Que es ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА en Español

• todas las circunstancias pertinentes

Ejemplos de uso de Все соответствующие обстоятельства en Ruso y sus traducciones al Español

Критерий намерения в принципе предполагает общее применение и, таким образом, является применимым посредством ссылки на все соответствующие обстоятельства.
El criterio de la intención es, en principio, de aplicación general y por ello es aplicable por alusión a todas las circunstancias pertinentes.

Однако при вынесении приговора суды будут учитывать все соответствующие обстоятельства, например инвалидность жертвы и другие факторы уязвимости.
No obstante, al dictar una sentencia condenatoria, los tribunales examinarán todas las circunstancias pertinentes, como la discapacidad de la víctima u otras formas de vulnerabilidad.

Принимая во внимание все соответствующие обстоятельства, в частности отсутствие достаточных средств и грядущее завершение программы урегулирования претензий Компенсационной комиссии.
Teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes, en particular la no disponibilidad de fondos suficientes y la finalización inminente del programa de tramitación de las reclamaciones de la Comisión de Indemnización.

Вопреки положениям пункта 2 статьи 3 Конвенции, шведские власти не приняли во внимание все соответствующие обстоятельства при оценке возможного риска применения пыток.
En contradicción con el párrafo 2 del artículo 3 de la Convención, las autoridades suecas no han tenido en cuenta todas las circunstancias pertinentes en su evaluación de un futuro riesgo de tortura.

Суд может, если он считает такие меры крайне необходимыми и изучив все соответствующие обстоятельства, постановить поместить детей под опеку третьей стороны или же принять какую-либо альтернативную форму ухода.
El tribunal puede ordenar, si considera que estas medidas son estrictamente necesarias y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes, que los hijos se coloquen bajo la custodia de terceros, o en otras formas de cuidado.

Пытаясь оценить, равнозначно ли одиночное содержание пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, следует принимать во внимание все соответствующие обстоятельства на индивидуальной основе.
La evaluación de si la reclusión en régimen de aislamiento equivale a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes debe tener en cuenta todas las circunstancias pertinentes, analizando cada caso individualmente.

При толковании резолюций Совета Безопасности Суд должен, учитывая все соответствующие обстоятельства, в каждом отдельном случае устанавливать, кого Совет Безопасности намеревался связать юридическими обязательствами.
Al interpretar las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Corte debe determinar, caso por caso y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes, a quién pretendió imponer obligaciones jurídicas vinculantes el Consejo de Seguridad.

Суд постановил, что в соответствии с Законом об усыновлении или удочерении детей 5741- 1981(" Закон об усыновлении детей"), каждое дело следует рассматривать по существу, принимая во внимание при этом все соответствующие обстоятельства.
El Tribunal decidió que, con arreglo a la Ley sobre la adopción de niños 5741-1981("Adoption of Children Law"), cada caso debía examinarse de conformidad con sus propios méritos y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

Наконец, Уголовный кодекс Словении предусматривает, что при вынесении приговора суды должны учитывать все соответствующие обстоятельства, в том числе такие мотивы правонарушения, как расовая или иные формы ненависти.
Por último, el Código Penal de Eslovenia dispone que al determinar las condenas los tribunales deben tener en cuenta todas las circunstancias pertinentes, y en particular el móvil del delito, ya sea racial o consistente en cualquier otra manifestación de odio.

Суд постановил, что в соответствии с Законом об усыновлении или удочерении, каждое дело следует рассматривать на основании соответствующих фактов и что все соответствующие обстоятельства следует принимать во внимание.
El Tribunal adoptó la decisión de que, con arreglo a la Ley sobre la adopción, cada caso debía examinarse en función de sus características y de todas las circunstancias pertinentes que sea necesario tomar en consideración.

Суд рассматривает все соответствующие обстоятельства затрагиваемых лиц, групп и общин, и любое принимаемое им решение должно в полной мере соответствовать принципам равенства и справедливости и международно признанным правам человека.
El tribunal deberá considerar todas las circunstancias pertinentes de las personas, grupos y comunidades afectados y deberá emitir un fallo plenamente concorde con los principios de igualdad y justicia y los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

При подготовке оценок потребностей в продовольствии Программа будет принимать во внимание все соответствующие обстоятельства как в трех северных мухафазах, так и на остальной территории страны для обеспечения справедливого распределения.
Cuando se preparen las estimaciones de necesidades alimentarias, el Programa tendrá en cuenta todas las circunstancias pertinentes que concurran en las tres provincias septentrionales y en el resto del país con objeto de garantizar una distribución equitativa.

В любом случае анализ всего круга специальных экономических проблем, которые могут возникать в результате принятия превентивных или принудительных мер, требует применения достаточно широкого и гибкого подхода, учитывающего все соответствующие обстоятельства и факторы в каждом отдельном случае.
En cualquier caso, para analizar la amplia diversidad de problemas económicos especiales que puede plantear la aplicación de medidas preventivas o coercitivas hay que adoptar un enfoque lo bastante amplio y flexible como para que tenga en cuenta todas las circunstancias y factores pertinentes en cada caso.

При определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон.
Para determinar la intención de una parte o el sentido que habría dado una persona razonable deberán tenerse debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones, cualesquiera prácticas que las partes hubieran establecido, entre ellas, los usos y el comportamiento ulterior de las partes.

На своем 83- м заседании( двадцать четвертая сессия) 30 ноября 2000 года Комитет постановил, что в соответствии с общим правилом очередной периодический доклад государства- участника должен представляться через пять лет после рассмотрения Комитетом предыдущего доклада данного государства, однако Комитет может сократить пятилетний период, исходя из следующих критериев и учитывая все соответствующие обстоятельства:.
En su 83.ª sesión(24.º período de sesiones), celebrada el 30 de noviembre de 2000, el Comité decidió que, como norma general, el Estado Parte deberá presentar el siguiente informe periódico cinco años después del examen de su informe anterior en el Comité, pero que éste podrá reducir ese plazo basándose en los criterios siguientes y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes:.

Рассмотрев результаты исследования обоснованности претензий посредством метода компьютерной сверки и рассмотрев далее все соответствующие обстоятельства и материалы, имевшиеся в распоряжении Комиссии, Группа рекомендует выплату компенсации по 132 080 претензиям, представленным 16 странами.
Habiendo examinado los resultados de la verificación de las reclamaciones obtenidos mediante el cotejo informatizado y habiendo examinado además todas las circunstancias pertinentes y todos los documentos de que dispone la Comisión, el Grupo recomienda que se abone indemnización respecto de 132.080 reclamaciones presentadas por 16 países.

Принять решение 250( S/ AC. 26/ Dec. 250( 2005)), в котором указано, что Совет, принимая во внимание все соответствующие обстоятельства, в частности, предстоящее завершение программы рассмотрения претензий Комиссией и отсутствие достаточных средств, не будет больше рассматривать вопрос о расходах, связанных с подготовкой претензий;
Aprobar la decisión 250(S/AC.26/Dec.250(2005)), según la cual el Consejo, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes, en particular la finalización inminente del programa de tramitación de las reclamaciones de la Comisión y la no disponibilidad de fondos suficientes, no seguiría examinando la cuestión de los costos de preparación de las reclamaciones;

Соответствующие резолюции Совета Безопасности скорее указывают на то, что при рассмотрении просьбы об исключении из перечня Комитет рассматривает все соответствующие обстоятельства с целью определения того, попрежнему ли лицо или организация отвечает критериям для включения в перечень, установленным Советом.
Conforme a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Comité, al examinar una solicitud de supresión, considerará todas las circunstancias pertinentes con miras a determinar si la persona o entidad en cuestión sigue cumpliendo los criterios necesarios para figurar en la Lista fijados por el Consejo.

При решении вопроса относительно необходимости принятия решения о депортации учитываются все соответствующие обстоятельства, включая связь данного лица с Районом Сянган и другими странами, при этом самым тщательным образом рассматриваются утверждения о том, что депортируемые лица могут быть подвергнуты смертной казни, пыткам или бесчеловечному, жестокому или унижающему достоинство обращению вследствие их депортации.
Para decidir si se lleva a cabo la deportación, se tienen en cuenta todas las circunstancias pertinentes, incluidas las conexiones de la persona con la Región de Hong Kong y con otros países, y se tiene muy especialmente en cuenta la posibilidad de que los deportados puedan enfrentarse a la pena de muerte, torturas o tratos inhumanos, crueles o degradantes como consecuencia de su deportación.

Согласно пункту 3 статьи 8 при определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства дела, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 8, para determinar la intención de una parte o el sentido que habría dado una persona razonable, deberán tenerse debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones, cualesquiera prácticas que las partes hubieran establecido, entre ellas, los usos, y el comportamiento ulterior de las partes.

Учитывая сложность, чувствительность и важность многих проблем политики в сфере здравоохранения, крайне необходимым является наличие эффективных, доступных и независимых механизмов подотчетности, обеспечивающих соблюдение разумного баланса посредством справедливого процесса, который учитывал бы все соответствующие обстоятельства, включая интересы уязвимых лиц, общин и групп населения.
Habida cuenta de la complejidad, del carácter delicado y de la importancia de muchas de las cuestiones de política sanitaria, es sumamente importante que haya mecanismos eficaces, accesibles e independientes para la rendición de cuentas y así poder llegar a un equilibrio razonable mediante procesos equitativos en los que se tengan en cuenta todas las consideraciones pertinentes, incluidos los intereses de las personas, comunidades y poblaciones desfavorecidas.

Третейский суд отметил, что, согласно статье 8 Конвенции, если стороны по-разному толкуют понятие" договорная цена", то при определении их намерения следует учитывать все соответствующие обстоятельства; в противном случае следует исходить из того понимания, которое имело бы любое разумное лицо при аналогичных обстоятельствах..
El tribunal sostuvo que, con arreglo al artículo 8 de la Convención, si las partes divergen en cuanto al sentido a dar al término" precio contractual", se deberán tener en cuenta, para determinarlo, todas las circunstancias pertinentes del caso, mientras que para determinar la intención de las partes al respecto, se tendrá en cuenta el sentido que daría a dicho término una persona razonable.

При определении того, может ли договор или некоторые его положения остаться в силе, должны приниматься во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предмет и цель договора, характер и интенсивность конфликта или ситуацию, проистекающую из него, характер самого обязательства по договору и последующие действия сторон в отношении договора.
Para determinar si un tratado o alguna de sus disposiciones pueden seguir en vigor, es necesario tomar en cuenta todas las circunstancias pertinentes, lo que incluye el objeto y fin del tratado, la naturaleza y la intensidad del conflicto o de la situación derivada del mismo, la naturaleza de la propia obligación dimanante del tratado y las medidas posteriores de las partes en relación con el tratado.

Комитет, возможно, пожелает изучить этот вопрос с целью определения наилучшего подхода к установлению сроков осуществления работы по этому вопросу с учетом всех соответствующих обстоятельств.
El Comité tal vez desee examinar esta cuestión para determinar cuál es la mejor manera de programar la labor sobre esta cuestión, habida cuenta de todas las circunstancias pertinentes.

Никто не может быть выселен из своего дома и никакой дом не может быть разрушен без постановления суда, принятого после рассмотрения всех соответствующих обстоятельств.
Nadie podrá ser expulsado de su vivienda ni se podrá demoler ésta sin una orden judicial emitida por un tribunal después de haber considerado todas las circunstancias pertinentes.

Таким образом, это может быть правилом применения или толкования закона с учетом всех соответствующих обстоятельств, но может также соотноситься и с итогами этого процесса, который должен удовлетворять требованиям справедливости и равноправия.
Puede ser, por tanto, una norma de aplicación o interpretación de derecho que toma en consideración todas las circunstancias pertinentes, pero también puede referirse al resultado de ese proceso, que tiene que satisfacer los requisitos de justicia y equidad.

Оба доклада не дают четкого представления о том, какими полномочиями правительство Республики Корея обладает для замораживания подобных ресурсов при всех соответствующих обстоятельствах. Какие последствия будут иметь предлагаемые поправки к упомянутому выше Закону о преступных доходах?
De los dos informes presentados no resulta claro qué facultades tiene el Gobierno de la República de Corea para congelar dichos recursos en todas las circunstancias pertinentes.¿Qué efecto tendrán las enmiendas propuestas en la Ley sobre ingresos procedentes de actividades delictivas mencionada precedentemente?

В руководящем положении 2. 9. 8 указывается, что одобрение заявления о толковании или несогласие с ним не презюмируются, хотя во втором абзаце и признается, что вывод об одобрении заявления о толковании или о несогласии с ним может быть сделан в исключительных случаях на основании поведения затрагиваемых государств или международных организаций с учетом всех соответствующих обстоятельств.
En la directriz 2.9.8 se establece que la aprobación de una declaración interpretativa o la oposición a ella no se presumen, pero también se reconoce en el segundo párrafo que, en casos excepcionales, la aprobación o la oposición podrán inferirse del comportamiento de los Estados o las organizaciones internacionales de que se trate, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

Статья 19 Кодекса предусматривает, что суд определяет в решении за пособничество и подстрекательство наказание в предусмотренных пределах за совершение преступления, а это означает, что мера наказания будет зависеть от наказания, предусмотренного в Кодексе за сами преступления, которые квалифицируются в качестве террористических актов, и что суд должен определить меру наказания с учетом всех соответствующих обстоятельств данного случая, включая тяжесть преступления.
El artículo 19 del Código establece que el tribunal dictará la condena por instigación y complicidad dentro de los límites de las penas previstas para la comisión del delito, lo que significa que la gravedad de la pena dependerá de la pena establecida en el Código para el delito mismo, que satisfaga las características de los actos terroristas, y corresponde al tribunal decidir la gravedad de la pena, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, en particular la gravedad del delito.

Выдача будет несправедливой или жестокой мерой с учетом всех соответствующих обстоятельств; или.
La entrega de la persona que es objeto de la solicitud sería injusta y cruel a la luz de todas las circunstancias pertinentes; o.