciativas en todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран и настоятельно призываем все страны и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, предпринять согласованные усилия и принять срочные меры для своевременной реализации целей и задач Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов4.
Reafirmamos nuestro compromiso de responder a las necesidades especiales de los países menos adelantados e instamos a todos los países, así como a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que realicen esfuerzos concertados y adopten sin demora medidas encaminadas a alcanzar oportunamente los objetivos y metas del Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados para el decenio 2001-20104.

Помимо этого, Совет, возможно, сочтет необходимым призвать все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций обеспечить дальнейшее отражение результатов основных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях в их программах работы и обеспечить представление соответствующей информации, аналитических обзоров и оценок в целях содействия проведению тематических обзоров.
Asimismo, el Consejo tal vez desee instar a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que integren en mayor medida en sus programas de trabajo los resultados de las principales conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas y a que proporcionen información, análisis y evaluaciones pertinentes en apoyo de los exámenes temáticos hechos por el propio Consejo.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность решению проблемы особых потребностей наименее развитых стран и настоятельно призываем развитые страны, развивающиеся страны, которые в состоянии сделать это, и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, предпринять согласованные усилия и принять срочные меры для своевременного осуществления целей и задач Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Reafirmamos nuestro compromiso de abordar las necesidades especiales de los países menos adelantados e instamos a los países desarrollados y a los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo, así como a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que realicen esfuerzos concertados y adopten sin demora medidas para cumplir oportunamente los objetivos y metas del Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados para el decenio 2001-2010.

Призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать тесно координировать свою гуманитарную помощь Афганистану на основе принципов, изложенных в Стратегических рамках для Афганистана, и призывает страны- доноры, а также другие гуманитарные организации тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с учетом приоритетов и потребностей, изложенных в воззвании к донорам и последующих призывах;
Insta a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan coordinando estrechamente su asistencia humanitaria en el Afganistán sobre la base de los principios enunciados en el Marco Estratégico para el Afganistán y hace un llamamiento a los países donantes y a otras organizaciones humanitarias para que cooperen estrechamente con las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las prioridades y necesidades indicadas en la alerta a los donantes y en llamamientos ulteriores;

Просит все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций провести обзор своих программ и мероприятий и, если это необходимо, скорректировать их в соответствии с рекомендациями ЮНИСПЕЙС III и принять надлежащие меры по обеспечению их полного и эффективного осуществления с учетом потребностей развивающихся стран, в частности путем дальнейшего улучшения координации их связанных с космосом мероприятий в рамках Межучрежденческого совещания по космической деятельности;
Pide a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que examinen y, en caso necesario, ajusten sus programas y actividades conforme a las recomendaciones de UNISPACE III y tomen medidas apropiadas para asegurar su aplicación plena y efectiva, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular mejorando la coordinación de sus actividades relacionadas con el espacio a través de la Reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre;

Просит все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, особенно Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в сотрудничестве с правительствами стран предпринять немедленные конкретные шаги по удовлетворению потребностей стран с высоким уровнем неграмотности и/ или значительной долей неграмотного взрослого населения, уделяя при этом особое внимание женщинам, в том числе посредством осуществления программ, которые содействуют низкозатратной и эффективной деятельности по распространению грамотности;
Solicita a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, que, en cooperación con los gobiernos nacionales, tomen de inmediato medidas concretas para encarar las necesidades de los países con elevadas tasas de analfabetismo o gran número de adultos analfabetos, con especial atención a las mujeres, incluso mediante programas que promuevan dispositivos de alfabetización eficaces y de bajo costo;

Всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо будет и впредь укреплять координацию мероприятий по искоренению нищеты на местном уровне( пункт 52);
Todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberán seguir destacando la coordinación de las actividades de la erradicación de la pobreza sobre el terreno(párr. 52);

В основе этой стратегии лежит содействие партнерским отношениям со всеми соответствующими организациями системы.
El núcleo de esa estrategia es la promoción de asociaciones con todas las organizaciones pertinentes del sistema.

Они также выразили решимость расширять дальнейшее сотрудничество со всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения полного и эффективного осуществления Глобального плана действий.
También expresaron su compromiso de ampliar la cooperación con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de garantizar la aplicación plena y efectiva del Plan de Acción Mundial.

С признательностью отмечает усилия, приложенные всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций к тому, чтобы поощрять роль женщин в деле предотвращения и урегулирования конфликтов;
Expresa su reconocimiento por las actividades que realizan todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para promover el papel de la mujer en la prevención y solución de conflictos;

Поскольку уменьшение опасности стихийных бедствий и реагирование на них требуют междисциплинарного подхода, подкрепляемого улучшенной координацией деятельности между участвующими организациями, ОИГ решила расширить рамки указанного доклада для охвата всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que la respuesta a las catástrofes y la reducción de sus consecuencias exigen un planteamiento interdisciplinario respaldado por una mejor coordinación entre las organizaciones participantes, la DCI decidió ampliar el alcance del informe y abarcar todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения координации, последовательности и ведущей роли оперативного обзора 6 октября 2011 года была учреждена группа заинтересованных сторон в составе координаторов из всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций..
A fin de asegurar la coordinación, la coherencia y el liderazgo del examen operacional, el 6 de octubre de 2011 se creó un grupo de interesados integrado por los coordinadores de todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Межучрежденческая подготовка к Международной конференции по народонаселению и развитию осуществлялась в рамках Специальной межучрежденческой рабочей группы, в состав которой входили координаторы, специально назначенные всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los preparativos interinstitucionales para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se realizaron mediante un Grupo de Tareas interinstitucional especial que comprendía centros de coordinación especialmente designados por todas las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas.

Члены АКК согласились с тем, что в таких ситуациях необходимы стратегические рамки, которые охватывали бы поддержку, оказываемую всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros del CAC estuvieron de acuerdo en que, en estas situaciones, es necesario un marco estratégico que cubra el apoyo de todas las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas.