Que es ВСТРЕТИТЬСЯ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ en Español

• reunirse con representantes
• reunirse con
• entrevistarse con representantes

Ejemplos de uso de Встретиться с представителями en Ruso y sus traducciones al Español

Группа попыталась встретиться с представителями этих учреждений в Абиджане, но результаты были не всегда успешными.
El Grupo ha tratado de reunirse con esos organismos en Abidján con poco éxito.

К сожалению, изза нехватки времени мне не удалось встретиться с представителями юридического факультета.
Lamentablemente, las limitaciones de tiempo me impidieron reunirme con representantes de la Facultad de Derecho.

Группа не смогла встретиться с представителями Бюро горнорудной промышленности и геологии Буркина-Фасо( BUMIGEB).
El Grupo de Expertos no pudo reunirse con representantes de la Oficina de Minas y Geología de Burkina Faso(BUMIGEB).

Он также воспользовался своей краткой остановкой в Лондоне, чтобы встретиться с представителями организации International Alert.
Aprovechó también su breve estancia en Londres para entrevistarse con representantes de International Alert.

Делегация Комиссии по миростроительству смогла встретиться с представителями недавно назначенной Независимой избирательной комиссии( НИК).
La delegación de la Comisión se reunió con representantes de la Comisión Electoral Independiente, recientemente establecida.

К сожалению, несмотря на его конкретную просьбу, Специальный докладчик не смог встретиться с представителями полицейского управления Джафны.
Desgraciadamente, y pese a su solicitud específica, el Relator Especial no pudo entrevistarse con representantes del departamento de policía de Jaffna.

Группа также делала все возможное для того, чтобы встретиться с представителями вооруженных групп и оппозиционных группировок.
También hizo todo lo posible por reunirse con representantes de los grupos armados y las facciones disidentes.

Эта важная инициатива позволила поставить на регулярную основу обмен информацией, а Независимому эксперту- встретиться с представителями учреждений.
Esta importante iniciativa ofrece la oportunidad de compartir regularmente información y permite que la Experta independiente se reúna con representantes de los organismos.

В тех случаях, когда такие лица выражают желание встретиться с представителями их посольства, принимаются меры для выполнения этой просьбы.
Cuando la persona manifiesta su deseo de reunirse con representantes de la embajada, se vela por que su solicitud sea atendida.

Ввиду отсутствия сотрудничества со стороны правительства Израиля Миссия не смогла встретиться с представителями Палестинского органа на Западном берегу.
Debido a la falta de cooperación del Gobierno de Israel, la Misión no pudo reunirse en la Ribera Occidental con miembros de la Autoridad Palestina.

Кроме того, он несколько раз ездил в Нейпьидо, чтобы встретиться с представителями правительства и вооруженных сил, и провел в Мьичине переговоры с властями области Качин.
También hizo varias visitas a Nay Pyi Taw para reunirse con el Gobierno y el ejército y mantuvo conversaciones con el gobierno del estado de Kachin en Myitkyina.

Группа удовлетворена тем, что« АнглоГолд Ашанти» предложила полное сотрудничество, и намеревается встретиться с представителями этой компании в будущем.
Al Grupo le complace que la AngloGold Ashanti haya ofrecido su plena cooperación y tiene la intención de reunirse con representantes de esa empresa más adelante.

Кроме того, независимый эксперт намерен осуществить миссию в Гану и встретиться с представителями Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Además, el experto independiente tiene intención de llevar a cabo una misión en Ghana, y de reunirse con representantes del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

Однако имеется ряд подтвержденных сообщений о депортации значительного числа вьетнамцев, которым не удалось встретиться с представителями УВКБ, действующими в регионе.
Sin embargo, hay informes confirmados de que se ha deportado a un gran número de vietnamitas, que no pudieron llegar a comunicarse con los representantes de ACNUR en la región.

Члены делегации были рады встретиться с представителями ряда молодежных организаций, но обнаружили отсутствие целостной и твердой платформы для взаимодействия с молодежью.
Fue un placer para la delegación reunirse con varias organizaciones juveniles, pero descubrió un panorama fragmentado, en el que no existía una plataforma clara para la participación de los jóvenes.

В докладе следовало бы пояснить, что Специальный докладчик предпринял тщетные попытки встретиться с представителями государства- участника во время текущей сессии.
Convendría aclarar en el informe que durante el actual período de sesiones el Relator Especial ha tratado infructuosamente de reunirse con representantes del Estado parte.

Этот семинар позволил ему встретиться с представителями местных НПО и обсудить с ними положение в области свободы мнений и свободного их выражения в Перу.
El seminario le proporcionó la oportunidad de reunirse con las organizaciones no gubernamentales locales para examinar la situación de la libertad de opinión y de expresión en el Perú.

Председатель говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Специальный комитет уполномочил его встретиться с представителями управляющей державы, чтобы обсудить вопрос о Питкэрне.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que el Comité Especial lo autoriza a reunirse con la Potencia administradora para tratar la cuestión de Pitcairn.

Со своей стороны, г-н Аристид, ссылаясь на соображения безопасности, согласился встретиться с представителями<< Демократической конвергенции>gt; лишь в том случае, если ее руководители прибудут к нему домой.
Por su parte, el Sr. Aristide, convino en reunirse con Convergencia Democrática pero, por motivos de seguridad, únicamente si los dirigentes de esa organización iban a su casa.

Всемирный форум молодежи предоставляет неправительственным молодежным организациям важную возможность встретиться с представителями межправительственных организаций.
El Foro Mundial de la Juventud ofreció la importante oportunidad de las organizaciones juveniles no gubernamentales de reunirse con representantes de organizaciones intergubernamentales.

В Маниеме она смогла встретиться с представителями пигмеев, проживающих на территориях Кабамбаре, Кайло, Касонго, Кибомбо. Они проинформировали ее о грубых нарушениях их прав человека.
En Maniema, pudo reunirse con representantes de los pigmeos que vivían en los territorios de Kabambare, Kailo, Kasongo y Kibombo, y recibió información de las graves violaciones de los derechos humanos cometidas contra ellos.

В июле 1996 года кабульские власти разрешили трем представителям" Международной амнистии" посетить этот город, но им не было позволено встретиться с представителями движения талибов.
Las autoridades de Kabul autorizaron a tres representantes de Amnistía Internacional a desplazarse a esa ciudad en julio de 1996, pero no se les permitió entrevistarse con representantes de los talibanes.

В отчетном периоде Председатель Комитета по конференциям еще не имел возможности встретиться с представителями Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, el Presidente del Comité de Conferencias aún no había tenido la oportunidad de reunirse con representantes de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas Para la Infancia.

В ноябре 2003 года Группа постановила организовать миссию в Бурунди и встретиться с представителями государственных учреждений, основных структур, занимающихся социально-экономическими вопросами, и подразделений Организации Объединенных Наций, действующих на местах, и другими партнерами по процессу развития.
En noviembre de 2003, el Grupo decidió emprender una misión a Burundi y reunirse con las autoridades gubernamentales, los principales interlocutores socioeconómicos, las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno y otros asociados para el desarrollo.

Страны- члены Комиссии должны приглашаться на заседания, а их представители должны иметь возможность встретиться с представителями Бурунди и Сьерра-Леоне, с тем чтобы выяснить у них дополнительные подробности.
Se invitaría a los países miembros de la Comisión y éstos tendrían la oportunidad de reunirse con los representantes de Burundi y Sierra Leona para solicitar mayores detalles.

Он надеется встретиться с представителями Комиссии во время повторного визита в Мьянму и представит результаты предварительной оценки потенциальной роли Комиссии в обеспечении правосудия и подотчетности в докладе, который будет представлен Совету по правам человека в марте 2012 года.
Espera poder reunirse con la Comisión cuando visite de nuevo Myanmar y posteriormente presentar una evaluación preliminar de la posible función de la Comisión para garantizar la justicia y la rendición de cuentas cuando presente su informe al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2012.

Во время своих будущих поездок Специальный представитель попытается встретиться с представителями общин этнических вьетнамцев в Камбодже и с представителями организаций, оказывающих им помощь.
En visitas futuras el Representante Especial tratará de reunirse con representantes de las comunidades de etnia vietnamita en Camboya y con las organizaciones que les prestan asistencia.

Государственным должностным лицам следует встретиться с представителями промышленных предприятий, которые могут располагать большим количеством продуктов, изделий или отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, а также с бывшими производителями и поставщиками.
Los funcionarios gubernamentales deben reunirse con representantes de las industrias que probablemente posean grandes cantidades de productos, artículos o desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos, y con antiguos productores y distribuidores.

В качестве второго шага в процессе консультаций Комитет по ревизионным операциям планировал встретиться с представителями административных органов для окончательной доработки подхода и процедур, включая график осуществления.
A manera de segundo paso en este proceso de consulta, el Comité de Operaciones de Auditoría proyectaba reunirse con representantes de las administraciones con miras a dar forma definitiva al enfoque y a los procedimientos, incluidos los plazos de aplicación.