Que es ЧЕТВЕРТОМ ПЕРИОДИЧЕСКОМ ДОКЛАДЕ en Español

• cuarto informe periódico

Ejemplos de uso de Четвертом периодическом докладе en Ruso y sus traducciones al Español

В четвертом периодическом докладе, представленном Ираком Комитету по правам человека, этот вопрос рассматривается в пунктах 84- 86.
Este asunto se trata en los párrafos 84 a 86 del cuarto informe periódico presentado al Comité de derechos humanos.

Более подробные комментарии по этому вопросу приводятся в четвертом периодическом докладе Новой Зеландии по Международному пакту о гражданских и политических правах( пункты 3 а), 9 и след.
Pueden consultarse amplias observaciones a este respecto en el cuarto informe periódico de Nueva Zelandia en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(párrs. 3 a) y 9 y ss.;

В качестве самого важного Комитет выделил вопрос о том, привели ли все законы и постановления, перечисленные в четвертом периодическом докладе, к фактическому улучшению положения женщин.
El Comité consideró que era sumamente importante determinar si todas las leyes y normas que figuraban en una lista del cuarto informe periódico efectivamente se aplicaban en beneficio de la mujer.

Обращается внимание на информацию, представленную в четвертом периодическом докладе Норвегии( пункты 45- 46) и в третьем периодическом докладе( пункты 41- 48), которая сохраняет свою актуальность.
Se hace referencia a la información facilitada en el cuarto informe periódico de Noruega(párrs. 45 y 46) y en el tercer informe periódico(párrs. 41 a 48), que sigue siendo válida.

Просьба представить информацию о принятых мерах по распространению информации о Пакте и первом Факультативном протоколе к нему, о четвертом периодическом докладе государства- участника и о его предстоящем рассмотрении Комитетом.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para difundir información sobre el Pacto y su Primer Protocolo Facultativo, la presentación del cuarto informe periódico del Estado parte y su próximo examen por el Comité.

Однако г-н Андо констатирует, что в четвертом периодическом докладе осуществлению статьи 19 Пакта посвящен только один пункт и в нем ничего не говорится о концентрации средств массовой информации.
Sin embargo, el Sr. Ando ha observado que en el cuarto informe periódico sólo se ha dedicado un párrafo a la aplicación del artículo 19 del Pacto y que no se dice nada sobre la cuestión de la concentración de los medios de información.

Г-н Лахири говорит, что, хотя доклад государства- участника и базовый документ являются сравнительно всесторонними, Комитет был бы признателен за более доступные дезагрегированные статистические данные в четвертом периодическом докладе.
El Sr. Lahiri dice que, aunque el informe y el documento básico del Estado parte son relativamente amplios, el Comité solicita que en el cuarto informe periódico se suministren estadísticas desglosadas más accesibles.

Более подробно все эти вопросы рассматриваются в четвертом периодическом докладе Эритреи по Конвенции о правах ребенка( КПР) за 2011 год, а также во всех последующих докладах Государства Эритрея.
Puede encontrarse una exposición más detallada sobre estos aspectos en el cuarto informe periódico, presentado por Eritrea en 2011 de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, así como en informes posteriores del Estado de Eritrea.

В своем четвертом периодическом докладе государство- участник утверждает, что ситуация с насилием в отношении женщин в Мексике сопоставима с ситуацией во всем мире. Почему в пятом периодическом докладе это опровергается?
En su cuarto informe periódico, el Estado Parte sostuvo que la situación de violencia contra la mujer en México era comparable a la situación en cualquier otro lugar del mundo.¿Por qué se refuta esa afirmación en el quinto informe periódico?.

Июля 2008 года: на 93- й сессии Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который указал, что дополнительная информация по любым оставшимся без ответа вопросам будет представлена в четвертом периодическом докладе.
De julio de 2008: Durante el 93º período de sesiones el Relator Especial se reunió con un representante del Estado parte. Éste indicó que la información adicional sobre cualquier asunto pendiente se presentaría en el cuarto informe periódico.

Информация, предоставленная страной в четвертом периодическом докладе, представленном в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( апрель 1998 года- март 2002 года)( CEDAW/ C/ CRI/ 4).
Información dada por el país en el cuarto informe periódico presentado en virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(abril de 1998-marzo de 2002)(CEDAW/C/CRI/4).

Гжа Картрайт говорит, что она приветствует тот факт, что правительство проводит систематические пересмотры оговорок Соединенного Королевства к Конвенции и что причины для их сохранения четко излагаются в четвертом периодическом докладе.
La Sra. Cartwright dice que celebra la decisión del Gobierno de efectuar un examen sistemático de las reservas del Reino Unido respecto de la Convención y que las razones para su mantenimiento están indicadas claramente en el cuarto informe periódico.

Следует обратить внимание на дополнительный комментарий относительно Закона 1995 года, который содержался в четвертом периодическом докладе Новой Зеландии, представленном по Международному пакту о гражданских и политических правах( пункты 165- 172).
Se señala a la atención el comentario posterior sobre la ley de 1995 que figura en el cuarto informe periódico presentado por Nueva Zelandia en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(párrs. 169 a 172).

Гжа Нихейс( Германия), обращаясь к вопросу об участии женщин в процессе принятия решений, особенно в политической сфере, говорит, что информация, предоставленная в четвертом периодическом докладе, свидетельствует о значительном прогрессе в этой области.
La Sra. Niehuis(Alemania), haciendo referencia a la cuestión de la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, particularmente en el sector político, dice que la información que se presenta en el cuarto informe periódico revela que se han logrado progresos considerables.

Следует также отметить, что государство- участник сообщило о введении нового предмета ОХРЭВ в своем четвертом периодическом докладе Комитету и что Комитет в своих заключительных замечаниях не выразил озабоченности по поводу совместимости этого предмета с Пактом.
Cabe señalar asimismo que el Estado Parte proporcionó información sobre la nueva asignatura"Nociones" en su cuarto informe periódico presentado al Comité, y que el Comité, en sus observaciones finales, no expresó preocupación por la compatibilidad de la asignatura con el Pacto.

Верховный комиссар по правам человека отметила в своем четвертом периодическом докладе о положении в области прав человека на ОПТ в декабре 2011 года, что Израиль обязан в полной мере выполнить консультативное заключение Международного Суда в отношении стены.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos indicó en su cuarto informe periódico, de diciembre de 2011, sobre la situación de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado, que Israel debe aplicar cabalmente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto al muro.

Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник уделяет весьма ограниченное внимание вопросу о равенстве полов( статья 3) в своем четвертом периодическом докладе( пункт 34), но вместе с тем благодарит делегацию за представленную дополнительную информацию.
El Comité observa con pesar que el Estado Parte dedicó muy poca atención a la cuestión de la igualdad de género(art. 3) en su cuarto informe periódico(párr. 34), pero acoge con beneplácito la información adicional proporcionada por la delegación.

Просьба представить информацию о результативности<< семинаров и учебных курсов, организованных Управлением омбудсмена по вопросам обеспечения равных возможностей и неправительственными организациями>gt;, которые упоминаются в четвертом периодическом докладе( CEDAW/ C/ LTU/ 4, пункт 98).
Sírvase facilitar información sobre las repercusiones de los seminarios y cursos de formación organizados por la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades y organizaciones no gubernamentales a que se hace referencia en el cuarto informe periódico(CEDAW/C/LTU/4, párr. 98).

В четвертом периодическом докладе отмечается, что<< Закон о равных возможностях женщин и мужчин запрещает рекламу товаров и услуг, которая формирует у общественности мнение о том, что один пол имеет превосходство над другим; Закон также запрещает дискриминацию потребителей по половому признаку>gt;.
Según el cuarto informe periódico, la Ley de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre prohíbe todo tipo de publicidad de bienes y servicios que lleve al público a formar la opinión de que un sexo es superior al otro; la Ley también prohíbe la discriminación de los consumidores por motivos de sexo.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по обеспечению включения просвещения по правам человека в учебные программы начальных и средних школ и просит государство- участник проинформировать Комитет в его четвертом периодическом докладе о мерах, принятых в этой связи.
El Comité pide que el Estado Parte tome medidas efectivas para asegurar que se incluya la enseñanza de los derechos humanos en los programas de estudio primarios y secundarios y que en su cuarto informe periódico lo informe de las medidas tomadas al respecto.

Г-жа ЛЕПИК ФОН ВИРЕН( Эстония), обновляя информацию, представленную в четвертом периодическом докладе своей страны( CAT/ C/ 80/ Add. 1), говорит, что в Уголовно-процессуальный кодекс был внесен ряд поправок в целях ускорения уголовного судопроизводства и сокращения числа заключенных, содержащихся в тюрьмах.
La Sra. LEPIK VON WIREN(Estonia), actualizando la información proporcionada en el cuarto informe periódico de su país(CAT/C/80/Add.1), explica que se han realizado varias enmiendas al Código de Procedimiento Penal con objeto de agilizar los procedimientos penales y reducir la población penitenciaria.

Г-н ЯЛДЕН разделяет беспокойство, которое было выражено лордом Колвиллом относительно дискриминации, направленной главным образом против корейского меньшинства в Японии, и тоже выражает сожаление в связи с тем, что в четвертом периодическом докладе Японии не было на этот счет изложено никакой новой информации.
El Sr. YALDEN comparte las preocupaciones de Lord Colville sobre los actos de discriminación cometidos principalmente contra la minoría coreana en el Japón y también él lamenta que no se haya proporcionado ninguna información nueva al respecto en el cuarto informe periódico del Japón.

В четвертом периодическом докладе указывается, что<< закон о равных возможностях мужчин и женщин запрещает рекламу товаров и услуг, которая формирует у общественности мнение о том, что один пол имеет превосходство над другим; этот закон также запрещает дискриминацию потребителей по признаку пола>gt;( CEDAW/ C/ LTU/ 4, пункт 53).
Según el cuarto informe periódico, la Ley de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre prohíbe toda actividad de marketing de bienes y servicios que lleve al público a formar la opinión de que un sexo es superior al otro; la Ley también prohíbe la discriminación de los consumidores por motivos de género(CEDAW/C/LTU/4, párr. 53).

Подробная информация о выполнении статьи 7 Пакта содержится в четвертом периодическом докладе Российской Федерации в Комитет против пыток и комментариях Российской Федерации к заключительным выводам и рекомендациям Комитета против пыток по итогам рассмотрения четвертого периодического доклада Российской Федерации.
La información detallada sobre la aplicación del párrafo 7 del Pacto figura en el cuarto informe periódico de la Federación de Rusia al Comité contra la Tortura y las observaciones de la Federación de Rusia sobre las conclusiones y recomendaciones de dicho Comité basadas en el examen del cuarto informe periódico..

В четвертом периодическом докладе Польши( Е/ C. 12/ 4/ Add. 9)( за 2001 год) изложен подробный анализ положения инвалидов на рынке труда и говорится о принятии сеймом Хартии прав инвалидов, которая призвана обеспечить равенство возможностей и обращения в сфере занятости.
En el cuarto informe periódico de Polonia(E/C.12/4/Add.9)(2001) se realiza un análisis detallado de la situación de los discapacitados en el mercado laboral y se hace referencia a la adopción por el Seym de la Carta de Derechos de los Discapacitados, destinada a garantizar la igualdad de oportunidades y de trato en la esfera del empleo.

Учитывая неоднократные утверждения о дискриминации в отношении киприотских граждан турецкого происхождения, в том числе в области занятости и в связи с удостоверениями личности, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия конкретной информации о положении этих граждан и просит правительство Кипра представить подробную информацию по этому вопросу в четвертом периодическом докладе.
En relación con las reiteradas denuncias de discriminación contra los ciudadanos chipriotas de origen turco, incluida la cuestión de la expedición de tarjetas de empleo y de identidad, el Comité lamenta la falta de información concreta sobre la situación de esos ciudadanos y pide al Gobierno de Chipre que le proporcione información detallada sobre el particular en su cuarto informe periódico.

Комитет просит государство- участник предоставить в его четвертом периодическом докладе дополнительную, более подробную информацию, включая статистические данные с разбивкой по категориям возраста, пола и группам меньшинств, касающуюся права на работу, справедливых и благоприятных условий труда, социального обеспечения, жилья, здравоохранения и образования.
El Comité pide que en su cuarto informe periódico el Estado Parte suministre información adicional, más detallada, incluso datos estadísticos desglosados por edad, sexo o grupos minoritarios, sobre el derecho a trabajar, condiciones de trabajo justas y favorables, la seguridad social, la vivienda, la salud y la educación.

Тем не менее, содержащиеся в четвертом периодическом докладе данные таблицы 6 свидетельствуют о том, что женщины также недостаточно представлены в руководящем звене крупных организаций, и оратор просит предоставить более подробную информацию об участии женщин в руководстве профсоюзами, ассоциациями и кооперативами, а также в частном секторе.
Sin embargo, en el cuadro 6 del cuarto informe periódico se observa que las mujeres tampoco estaban debidamente representadas en los niveles superiores de las principales instituciones, y pide información sobre su representación en los niveles superiores de los sindicatos, las asociaciones y las cooperativas, así como en el sector económico privado.

Как отмечается в связи со статьей 1" Определение пытки" в четвертом периодическом докладе Республики Польша об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который далее именуется" докладом", Конституция Республики Польша от 2 апреля 1997 года четко определяет статус норм международного права в рамках правой системы Польши.
Como se indica en relación con el artículo 1" Definición de la tortura" en el cuarto informe periódico de la República de Polonia sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en adelante el informe, la Constitución de la República de Polonia de 2 de abril de 1997 especifica claramente el rango que ocupa el derecho internacional en el ordenamiento jurídico de Polonia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в своем четвертом периодическом докладе представить обновленные статистические данные о практическом применении Пакта на сопоставимой погодовой основе, включая дезагрегированные данные и соответствующую статистическую информацию, касающуюся выполнения законов и практических результатов планов, программ и стратегий, осуществляемых в связи с различными правами, закрепленными в Пакте.
El Comité insta al Estado parte a que, en su cuarto informe periódico, proporcione datos estadísticos actualizados sobre la aplicación práctica del Pacto, en particular mediante datos desglosados y estadísticas pertinentes en forma comparativa anual respecto de la aplicación de sus leyes y los resultados prácticos de los planes, programas y estrategias que se estén ejecutando en relación con los diversos derechos consagrados en el Pacto.