Que es ВТОРОЙ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ДОКЛАД УЗБЕКИСТАНА en Español

• segundo informe periódico de uzbekistán

Ejemplos de uso de Второй периодический доклад узбекистана en Ruso y sus traducciones al Español

Второй периодический доклад Узбекистана.
Segundo informe periódico de Uzbekistán.

В мае 2002 года Комитет заслушал второй периодический доклад Узбекистана по выполнению основных положений Конвенции( CAT/ C/ 53/ Add. 1).
El Comité examinó el segundo informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones básicas de la Convención en mayo de 2002(CAT/C/53/Add.1).

Мая 2006 года в ходе двух заседаний своей 42- й сессии КПР рассмотрел Второй периодический доклад Узбекистана с участием узбекской делегации.
En dos sesiones del 42º período de sesiones del Comité, celebradas el 19 de mayo de 2006, se examinó el segundo informe periódico de Uzbekistán con la participación de la delegación uzbeka.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Узбекистана( CAT/ C/ 53/ Add. 1) на своих 506, 509 и 518м заседаниях 1, 2 и 8 мая 2002 года( CAT/ C/ SR. 506, 509 и 518) и принял следующие выводы и рекомендации.
El Comité examinó el segundo informe periódico de Uzbekistán(CAT/C/53/Add.1) en sus sesiones 506ª, 509ª y 518ª, celebradas los días 1, 2 y 8 de mayo de 2002(CAT/C/SR.506, 509 y 518), y aprobó las conclusiones y recomendaciones que figuran a continuación.

Мая 2006 года Комитетом по правам ребенка на 42- й сессии был рассмотрен второй периодический доклад Узбекистана о выполнении положений Конвенции о правах ребенка.
El 19 de mayo de 2006, el Comité de los Derechos del Niño examinó en su 42º período de sesiones el segundo informe periódico de Uzbekistán relativo a la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел второй периодический доклад Узбекистана( E/ C. 12/ UZB/ 2) на своих 23- м и 24- м заседаниях, состоявшихся 13 мая 2014 года( E/ C. 12/ 2014/ SR. 23 и 24), и на своем 40- м заседании, состоявшемся 23 мая 2014 года, принял следующие заключительные замечания.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales examinó el segundo informe periódico de Uzbekistán(E/C.12/UZB/2) en sus sesiones 23ª y 24ª, celebradas el 13 de mayo de 2014(E/C.12/2014/SR.23 y 24), y en su 40ª sesión, celebrada el 23 de mayo de 2014, aprobó las siguientes observaciones finales.

Комитет приветствует второй периодический доклад Узбекистана, включающий информацию о мерах, принятых в связи с рядом рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( E/ C. 12/ UZB/ CO/ 1). Он выражает признательность за письменные ответы на перечень вопросов( E/ C. 12/ UZB/ Q/ 2/ Add. 1) и дополнительную информацию, представленную делегацией высокого уровня государства- участника в ходе рассмотрения доклада..
El Comité acoge con satisfacción el segundo informe periódico de Uzbekistán, que contiene información sobre las medidas adoptadas respecto de varias recomendaciones contenidas en sus anteriores observaciones finales(E/C.12/UZB/CO/1), y agradece las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(E/C.12/UZB/Q/2/Add.1) y la información complementaria facilitada por la delegación de alto nivel del Estado parte durante el examen del informe..

Комитет на своих 1133 и 1135- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 1133 и 1135), состоявшихся 19 мая 2006 года, рассмотрел второй периодический доклад Узбекистана( CRC/ С/ 104/ Add. 6) и на своем 1157- м заседании, состоявшемся 2 июня 2006 года, принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el segundo informe periódico de Uzbekistán(CRC/C/104/Add.6) en sus sesiones 1133ª y 1135ª(véanse los documentos CRC/C/SR.1133 y CRC/C/SR.1135), celebradas el 19 de mayo de 2006, y en su 1157ª sesión, celebrada en 2 de junio de 2006, aprobó las siguientes observaciones finales.

В 2006 г. рассмотрены: третий, Четвертый и Пятый периодические доклады Узбекистана по выполнению Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации; Второй периодический доклад Узбекистана о выполнении Конвенции о правах ребенка; Второй и Третий периодические доклады Республики Узбекистан о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 2006 fueron examinados: los informes periódicos tercero, cuarto y quinto de Uzbekistán relativos a la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de la Discriminación Racial, el segundo informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y los informes segundo y tercero de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Заключительные замечания по второму периодическому докладу Узбекистана*.
Observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Uzbekistán*.

Перечень вопросов в связи с рассмотрением второго периодического доклада Узбекистана.
Lista de cuestiones relativa al segundo informe periódico de Uzbekistán.

Перечень вопросов, касающихся второго периодического доклада Узбекистана( E/ C. 12/ UZB/ 2), принятый предсессионной рабочей группой на ее пятьдесят первой сессии( 21- 24 мая 2013 года).
Lista de cuestiones relativa al segundo informe periódico de Uzbekistán(E/C.12/UZB/2), adoptada por el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones en su 51º período de sesiones(21 a 24 de mayo de 2013).

Комитет рассмотрел первоначальный и второй периодические доклады Узбекистана( CERD/ C/ 327/ Add. 1) на своем 1428- м заседании( CERD/ C/ SR. 1428) 18 августа 2000 года и на своем 1433- м заседании( CERD/ C/ SR. 1433), состоявшемся 23 августа 2000 года, принял следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial y el segundo informe periódico de Uzbekistán(CERD/C/327/Add.1) en su 1428ª sesión(CERD/C/SR.1428) el 18º de agosto de 2000 y aprobó las observaciones finales que figuran a continuación en su 1433ª sesión(CERD/C/SR.1433) el 23 de agosto.

За годы, прошедшие после рассмотрения второго периодического доклада Узбекистана по выполнению положений Международного пакта о гражданских и политических правах, в стране произошли разительные перемены: продолжена практика посвящения каждого года решению важных социально-экономических аспектов прав человека, 2005 год- Год здоровья, 2006 год- Год благотворительности и медицинских работников; 2007 год- Год социальной защиты.
En los años transcurridos desde el examen de el segundo informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos han ocurrido cambios asombrosos: ha continuado la práctica de dedicar cada año a la solución de importantes aspectos socioeconómicos de derechos humanos; 2005 fue el Año de la Salud; 2006, el Año de la Beneficencia y de los Trabajadores de la Medicina, y 2007, el Año de la Protección Social.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассмотрел первоначальный и второй периодический доклады Узбекистана на своих 1428- м и 1433- м заседаниях, состоявшихся соответственно 18 и 23 августа 2000 года.
En sus sesiones 1428ª y 1433ª,, celebradas respectivamente el 18 y 23 de agosto de 2000, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial examinó los informes periódicos primero y segundo de Uzbekistán.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения Второго периодического доклада Узбекистана( 2006- 2010 годы).
Plan de acción nacional de aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño sobre los resultados del examen del segundo informe periódico de Uzbekistán(2006-2010);

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Узбекистана( 2006- 2010 годы).
Plan nacional de acción para la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño a raíz del examen del segundo informe periódico de Uzbekistán(2006-2010);

В частности, со ссылкой на пункт 297 Второго периодического доклада Узбекистана оратор интересуется, как ограничение на регистрацию политических партий согласуется с требованиями Пакта.
Se pregunta, en particular, en relación con el párrafo 297 del segundo informe periódico de Uzbekistán, cómo concuerdan las restricciones relativas a la inscripción de partidos políticos con las estipulaciones del Pacto.

Комитет приветствует своевременное представление второго периодического доклада Узбекистана, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов и ответы на дополнительные вопросы Комитета.
El Comité acoge favorablemente la presentación puntual del segundo informe periódico de Uzbekistán, elaborado de conformidad con sus directrices, y toma conocimiento de las respuestas por escrito a la lista de cuestiones y de las respuestas a sus otras preguntas.

Помимо письменных ответов на вопросы Комитета, делегация сообщила дополнительную информацию о выполнении заключительных замечаний и рекомендаций, представленных после рассмотрения второго периодического доклада Узбекистана( CCPR/ C/ UZB/ 2), а также конкретные данные по вопросам прав женщин и детей и независимости судов.
Además de las respuestas por escrito a las preguntas del Comité, la delegación suministró información complementaria sobre la aplicación de las recomendaciones y observaciones finales formuladas tras el examen del segundo informe periódico de Uzbekistán(CCPR/C/UZB/2) e información concreta sobre los derechos de la mujer y el niño y la independencia de los tribunales.

В более общем плане она отмечает, что рассмотрение второго периодического доклада Узбекистана дает повод для двойственного толкования ситуации в стране, а именно лицами, присутствующими на месте, международными организациями или средствами массовой информации, которые сообщают об определенном количестве проблем, и государством- участником, которое оспаривает эту версию событий.
En un plano más general, la oradora destaca que el examen del segundo informe periódico de Uzbekistán da lugar a un análisis diferente de la situación en el país: el de los agentes sobre el terreno, las organizaciones internacionales o los medios de difusión, que informan de varios problemas, y el del Estado parte, que contradice esa versión de los hechos.

Полученные комитетом по правам ребенка письменные ответы правительства узбекистана на перечень вопросов( crc/ c/ uzb/ q/ 2), подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением второго периодического доклада узбекистана( crc/ c/ 104/ add. 6)*.
Respuestas por escrito del gobierno de uzbekistán a la lista de cuestiones(crc/c/uzb/q/2) recibidas por el comité de los derechos del niño en relación con el examen del segundo informe periódico de uzbekistán(crc/c/104/add.6)*.

Второго периодического доклада УЗБЕКИСТАНА( CRC/ C/ 104/ Add. 6).
Informe periódico de UZBEKISTÁN(CRC/C/104/Add.6).

Сводный второй и третий периодический доклад Узбекистана.
Informes periódicos segundo y tercero combinados de Uzbekistán.

Узбекистан: второй периодический доклад.
Uzbekistán: segundo informe periódico.

Второй периодический доклад Республики Узбекистан о выполнении положений Конвенции<< О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>>
Informes periódicos segundo y tercero combinados de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Сведенные воедино второй и третий периодические доклады Узбекистана.
Informes periódicos segundo y tercero combinados de Uzbekistán.

Августа 2006 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин на 36- й сессии рассмотрел второй и третий периодические доклады Узбекистана о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El 10 de agosto de 2006, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examinó en su 36º período de sesiones los informes periódicos segundo y tercero de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Ответ: Республика Узбекистан после рассмотрения Комитетом ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин Второго и Третьего периодических докладов Узбекистана в июле 2007 г. приняла Национальный план действий, направленный на реализацию рекомендаций данного Комитета в целях дальнейшего улучшения ситуации в сфере прав и свобод женщин.
Respuesta: Después del examen de los informes periódicos segundo y tercero de Uzbekistán por el Comité en julio de 2007, la República de Uzbekistán aprobó el Plan de Acción Nacional para la aplicación de las recomendaciones de la Comisión a fin de seguir mejorando la situación con respecto a los derechos y las libertades de la mujer.

В период 2006- 2009 годов Республика Узбекистан осуществила целенаправленные действия для выполнения Заключительных замечаний по итогам рассмотрения Второго периодического доклада Республики Узбекистан и Общих рекомендаций Комитета по правам ребенка по выполнению положений Конвенции ООН о правах ребенка.
Entre 2006 y 2009, la República de Uzbekistán llevó a cabo actividades encaminadas directamente a la aplicación de las Observaciones finales sobre los resultados del examen del Segundo informe periódico de Uzbekistán y las Recomendaciones generales del Comité de los Derechos del Niño relativas al cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.