Que es ВТОРОМ ПЕРИОДИЧЕСКОМ ДОКЛАДЕ en Español

• segundo informe periódico

Ejemplos de uso de Втором периодическом докладе en Ruso y sus traducciones al Español

Цели работы системы образования рассматривались во втором периодическом докладе по правам ребенка( статья 29).
Los objetivos de la educación se han examinado en el segundo informe periódico sobre los derechos del niño(art. 29).

Информация, представленная во втором периодическом докладе Норвегии( пункт 28), попрежнему сохраняет свою актуальность.
También se hace referencia a la información proporcionada en el segundo informe periódico de Noruega(párr. 28), que sigue siendo válida.

Комитет предлагает также государству- участнику предоставить в его втором периодическом докладе информацию о масштабах бездомности в Кыргызстане.
El Comité también pide al Estado Parte que, en su segundo informe periódico, informe sobre la situación de las personas sin hogar en Kirguistán.

Во втором периодическом докладе упоминается об увеличении в период с 1970 по 1987 год числа женщин- глав домохозяйств, но каково положение после окончания этого периода?
En el segundo informe periódico se hace referencia al aumento del número de mujeres cabezas de familia registrado entre 1970 y 1987?

Более подробно содержание поправок изложено во втором периодическом докладе по правам ребенка, представленном в июле 1998 года.
Se dieron más detalles de la reforma en el segundo informe periódico sobre los derechos del niño, presentado en julio de 1998.

Однако во втором периодическом докладе( стр. 11) вновь говорится, что эти оговорки не ставят под сомнение суть Конвенции.
Sin embargo, en el segundo informe periódico(pág. 11) se reitera la afirmación de que esas reservas no ponen en cuestión la esencia de la Convención.

Последние обязаны ответить на рекомендации во втором периодическом докладе о ходе осуществления Конвенции к июлю 2008 года.
Estas últimas están obligadas a responder a las recomendaciones en el segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención, en julio de 2008.

Содержащаяся во втором периодическом докладе информация о количестве больных туберкулезом касается заключенных, а не всего населения.
La información facilitada en el segundo informe periódico sobre el número de pacientes de tuberculosis se refiere a reclusos y no al público en general.

В этом направлении был проведен ряд мероприятий, многие из которых уже рассматривались во втором периодическом докладе Королевства Марокко( CEDAW/ C/ MOR/ 2).
Se han realizado numerosas acciones, varias de las cuales ya fueron citadas en el segundo informe periódico del Reino de Marruecos(CEDAW/C/MOR/2).

Г-н Гайе говорит, что его удивляют две ситуации, описанные во втором периодическом докладе, которые, по всей видимости, указывают на имеющийся серьезный конфликт интересов.
El Sr. Gaye dice que le han causado estupor dos situaciones descritas en el segundo informe periódico que parecen revelar un serio conflicto de intereses.

Информация об уголовно-правовых гарантиях реализации положений данной статьи Конвенции против пыток, которая представлена во втором периодическом докладе.
Sigue vigente la información facilitada sobre las garantías procesales previstas en este artículo de la Convención que se facilitaba en el segundo informe periódico.

Данный вопрос будет более обстоятельно рассмотрен в нашем втором периодическом докладе по МПГПП, который подлежит представлению к 31 октября 2003 года.
Este tema se tratará en forma más exhaustiva en el segundo informe periódico relativo al Pacto de Derechos Civiles y Políticos, que debe presentarse el 31 de octubre de 2003.

Г-н СОРЕНСЕН констатирует отсутствие ответов на заданные им конкретные вопросы и выражает надежду, что они будут учтены во втором периодическом докладе Югославии.
El Sr. SØRENSEN, comprobando que no se ha respondido a las preguntas exactas que ha planteado, expresa la esperanza de que esas preguntas se tengan en cuenta en el segundo informe periódico de Yugoslavia.

Представленная по статье 14 информация носит довольно схематичный характер, и она надеется, что во втором периодическом докладе будут содержаться более полные ответы.
La información aportada en relación con el artículo 14 es bastante superficial y la oradora espera que en el segundo informe periódico se proporcionen respuestas más completas.

Как указывалось выше в пункте 14 с, а также во втором периодическом докладе, Министерство образования в настоящее время проводит реорганизацию школьной системы.
Como se preveía en el segundo informe periódico y también se señalaba en el apartado c del párrafo 14 supra, el Ministerio de Educación está actualmente estructurando el sistema escolar.

Информация по этому вопросу содержится в докладе об осуществлении Конвенции МОТ№ 130, представленном в 1998 году( приложение 30), а также втором периодическом докладе по правам ребенка.
Véase el informe sobre el Convenio No. 130 de la OIT presentado en 1998(apéndice 30) y el segundo informe periódico sobre los derechos del niño.

Изложенная в первоначальном докладе( пункт 75) и во втором периодическом докладе( пункт 13) информация о подготовке сотрудников тюремной администрации также по-прежнему актуальна.
Sigue siendo válida la información que figura en el párrafo 75 del informe inicial y en el párrafo 13 del segundo informe periódico relativa a la formación del personal penitenciario.

Как указано во втором периодическом докладе, в 1980 году Национальный совет по народонаселению( КОНАПО) при Министерстве внутренних дел учредил Национальную программу вовлечения женщин в процесс развития.
Como se indicó en el Segundo Informe Periódico, en 1980 se creó el Programa Nacional de Integración de la Mujer al Desarrollo en el Consejo Nacional de Población(CONAPO) de la Secretaría de Gobernación.

Более подробные сведения об этой программе и ее бенефициарах содержатся во втором периодическом докладе Грузии по Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП)( пункт 95).
Más detalles sobre este programa y sus beneficiarios figuran en el párrafo 95 del segundo informe periódico de Georgia sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Детальная информация относительно положения со свободой мысли, совести и религии в Грузии содержится во втором периодическом докладе Грузии по МПГПП.
Puede encontrarse información detallada sobre la situación de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión en Georgia en el segundo informe periódico del país de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не учло в своем втором периодическом докладе рекомендации, сделанные Комитетом во время рассмотрения первоначального доклада Армении в апреле 1996 года.
El Comité observa con preocupación que el Estado Parte no haya tomado en cuenta en su segundo informe periódico las recomendaciones formuladas por el Comité en ocasión del examen del informe inicial de Armenia, realizado en abril de 1996.

Комитет просит государство- участник представить в своем втором периодическом докладе дополнительную информацию о законодательной основе для облегчения условий осуществления этого права, а также о его практическом осуществлении в случае трудящихся, проживающих за пределами Боснии и Герцеговины.
El Comité pide al Estado parte que, en su segundo informe periódico, proporcione información adicional sobre el marco legislativo para facilitar el ejercicio de este derecho, así como su aplicación práctica en el caso de los trabajadores residentes fuera de Bosnia y Herzegovina.

Информация, представленная Норвегией в ее первоначальном докладе( пункты 34 и 1721), втором периодическом докладе( пункты 716) и третьем периодическом докладе( пункты 8085), попрежнему сохраняет свою актуальность.
Sigue siendo válida la información suministrada en el informe inicial(párrs. 3 y 4 y 17 a 21), en el segundo informe periódico de Noruega(párrs. 7 a 16) y en el tercer informe periódico(párrs. 80 a 85).

Что информация об изменениях в области содержания под стражей молодых заключенных была доведена до сведения Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка в представленном Данией в августе 1998 года втором периодическом докладе по Конвенции о правах ребенка.
El Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas fue informado de las modificaciones relativas a la reclusión de los jóvenes detenidos en el segundo informe periódico de Dinamarca sobre la Convención sobre los Derechos del Niño, de agosto de 1998.

Комитет призывает государство- участник представить в своем втором периодическом докладе статистические данные, касающиеся, в частности, осуществления экономических, социальных и культурных прав женщинами, рома и инвалидами.
El Comité alienta al Estado parte a que facilite datos estadísticos en su segundo informe periódico, en particular sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por parte de las mujeres, los romaníes y las personas con discapacidades.

Следует отметить также, что соответствующая информация по данной проблеме представлена во втором периодическом докладе по CEDAW, который направлен соответствующему договорному органу ООН в сентябре 2000 года.
Cabe señalar asimismo que la información pertinente sobre esta cuestión figura en el segundo informe periódico acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que fue enviado al correspondiente órgano de las Naciones Unidas creado en virtud de tratados el mes de septiembre de 2000.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем втором периодическом докладе более подробную информацию о статусе Пакта в системе внутригосударственного права Судана, а также информацию о непосредственном применении Пакта в судах.
El Comité recomienda que en su segundo informe periódico el Estado Parte proporcione información más detallada sobre el estatuto del Pacto en el ordenamiento jurídico del país, así como sobre la aplicación directa del Pacto en los tribunales.

Информация, представленная Норвегией в ее первоначальном докладе( пункт 24), втором периодическом докладе( пункты 2223) и третьем периодическом докладе( пункты 2934), попрежнему сохраняет свою актуальность.
Se hace referencia a la información proporcionada en el informe inicial de Noruega(párr. 24), en el segundo informe periódico(párrs. 22 y 23), y en el tercer informe periódico(párrs. 29 a 34), que sigue siendo válida.

Комитет глубоко сожалеет об отказе государства- участника представить в своем втором периодическом докладе дополнительную информацию об условиях жизни других групп населения на оккупированных территориях, помимо израильских переселенцев, согласно просьбе, содержащейся в его заключительных замечаниях 2001 года.
El Comité lamenta profundamente la negativa del Estado Parte a facilitar en su segundo informe periódico información adicional sobre las condiciones de vida en los territorios ocupados de grupos de población distintos de los colonos israelíes, tal como se solicitó en las observaciones finales de 2001.