Que es ВТОРЫМ ФАКТОРОМ en Español

• segundo factor

Ejemplos de uso de Вторым фактором en Ruso y sus traducciones al Español

Вторым фактором является большое количество и сложность соглашений.
El otro factor es la cantidad y complejidad de los acuerdos.

Это ощущение не только экономической непричастности, но и отсутствия политического участия, что является вторым фактором.
Es una sensación no sólo de exclusión económica sino también de falta de inclusión política, lo que crea una segunda dificultad.

Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.
Un segundo factor es la moderación de la comunidad chiíta.

Во-первых, тенденция к транспортировке какао навалом требует формирования больших грузовых партий.(…) Вторым фактором является доступ к финансированию" Christopher L. Gilbert, Cocoa market liberalization, its effects on quality, futures trading and prices, The Cocoa Association of London, September 1997.
En primer lugar, la tendencia a transportar el cacao a granel exige agruparlo en grandes cargamentos.(…) El segundo factor es la posibilidad de obtener recursos financieros" Christopher L. Gilbert, Cocoa market liberalization, its effects on quality, futures trading and prices, The Cocoa Association of London, septiembre de 1997.

Вторым фактором является необходимость обеспечить сотрудничество банковского и финансового секторов.
Otro factor es la necesidad de asegurar la cooperación del sector bancario y financiero.

Вторым фактором, объясняющим различия в степени неравенства между странами, является демографический рост.
Un segundo factor que explica las variaciones entre países de la desigualdad es el crecimiento de la población.

Вторым фактором, способствующим высокому спросу на техническую помощь, является присутствие ПРООН на местах.
El segundo factor que ha contribuido a la gran demanda de asistencia técnica es la presencia del PNUD sobre el terreno.

Вторым фактором является изменение положений соглашений об уровне обслуживания с ПРООН, касающихся казначейских услуг.
El segundo factor es el cambio en el acuerdo de prestación de servicios con el PNUD relativo a los servicios de tesorería.

Вторым фактором, от которого зависит влияние ПГЧС, является выбор партнеров и тот уровень, на котором они функционируют.
El segundo determinante principal del impacto de una IPP es la elección de los asociados y el nivel en el que participan.

Вторым фактором является изменение соотношения военного и гражданского компонентов операций по поддержанию мира.
El segundo factor es el cambio en la proporción entre los componentes militar y civil de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вторым фактором является разница в позициях и подходах юристов и ревизоров.
El segundo factor es la diferencia entre los puntos de vista y las percepciones de carácter jurídico y los relativos a la auditoría.

Вторым фактором было то, что международное сообщество оказывало на эти страны давление, побуждая их пересматривать свою политику в направлении либерализации.
Un segundo factor ha sido la influencia ejercida por la comunidad internacional en favor de la liberalización.

Вторым фактором является то, что на рассмотрение Специального комитета в начале его работы находились отдельные рабочие документы.
El segundo factor consiste en que el Comité Especial tuvo a la vista un solo documento de trabajo al comenzar sus deliberaciones.

Вторым фактором, который должен учитываться, является необходимость обеспечения гарантий в отношении финансирования этой операции.
El segundo factor que se ha de tener en cuenta es la necesidad de contar con garantías para la financiación de la operación.

Вторым фактором стало принятие на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Япония, в 2005 году.
El segundo factor fue la aprobación del MAH en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres de 2005, reunida en Kobe(Japón).

Вторым фактором, который следовало принять во внимание при определении размера и состава выборки, являлось указание относительно оперативного рассмотрения претензий.
El segundo factor que hubo que tener en cuenta para determinar el tamaño y la composición de las muestras fue el mandato de examinar las reclamaciones con rapidez.

Вторым фактором, явно оказывающим влияние, являются масштаб и политическая актуальность крупных проблем прав человека женщин в конкретной стране или регионе.
Un segundo factor que tiene una clara influencia es la amplitud y el peso político de importantes problemas en la esfera de los derechos de la mujer en un país o región determinados.

Вторым фактором является тенденция к произнесению пространных речей, как будто Комиссия является лекционным залом, а ее членов надо, скорее, учить, нежели убеждать.
El segundo factor es la tendencia por parte de los miembros a explayarse en largos discursos, como si la Comisión fuese un auditorio de conferencias, al que se ha de instruir y no persuadir.

Вторым фактором, определяющим масштаб неаграрной деятельности в сельских районах, являются совершенствование и расширение сельской инфраструктуры, в частности дорог и электроснабжения.
El segundo factor que determina el grado de actividad rural no agrícola es el mejoramiento y la ampliación de la infraestructura rural, como los caminos y la electricidad.

Вторым фактором явилась своевременная инициатива по созыву международного семинара по теме" Децентрализованная электрификация сельских районов"( Марракеш, Марокко, ноябрь 1995 года).
El segundo factor fue la iniciativa oportuna de convocar un seminario internacional sobre el tema" Electrificación rural descentralizada"(Marrakech(Marruecos), noviembre de 1995).

Вторым фактором является географическое местонахождение основной группы участников; из всех мест службы самая большая сумма расходов на медицинское обслуживание приходится на Нью-Йорк.
El segundo factor es la ubicación geográfica del principal grupo de participantes, Nueva York, donde los costos son los más elevados de todos los lugares de destino.

Вторым фактором является то, что электронная промышленность меньше зависит от места размещения, поскольку успех этой отрасли в основном определяется качеством подготовки специалистов и их предпринимательской инициативой.
El otro factor es que la ubicación no importa tanto para la economía digital porque la industria se basa principalmente en la calidad y la capacidad empresarial de su fuerza laboral.

Вторым фактором является сокращение предложения ресурсов, особенно льготных субсидий и займов в рамках ОПР, которые могут выделяться на финансирование развития.
El segundo factor es el hecho de que se disponga de un menor volumen de recursos para financiar el desarrollo(particularmente, las subvenciones y préstamos en condiciones favorables que forman parte de la asistencia oficial para el desarrollo).

Вторым фактором, вследствие которого право прав человека отличается некоторыми особенностями, являются последствия, признаваемые или, если говорить точнее, не признаваемые за оговорками, при урегулировании межгосударственных споров.
El segundo factor que hace que las normas de derechos humanos sean un tanto diferentes es el efecto que se da, o más precisamente que no se da, a las reservas en la solución de controversias entre los Estados.

Вторым фактором является то, что работники здравоохранения в этих сельских районах часто обладают весьма рудиментарными знаниями, пользуются отсталыми методами, и оказываемые ими услуги не отвечают необходимым требованиям.
El segundo factor es que el personal de salud en esas comunidades rurales posee a menudo unos conocimientos muy rudimentarios, utiliza técnicas atrasadas y el servicio que prestan puede ser insatisfactorio.

Вторым фактором является проблема, с которой сталкиваются армия и полиция Сьерра-Леоне в их усилиях по созданию собственного потенциала, чтобы они могли действенным образом взять на себя ответственность за безопасность в стране, после того как МООНСЛ в конечном счете покинет страну.
El segundo factor es el reto al que se enfrentan el ejército y la policía de Sierra Leona en sus esfuerzos por desarrollar su capacidad de asumir efectivamente la responsabilidad de la seguridad del país una vez que se marche la UNAMSIL.

Вторым фактором, способствующим изменению потребностей в помощи в деле проведения выборов, является накопленный многими государствами- членами опыт использования выборов в качестве мирного средства принятия решений на национальном уровне и средства укрепления доверия.
Un segundo factor que influye en la transformación del tipo de asistencia electoral que se solicita es el hecho de que numerosos Estados Miembros se hayan acostumbrado a utilizar las elecciones como medio pacífico de adoptar decisiones nacionales y fomentar la confianza.

Вторым фактором является острый интерес, проявляемый донорами, практиками и экспертами по вопросам комплексного управления океаническими и прибрежными зонами, к результатам и опыту более чем 20- летнего применения соответствующих концепций как в развивающихся, так и в развитых странах.
El segundo factor es el fuerte interés que muestran los donantes, los profesionales y los especialistas en ordenación integrada de las zonas marinas y costeras en los resultados y la experiencia acumulada de más de 20 años de aplicación de los conceptos pertinentes tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Вторым фактором явилось толкование Административным трибуналом резолюции 37/ 126, в соответствии с которым все сотрудники, выполняющие условия, оговоренные в резолюции, имеют право рассматриваться на предмет предоставления им карьерного назначения, независимо от характера выполняемых ими функций и источника финансирования соответствующих должностей.
El segundo factor fue la interpretación de la resolución 37/126 por el Tribunal Administrativo, en virtud de la cual todos los funcionarios que reunieran los requisitos establecidos en la resolución tenían derecho a que ser considerados para un nombramiento de carrera, independientemente de la naturaleza de sus funciones y de la fuente de su financiación.

Вторым фактором, способствовавшим этому, явилось уделение первоочередного внимания одновременной разработке мер социального характера: справедливое перераспределение национального дохода и обеспечиваемый таким подходом социальный мир служат главными факторами роста производительности на предприятиях и поэтому являются одним из наиболее весомых сравнительных преимуществ национальной экономики.
El segundo factor que ha favorecido esta evolución es la importancia concedida al desarrollo paralelo de las medidas sociales: una redistribución equitativa del ingreso nacional y la paz social que esta redistribución garantiza son los motores principales de los aumentos de la productividad de las empresas y constituyen, por esta razón, una de las ventajas comparativas fundamentales de la economía nacional.