Que es ВТОРОЙ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ДОКЛАД КИТАЯ en Español

• segundo informe periódico de china

Ejemplos de uso de Второй периодический доклад китая en Ruso y sus traducciones al Español

Второй периодический доклад Китая.
Segundo informe periódico de China.

CAT/ C/ 20/ Add. 5 Второй периодический доклад Китая.
Segundo informe periódico de China.

Второй периодический доклад Китая( продолжение)( CAT/ C/ 20/ Add. 5).
Segundo informe periódico de China(continuación)(CAT/C/20/Add.5).

В сентябре 2005 года Комитет по правам ребенка рассмотрел второй периодический доклад Китая; правительство ее страны предпринимает шаги по выполнению высказанных Комитетом рекомендаций и сотрудничает с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по учету замечаний Комитета в отношении указанного доклада..
En septiembre de 2005 el Comité de los Derechos del Niño examinó el segundo informe periódico de China: su Gobierno está adoptando medidas para aplicar las recomendaciones del Comité y trabaja de consuno con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en el seguimiento del examen del informe por la Comisión.

Второй периодический доклад Китая( CAT/ C/ 20/ Add. 5).
Segundo informe periódico de China(CAT/C/20/Add.5).

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Китая( CAT/ C/ 20/ Add. 5) на своих 251- м и 252- м заседаниях 3 мая 1996 года( см. CAT/ C/ SR. 251 и 252) и принял следующие выводы и рекомендации.
El Comité examinó el segundo informe periódico de China(CAT/C/20/Add.5) en sus sesiones 251ª y 252ª, el 3 de mayo de 1996(véanse los documentos CAT/C/SR.251 y 252) y adoptó las siguientes conclusiones y recomendaciones.

Второй периодический доклад Китая подготовлен в целом с соблюдением руководящих принципов Комитета.
El segundo informe periódico de China sigue las directrices del Comité satisfactoriamente.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Китая( CAT/ C/ 20/ Add. 5) на своих 251, 252 и 254- м заседаниях, состоявшихся 3 и 6 мая 1996 года( CAT/ C/ SR/ 251, 252/ Add. 1 и 254), и принял следующие выводы и рекомендации.
El Comité examinó el segundo informe periódico de China(CAT/C/20/Add.5) en sus sesiones 251ª, 252ª y 254ª celebradas los días 3 y 6 de mayo de 1996(CAT/C/SR.251, 252/Add.1 y 254) y adoptó las siguientes conclusiones y recomendaciones.

Второй периодический доклад Китая от 2 декабря 1995 года подлежал представлению 2 ноября 1993 года.
El segundo informe periódico de China fechado el 2 de diciembre de 1995 debía haberse presentado el 2 de noviembre de 1993.

Второй периодический доклад Китая от 15 февраля 1996 года подлежал представлению 2 ноября 1993 года, однако, поскольку Китай представил в октябре 1992 года дополнительный доклад, Комитет против пыток считает срок представления настоящего доклада вполне удовлетворительным.
El segundo informe periódico de China, con fecha 15 de febrero de 1996, debió presentarse el 2 de noviembre de 1993 pero, como China ha presentado un informe complementario que data de octubre de 1992, la fecha de presentación del presente informe es bastante satisfactoria para el Comité contra la Tortura.

Второй периодический доклад Китая подготовлен в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении представления докладов государствами- участниками международных договоров по правам человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5) и заново пересмотренными руководящими принципами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении представления докладов о выполнении Пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ 2008/ 2).
El segundo informe de China sobre la aplicación del Pacto se ha redactado con arreglo a la compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.5) y a la directrices recientemente revisadas del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales respecto de la elaboración de informes con arreglo al Pacto(E/C.12/2008/2).

Заключительные замечания по второму периодическому докладу Китая, включая Гонконг, Китай, и Макао, Китай***.
Observaciones finales sobre el segundo informe periódico de China, incluidas Hong Kong(China) y Macao(China)***.

Новых факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, за исключением тех, которые были упомянуты в выводах Комитета после рассмотрения второго периодического доклада Китая.
No hay nuevos factores ni dificultades que obstaculicen la aplicación de la Convención aparte de los mencionados en las conclusiones aprobadas por el Comité tras examinar el segundo informe periódico de China.

Г-н БЕРНС( Докладчик по стране) зачитывает выводы и рекомендации Комитета в отношении второго периодического доклада Китая.
El Sr. BURNS(Relator del país) da lectura a las conclusiones y recomendaciones del Comité acerca del segundo informe periódico de China.

Перечень вопросов в отношении второго периодического доклада Китая( E/ C. 12/ CHN/ 2), включая Гонконг, Китай( E/ C. 12/ CHN- HKG/ 3), и Макао, Китай( E/ C. 12/ CHN- MAC/ 2), принятый предсессионной рабочей группой на ее пятьдесят первой сессии( 21- 24 мая 2013 года).
Lista de cuestiones en relación con el examen del segundo informe periódico de China(E/C.12/CHN/2), con inclusión de Hong Kong(China)(E/C.12/CHN-HKG/3) y Macao(China)(E/C.12/CHN-MAC/2), aprobado por el Grupo de Trabajo anterior al 51º período de sesiones(21 a 24 de mayo de 2013).

Первоначальный доклад ОАРГ подлежит представлению Комитету по правам ребенка в качестве части второго периодического доклада Китая в соответствии с Конвенцией.
El informe inicial de la RAE de Hong Kong tiene que presentarse al Comité de los Derechos del Niño como parte del segundo informe periódico de China con arreglo a la Convención.

Комитет завершил рассмотрение второго периодического доклада Китая( CRC/ C/ 83/ Add. 9), включая особые административные районы Гонконг( CRC/ C/ 83/ Add. 9( Part I)) и Макау( CRC/ C/ 83/ Add. 9( Part II)). В соответствии с временными правилами процедуры Комитета представители этого государства- участника присутствовали на заседании и ответили на вопросы и замечания членов Комитета.
El Comité concluyó su examen del segundo informe periódico de China(CRC/C/83/Add.9), incluidas las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong(CRC/C/83/Add.9(Part I)) y Macao(CRC/C/83/Add.9(Part II)). De conformidad con el reglamento provisional del Comité, los representantes del Estado parte asistieron a la reunión y respondieron a las preguntas y las observaciones formuladas por los miembros del Comité.

Второй периодический доклад, представленный правительством Китая, см. в документе CEDAW/ C/ 13/ Add. 26, который был рассмотрен Комитетом на его одиннадцатой сессии.
Para el segundo informe periódico presentado por el Gobierno de China, véase el documento CEDAW/C/13/Add.26, examinado por el Comité en su undécimo período de sesiones.

Четвертый периодический доклад Китая; второй периодический доклад Специального административного района Гонконг и первоначальный доклад Специального административного района Макао.
Cuarto informe periódico de China, segundo informe periódico de la Región Administrativa Especial de Hong Kong e informe inicial de la Región Administrativa Especial de Macao.

( 1) Комитет по правам человека рассмотрел второй периодический доклад Особого административного района Гонконг( ОАРГ) Китая( CCPR/ C/ HKG/ 2005/ 2) на своих 2350- м и 2351- м заседаниях, состоявшихся 20 и 21 марта 2006 года( CCPR/ C/ SR. 2350- 2351).
El Comité de Derechos Humanos examinó el segundo informe periódico de la Región Administrativa Especial de Hong Kong(China)(CCPR/C/HKG/2005/2) en sus sesiones 2350ª y 2351ª(CCPR/C/SR.2350 y 2351), celebradas los días 20 y 21 de marzo de 2006.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Генеральному секретарю в соответствии со статьей 40 было представлено 11 докладов: Бразилия( второй периодический доклад), Канада( пятый периодический доклад), Центральноафриканская Республика( второй периодический доклад), Демократическая Республика Конго( третий- седьмой периодические доклады), Гондурас( первоначальный доклад), Гонконг- специальный административный район Китая( второй периодический доклад), Кения( второй периодический доклад), Норвегия( пятый периодический доклад), Республика Корея( третий периодический доклад), Словения( второй периодический доклад) и Мадагаскар( третий периодический доклад)..
En el período que abarca el presente informe, se habían presentado al Secretario General 11 informes en virtud del artículo 40: Brasil(segundo informe periódico), Canadá(quinto informe periódico), República Centroafricana(segundo informe periódico), República Democrática del Congo(informes periódicos tercero a séptimo), Honduras(informe inicial), Región Administrativa Especial de Hong Kong(China)(segundo informe periódico), Kenya(segundo informe periódico), Noruega(quinto informe periódico), República de Corea(tercer informe periódico), Eslovenia(segundo informe periódico) y Madagascar(tercer informe periódico).

Хотя Китай еще не является государством-- участником Пакта, в целях полного соблюдения принципа<< одна страна-- две системы>>, администрация САР Сянган подготовила свой второй периодический доклад об осуществлении Пакта в районе.
Aunque China aún no es un Estado Parte en el Pacto, a fin de cumplir plenamente con el principio de" un país, dos sistemas", la administración de la RAE ha preparado su segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto en la Región.

В заключение г-н У желает подчеркнуть, что, хотя Китай в 1993 году и не представил свой второй периодический доклад, он в том году представил свой дополнительный доклад и что разумнее было ожидать именно этого доклада, а не второго доклада, лишенного конкретного содержания.
Por último, el Sr. Wu desea subrayar que, si China no presentó en 1993 su segundo informe periódico, ello se debió a que ese mismo año había presentado un informe complementario y que, por consiguiente, consideró apropiado demorarlo en vez de presentar un segundo informe carente de sustancia.

Комитет с удовлетворением отметил всеобъемлющие усилия, предпринятые правительством Китая в целях осуществления Конвенции за период после рассмотрения его второго периодического доклада в 1992 году.
El Gobierno expresa su reconocimiento a la amplia labor realizada por el Gobierno de China para aplicar la Convención desde el examen de su segundo informe periódico en 1992.

Комитет также просит Макао, Китай, провести при подготовке его второго периодического доклада широкие консультации с гражданским обществом и неправительственными организациями.
El Comité pide a Macao(China) que, al preparar su segundo informe periódico, consulte ampliamente a la sociedad civil y a las ONG.

В ноябре 1994 года, в ходе рассмотрения второго периодического доклада о Гонконге в связи с рядом статей Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, был поднят вопрос о случае удаления ребенка из Гонконга в Китай по той причине, что его семья не смогла доказать, что он был рожден в Гонконге.
En noviembre de 1994, en el curso del examen del segundo informe periódico de Hong Kong, con referencia a algunos de los artículos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se planteó el caso de un menor expulsado a China porque su familia no pudo demostrar que había nacido en Hong Kong.

Составители настоящего, второго, доклада Китая строго придерживаются руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов, которые были приняты Комитетом в 1991 году.
El presente documento que constituye el segundo informe de China, respeta estrictamente las directrices sobre la forma y contenido de los informes periódicos establecidas por el Comité en 1991.

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по вторым докладам пяти стран( Тринидада и Тобаго, Алжира, Уганды, Китая и Саудовской Аравии), объединенному второму и третьему докладу Австралии и третьим периодическим докладам трех стран( Финляндии, Дании и Российской Федерации).
Éste celebró ocho sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de cinco países(Argelia, Arabia Saudita, China, Trinidad y Tabago y Uganda), los informes periódicos segundo y tercero combinados de Australia y el tercer informe periódico de tres países(Dinamarca, Federación de Rusia y Finlandia).

Настоящий доклад, который является вторым периодическим докладом Специального административного района Гонконг( САРГ) в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания представляет собой часть сводного четвертого и пятого докладов Китая.
Este informe, segundo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong(RAEHK) de conformidad con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, forma parte de los informes cuarto y quinto combinados de China.