Que es ВТОРОЙ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ДОКЛАД БОЛГАРИИ en Español

• segundo informe periódico de bulgaria

Ejemplos de uso de Второй периодический доклад болгарии en Ruso y sus traducciones al Español

Второй периодический доклад Болгарии.
Segundo informe periódico de Bulgaria.

CCPR/ C/ 32/ Add. 17 Второй периодический доклад Болгарии.
CCPR/C/32/Add.17 Segundo informe periódico de Bulgaria.

Второй периодический доклад Болгарии( продолжение).
Segundo informe periódico de Bulgaria(continuación).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить второй периодический доклад Болгарии.
El PRESIDENTE invita a la delegación a presentar el segundo informe periódico de Bulgaria.

Второй периодический доклад Болгарии( CAT/ C/ 17/ Add. 19).
Segundo informe periódico de Bulgaria(CAT/C/17/Add.19).

Комитет по правам ребенка рассмотрел второй периодический доклад Болгарии от 21 мая 2008 года и утвердил заключительные рекомендации для Болгарии на своем 1342- м совещании 6 июня 2008 года.
El Comité de los Derechos del Niño examinó el segundo informe periódico de Bulgaria el 21 de mayo de 2008, y aprobó las recomendaciones finales a Bulgaria en su 1342ª sesión, celebrada el 6 de junio de 2008.

Второй периодический доклад Болгарии Комитету по гражданским и политическим правам( CCPR/ C/ 32/ Add. 17), первоначальный доклад Комитету по правам ребенка( CRC/ C/ 8/ Add. 29) и базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 81), представленный Центру по правам человека в конце 1996 года, также содержат полезную информацию.
El segundo informe periódico que Bulgaria presentó al Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/32/Add.17), el informe inicial que presentó al Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/8/Add.29) y el documento básico(HRI/CORE/1/Add.81) que se presentó al Centro de Derechos Humanos a fines de 1996 también contienen informaciones útiles.

Комитет приветствует второй периодический доклад Болгарии, представленный в соответствии с руководящими принципами, касающимися подготовки докладов государств- участников.
El Comité acoge favorablemente el segundo informe periódico de Bulgaria, presentado de conformidad con las directrices para la preparación de los informes de los Estados Partes.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Болгарии( CRC/ C/ BGR/ 2) на своих 1318- м и 1319- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 1318 и 1319), состоявшихся 21 мая 2008 года, и на своем 1342- м заседании, состоявшемся 6 июня 2008 года, принял нижеследующие заключительные замечания.
El Comité examinó el segundo informe periódico de Bulgaria(CRC/C/BGR/2) en sus sesiones 1318ª y 1319ª(véanse CRC/C/SR.1318 y 1319), celebradas el 21 de mayo de 2008, y aprobó las observaciones finales que figuran a continuación en su 1342ª sesión, celebrada el 6 de junio de 2008.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Болгарии( ССРR/ С/ 32/ Аdd. 17) на своих 1248- 1250- м заседаниях 21 и 22 июля 1993 года( ССРR/ С/ SR. 1248- 1250).( Состав делегации, см. приложение XI.).
En sus sesiones 1248ª a 1250ª, celebradas los días 21 y 22 de julio de 1993(CCPR/C/SR.1248 a 1250), el Comité examinó el segundo informe periódico de Bulgaria(CCPR/C/32/Add.17).(La composición de la delegación figura en el anexo XI.).

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Болгарии( CAT/ C/ 17/ Add. 19) на своих 372- м, 375- м и 379- м заседаниях, состоявшихся 30 апреля и 3 и 5 мая 1999 года( CAT/ C/ SR/ 372, 375 и 379), и принял нижеследующие выводы и рекомендации.
El Comité examinó el segundo informe periódico de Bulgaria(CAT/C/17/Add.19) en sus sesiones 372ª, 375ª y 379ª, celebradas el 30 de abril de 1999 y el 3 y 5 de mayo de 1999(CAT/C/SR.372, 375 y 379), y aprobó las siguientes conclusiones y recomendaciones.

Комитет приветствует второй периодический доклад Болгарии, представленный в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов государств- участников. Он высоко оценивает информацию, изложенную представителем Болгарии в его вступительном заявлении, а также открытый и плодотворный диалог.
El Comité acoge con beneplácito el segundo informe periódico de Bulgaria, presentado de conformidad con las directrices para la preparación de los informes de los Estados Partes, y agradece la información facilitada por el representante de Bulgaria en su declaración introductoria y el diálogo franco y fructífero.

Комитет был информирован о получении вторых периодических докладов Болгарии, Камеруна и Ливийской Арабской Джамахирии, третьего периодического доклада Коста-Рики и четвертого периодического доклада Туниса.
Se informó al Comité de que se habían recibido los segundos informes periódicos de Bulgaria, el Camerún y la Jamahiriya Arabe Libia, el tercer informe periódico de Costa Rica y el cuarto informe periódico de Túnez.

На своих сорок шестой, сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Комитет рассмотрел первоначальные доклады Бурунди, Ирландии и Нигера; вторые периодические доклады Болгарии, Венесуэлы, Гвинеи, Египта, Исламской Республики Иран, Люксембурга и Объединенной Республики Танзании; и третьи периодические доклады Венгрии, Доминиканской Республики, Сенегала и Уругвая.
Durante sus períodos de sesiones 46º, 47º y 48º, el Comité examinó los informes iniciales de Burundi, Irlanda y el Níger; los segundos informes periódicos de Bulgaria, Egipto, Guinea, la República Islámica del Irán, Luxemburgo, la República Unida de Tanzanía y Venezuela; y los terceros informes periódicos de Hungría, la República Dominicana, el Senegal y el Uruguay.

Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок пятой и сорок шестой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальный доклад Сербии, вторые периодические доклады Болгарии, Чада и Эритреи( в последнем случае речь идет о сводном втором и третьем докладах), третий периодический доклад Нидерландов и сводный третий и четвертый периодические доклады Бангладеш, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции.
Se informó al Comité de que, entre sus períodos de sesiones 45º y 46º, el Secretario General había recibido el informe inicial de Serbia, el segundo informe periódico de Bulgaria, el Chad y Eritrea(los informes periódicos segundo y tercero combinados de este último) el tercer informe periódico de los Países Bajos y los informes periódicos combinados tercero y cuarto de Bangladesh, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Второй периодический доклад Республики Болгарии был направлен Комитету против пыток в Женеве в июне 1998 года.
La República de Bulgaria presentó su segundo informe periódico al Comité contra la Tortura en Ginebra en junio de 1998.

Комитет рассмотрел второй и третий сводный периодический доклад Болгарии( CEDAW/ C/ BGR/ 2- 3) на своих 373- м и 374- м заседаниях 28 января 1998 года.
El Comité examinó los informes periódicos segundo y tercero combinados de Bulgaria(CEDAW/C/BGR/2 a 3) en sus sesiones 373ª y 374ª, celebradas el 28 de enero de 1998.

Комитет рассмотрел второй и третий сводный периодический доклад Болгарии( CEDAW/ C/ BGR/ 2- 3) на своих 373- м и 374- м заседаниях 28 января 1998 года( см. CEDAW/ C/ SR. 373 и 374).
El Comité examinó los informes periódicos segundo y tercero combinados de Bulgaria(CEDAW/C/BGR/2 a 3) en sus sesiones 373ª y 374ª, celebradas el 28 de enero de 1998(véase CEDAW/C/SR.373 y 374).

Кроме того, за время, прошедшее после последней сессии Комитета, Болгария представила для рассмотрения свой третий периодический доклад, а Кувейт- второй периодический доклад.
Asimismo, después del último período de sesiones del Comité, Bulgaria ha presentado su tercer informe periódico y Kuwait su segundo informe periódico.

Объединенные второй и третий периодические доклады Болгарии.
Informes periódicos segundo y tercero combinados de Bulgaria.

Объединенные второй и третий периодические доклады Болгарии( CEDAW/ C/ BGR/ 2- 3).
Informes periódicos combinados segundo y tercero de Bulgaria(CEDAW/C/BGR/2 y 3).

Этот вопрос уже был предметом рекомендации Комитета против пыток в его выводах и рекомендациях, сформулированных в 2004 году по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Болгарии, и также поднимался Комитетом по правам человека в 1993 году в связи с рассмотрением второго периодического доклада государства- участника.
Esta cuestión ya había sido objeto de una recomendación del Comité contra la Tortura en las conclusiones y recomendaciones formuladas en 2004, después del examen del tercer informe periódico de Bulgaria, y también fue planteada por el Comité de Derechos Humanos en 1993, cuando se examinó el segundo informe periódico del Estado parte.

Что касается вторых периодических докладов, то Комитету было сообщено, что Генеральный секретарь направил третье напоминание Австрии, Афганистану, Белизу, Болгарии, Дании, Камеруну, Люксембургу, Российской Федерации, Сенегалу, Уругваю, Филиппинам и Франции, доклады которых подлежали представлению в 1992 году, но еще не были представлены, а также второе напоминание Колумбии и первое напоминание Турции, вторые периодические доклады которых подлежали представлению в 1993 году.
Con respecto a los segundos informes periódicos, se informó a el Comité de que, antes de su 13º período de sesiones, el Secretario General había enviado terceros recordatorios a Afganistán, Austria, Belice, Bulgaria, el Camerún, Dinamarca, la Federación de Rusia, Filipinas, Francia, Luxemburgo, el Senegal y el Uruguay, cuyos informes debían haberse presentado en 1992, pero todavía no se habían recibido; y un segundo recordatorio a Colombia y un primer recordatorio a Turquía, cuyos segundos informes periódicos debían haberse presentado en 1993.

Г-н Телин отмечает, что с момента представления второго периодического доклада( CCPR/ C/ 32/ Add. 17), имевшего место в 1993 году, в Болгарии произошли значительные изменения, в частности, вступление в Европейский союз в 2007 году.
El Sr. Thelin observa que desde la presentación del segundo informe periódico(CCPR/C/32/Add.17), que data de 1993, Bulgaria ha experimentado cambios significativos, como la adhesión a la Unión Europea en 2007.

Дав положительную оценку докладу и дополнительным устным пояснениям к нему представителя Болгарии, Комитет сделал ряд замечаний и предложений, которые были приняты во внимание при подготовке второго периодического доклада.
Tras una evaluación positiva del informe y las explicaciones verbales complementarias del representante búlgaro, el Comité hizo algunas observaciones y sugerencias que se han tenido en cuenta en la preparación del segundo informe periódico.

Вторые периодические доклады( КПП и КПР) Болгария..
Segundo informe periódico(Comité contra la Tortura y Comité de los Derechos del Niño).

Недавно правительство Болгарии представило Секретариату в одном документе вторые и третьи периодические доклады об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Últimamente, el Gobierno de Bulgaria ha presentado a la Secretaría, en un solo documento, los informes periódicos segundo y tercero sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

На своей шестнадцатой сессии Комитет постановил рассмотреть на своей восемнадцатой сессии доклады десяти государств- участников: пять первоначальных докладов( Азербайджан, Белиз, Заир, Зимбабве и Хорватия), три вторых периодических доклада( Болгария, Индонезия и Экваториальная Гвинея) и два третьих периодических доклада( Мексика и Республика Корея).
En su 16º período de sesiones, el Comité decidió examinar en su 18º período de sesiones 10 informes de Estados partes: cinco informes iniciales(Azerbaiyán, Belice, Croacia, Zaire y Zimbabwe); tres segundos informes periódicos(Bulgaria, Guinea Ecuatorial e Indonesia) y dos terceros informes periódicos(México y la República de Corea).

После своей семьдесят первой сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей семьдесят второй сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих периодических докладов: Болгарии, Гамбии, Монако, Объединенных Арабских Эмиратах и Панаме.
Después de su 71º período de sesiones, el Comité decidió programar para su 72º período de sesiones el examen de la aplicación de la Convención en los siguientes Estados partes cuyos informes debían haberse presentado hacía ya mucho tiempo: Bulgaria, Emiratos Árabes Unidos, Gambia, Mónaco y Panamá.

Он также примет перечни вопросов в отношении третьего периодического доклада Ямайки, третьего периодического доклада Болгарии, второго периодического доклада Кувейта и третьего периодического доклада Гватемалы, а также перечень вопросов в отношении одной страны, чей доклад давно просрочен.
Aprobará asimismo listas de cuestiones respecto del tercer informe periódico de Jamaica, el tercer informe periódico de Bulgaria, el segundo informe periódico de Kuwait y el tercer informe periódico de Guatemala, así como una lista de cuestiones respecto de un país que debería haber presentado su informe hace mucho tiempo.