Que es ВТОРЫМ СОВЕЩАНИЕМ en Español

• segunda reunión

Ejemplos de uso de Вторым совещанием en Ruso y sus traducciones al Español

Вторым совещанием была конференция по транзитному коридору Европа/ Кавказ- Азия.
La segunda reunión fue una conferencia sobre el corredor de tránsito Europa/Cáucaso-Asia.

Секретариат готовит резюме проведенных обсуждений, которые будут рассмотрены в ходе консультаций перед вторым совещанием.
La secretaría estaba preparando resúmenes de las deliberaciones, que serían objeto de consultas antes de la segunda reunión.

Ii неформальных консультаций по вопросам руководящих принципов в период между вторым совещанием Группы экспертов и третьим совещанием Конференции.
La celebración de consultas oficiosas sobre las directrices entre la segunda reunión del Grupo de Expertos y la tercera reunión de la Conferencia.

Этот форум пройдет практически одновременно со вторым совещанием экспертов по туризму в НРС, которое организуется ЮНКТАД совместно с ВТО.
El foro se celebrará inmediatamente después de la segunda reunión de expertos sobre el turismo en los países menos adelantados, que van a convocar conjuntamente la UNCTAD y la OMT.

Представитель секретариата отметил, что имеющиеся данные не позволяют дать ответ на этот вопрос, и предложил глубже изучить его перед вторым совещанием Рабочей группы.
La representante de la secretaría señaló que no se disponía de datos suficientes para responder a esa pregunta y dijo que esa cuestión podría investigarse antes de la segunda reunión del Grupo de Trabajo.

Мы одобряем ценный вклад, внесенный созванным вчера, 10 декабря, вторым совещанием Глобальной сети независимых национальных институтов по правам человека, защищающих интересы детей.
Saludamos el valioso aporte de la segunda reunión internacional de instituciones independientes de derechos humanos para los niños, que se convocó ayer, 10 de diciembre.

Меры принятые УВКБ: См.: Решение по документации Исполнительного комитета, содержащееся в документе EC/ 46/ SC/ CRP. 22 и принятое вторым совещанием Постоянного комитета( апрель 1996 года).
Medidas del ACNUR. Véase la decisión sobre la documentación del Comité Ejecutivo contenida en el documento EC/46/SC/CRP.22 y adoptada en la segunda reunión del Comité Permanente(abril de 1996).

Приняв к сведению резолюции, принятые вторым совещанием Генеральной ассамблеи Федерации, а также резолюции, принятые третьим и четвертым совещаниями Исполнительного комитета.
Habiendo tomado nota de las resoluciones aprobadas en la segunda reunión de la Asamblea General de la Federación, así como de las aprobadas en las reuniones tercera y cuarta del Comité Ejecutivo.

Декларация о создании Общеевропейской программы по транспорту, охране окружающей среды и здоровья( ОПТООСЗ), принятая вторым совещанием высокого уровня по вопросам транспорта, окружающей среды и здоровья.
Declaración sobre el establecimiento de un Programa Paneuropeo de Transporte, Salud y Medio Ambiente, aprobada por la segunda Reunión de Alto Nivel sobre el Transporte, el Medio Ambiente y la Salud.

Просить сопредседателей первого совещания Специальной группы экспертов провести открытые неофициальные консультации в межсессионный период-- между девятой сессией Форума и вторым совещанием Группы экспертов;
Solicitar a los Copresidentes de la primera reunión del Grupo especial de expertos que celebren una consulta oficiosa de carácter abierto durante el período comprendido entre el noveno período de sesiones del Foro y la segunda reunión del Grupo de expertos;

Организовал восьмое совещание экспертов по Набору инструментальных средств 24- 25 ноября 2014 года в Женеве вслед за вторым совещанием экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
Organizó la octava reunión de los expertos en el Instrumental en Ginebra los días 24 y 25 de noviembre de 2014 al concluir la segunda reunión de expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.

Просит сопредседателей первого совещания Специальной группы экспертов провести неформальный брифинг открытого состава в период между девятой сессией Форума и вторым совещанием Специальной межправительственной группы экспертов;
Pide a los Copresidentes de la primera reunión del Grupo Especial de Expertos que celebren una reunión oficiosa de participación abierta entre el noveno período de sesiones del Foro y la segunda reunión del Grupo;

Одним из основных итогов совещания стало принятое на нем решение просить председателя совещания разработать проект конвенции и проект промежуточных договоренностей, распространив эти проекты среди участников перед вторым совещанием.
Entre los principales resultados de la reunión figuraba la decisión de pedir al Presidente de la misma que elaborase un proyecto de convención y un proyecto de arreglos provisionales para su distribución a los participantes antes de la segunda reunión.

Они обсудили также меры, которые необходимо принять после девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам и перед вторым совещанием Группы экспертов, а также области, в которых необходимо проводить дальнейшую работу.
También analizaron las medidas que se debían adoptar después del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y antes de la segunda reunión del Grupo de expertos, así como las esferas en que era necesario seguir trabajando.

Действие№ 4: Содействовать усилиям Председателя по разработке регулярной программы работы и графика совещаний и координационного механизма с целью рассмотрения вторым Совещанием государств- участников.
Medida Nº 4 Brindar asistencia al Presidente en la elaboración de un programa de trabajo y un calendario de reuniones de carácter ordinario, así como un mecanismo de coordinación que se someterán a la consideración de la Segunda Reunión de los Estados Partes.

Ссылается на решения, принятые вторым Совещанием на уровне министров стран Западного Средиземноморья, которое состоялось в Алжире в октябре 1991 года, и решение в отношении предстоящей встречи на высшем уровне стран Западного Средиземноморья, которая состоится в Тунисе;
Recuerda las decisiones adoptadas en la Segunda Reunión Ministerial de los Países del Mediterráneo Occidental, celebrada en Argel en octubre de 1991, y la decisión relativa a la próxima conferencia en la cumbre de los países del Mediterráneo occidental, que se celebrará en Túnez;

Группа экспертов просила секретариат изучить возможность проведения- при наличии финансирования- второго раунда неофициальных региональных консультаций между вторым совещанием Группы экспертов и третьим совещанием Конференции Сторон.
El Grupo de Expertos pidió a la secretaría que examinara la posibilidad de celebrar una segunda ronda de consultas regionales oficiosas, caso de que los fondos disponibles lo permitiesen, entre su segunda reunión y la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.

Вторым совещанием, организованным Центром, было одиннадцатое региональное совещание по проблемам разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе по теме" Проблемы безопасности и региональное сотрудничество в Азиатско-Тихоокеанском регионе", которое состоялось в Катманду 18- 20 марта 1999 года.
La segunda reunión regional fue la decimoprimera reunión regional sobre desarme en la región de Asia y el Pacífico, sobre el tema“Los problemas de seguridad y la cooperación regional en Asia y el Pacífico” y se celebró en Katmandú del 18 al 20 de marzo de 1999.

Предлагает также Сторонам и другим донорам, располагающим соответствующими возможностями, оказать поддержку в проведении неофициальных консультаций по руководящим принципам в период между вторым совещанием Группы экспертов и третьим совещанием Конференции Сторон.
Invita a las Partes y a otros donantes que estén en condiciones de hacerlo a que presten apoyo a las consultas oficiosas sobre las directrices que tendrán lugar en el período que media entre la segunda reunión del Grupo de Expertos y la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.

Вторым совещанием, непосредственно посвященным данному вопросу, было совещание Группы экспертов по праву человека на надлежащее жилье, совместно организованное ЦООННП( Хабитат) и Центром Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 18- 19 января 1996 года.
La segunda reunión específicamente dedicada a este tema fue la Reunión del Grupo de Expertos sobre el derecho humano a una vivienda adecuada, organizada conjuntamente por el CNUAH(Hábitat) y el Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y celebrada en Ginebra los días 18 y 19 de enero de 1996.

МККП также обратился с просьбой к Исполнительному секретарю КБРООН организовать по согласованию с Бюро МККП совещание экспертов открытого состава параллельно со вторым совещанием МККП для рассмотрения синтезированного доклада, который должен быть подготовлен Исполнительным секретарем.
El CIPC pidió también al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que organizara, en consulta con la Mesa del CIPC, la reunión de un grupo de expertos de composición abierta, coincidiendo con la segunda reunión del CIPC, para examinar el informe resumido que habrá de preparar el Secretario Ejecutivo.

Оно явилось вторым совещанием после возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая была созвана 15- 19 апреля 1996 года с конкретной целью рассмотреть взаимосвязь между государственным управлением и развитием и роль Организации Объединенных Наций в этом отношении.
Esta fue la segunda reunión celebrada después de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que se celebró del 15 al 19 de abril de 1996 con la finalidad expresa de analizar las relaciones entre la administración pública y el desarrollo y las funciones de las Naciones Unidas a ese respecto.

На своем первом совещании в решении РК- 1/ 10 Конференция Сторон согласилась, что специальная рабочая группа открытого состава должна непосредственно перед вторым совещанием Конференции Сторон продолжить работу по вопросам несоблюдения, которыми занимался Межправительственный комитет для ведения переговоров.
En su primera reunión, en su decisión RC-1/10, la Conferencia de las Partes acordó que el trabajo sobre incumplimiento que había emprendido el Comité Intergubernamental de Negociación debería ser continuado inmediatamente antes de su segunda reunión por un grupo de trabajo especial de composición abierta.

Действие№ 53: Содействовать усилиям Председателя по разработке регулярной программы работы и графика совещаний, системы тематического лидерства среди государств- участников и координационного механизма на предмет рассмотрения вторым Совещанием государств- участников.
Medida Nº 53: Brindar asistencia al Presidente en la elaboración de un programa de trabajo y un calendario de reuniones de carácter ordinario, un sistema de liderazgo temático entre los Estados partes y un mecanismo de coordinación que se someterán a la consideración de la Segunda Reunión de los Estados Partes.

Она указала на то, что непрерывный процесс переговоров, имевший место между первым совещанием Конференции Сторон в Нассау, и вторым совещанием в Джакарте, способствовал не только дальнейшей разработке ряда положений Конвенции, но и позволил обеспечить практическую реализацию целей и задач в рамках ее грандиозной программы работы.
Indicó que la continuidad de las negociaciones desde la primera reunión de la Conferencia de las Partes en Nassau hasta la segunda reunión en Yakarta había servido no sólo para desarrollar varias disposiciones del Convenio, sino también para convertir fines y objetivos en realidades a través de un ambicioso programa de trabajo.

Он напомнил, что в своем решении РК- 1/ 10 о несоблюдении, принятом на первом совещании, Конференция Сторон постановила созвать рабочую группу открытого состава по статье 17 Конвенции непосредственно перед своим вторым совещанием с целью подготовки и дальнейшего обсуждения вопроса о несоблюдении.
Recordó que, en su decisión RC-1/10 relativa al incumplimiento, adoptada en su primera reunión, la Conferencia de las Partes había decidido convocar un grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el artículo 17 del Convenio, inmediatamente antes de su segunda reunión con miras a preparar y llevar adelante las deliberaciones sobre la cuestión del incumplimiento.

Если вести речь об обзорах инвестиционной политики, то следует отметить, что совещание, посвященное обзору инвестиционной политики Ботсваны, запланировано на 11 июня 2002 года и будет приурочено к первому совещанию экспертов, а что касается ОИП Ганы, то поступило предложение обсудить его 5 ноября 2002 года, увязав его рассмотрение со вторым совещанием экспертов.
En lo que respecta a los estudios de políticas de inversión, estaba prevista una reunión sobre el estudio de la política de inversión de Botswana para el 11 de junio de 2002, coincidiendo con la primera reunión de expertos, y se propuso que el estudio de la política de inversión de Ghana se examinara en una reunión el 5 de noviembre de 2002, coincidiendo con la segunda reunión de expertos.

На том же пленарном заседании Совещание приняло свою повестку дня, содержащуюся в документе CCM/ MSP/ 2012/ 1, программу работы, содержащуюся в документе CCM/ MSP/ 2012/ 2/ Rev. 1, и финансовые процедуры Совещания, рекомендованные вторым Совещанием государств- участников и содержащиеся в документе CCM/ MSP/ 2011/ CRP. 2, и подтвердило Правила процедуры, содержащиеся в документе CCM/ MSP/ 2011/ 3.
En la misma sesión plenaria, la Reunión aprobó su programa, que figura en el documento CCM/MSP/2012/1, el programa de trabajo, que figura en el documento CCM/MSP/2012/2/Rev.1 y las disposiciones financieras para la Reunión, como recomendó la Segunda Reunión de los Estados Partes, que figuran en el documento CCM/MSP/2011/CRP.2, y confirmó el reglamento, que figura en el documento CCM/MSP/2011/3.

Вопросы, которые следует рассмотреть участникам Совещания в ходе проводимого обзора, содержатся в Глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и донорами, рекомендованных вторым Совещанием и одобренных Генеральной Ассамблеей в декабре 1995 года.
Las cuestiones que se discutirán en la presente Reunión son las contenidas en el Marco Global para la Cooperación en Materia de Transporte en Tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes, recomendado por la Segunda Reunión, al que dio su apoyo la Asamblea General en diciembre de 1995.

В период между девятой сессией Форума и вторым совещанием Специальной группы экспертов будет достаточно времени для того, чтобы обеспечить представление, в частности государствами- членами, конкретных материалов для рассмотрения на втором совещании Группы экспертов и проведение обсуждений по вопросам существа заключительных рекомендаций, вынесенных на этом совещании для представления Форуму на его десятой сессии.
El período comprendido entre el noveno período de sesiones del Foro y la segunda reunión del Grupo especial de expertos proporcionará tiempo suficiente para garantizar la presentación de contribuciones concretas, en particular por parte de los Estados Miembros, a la segunda reunión del Grupo de expertos y un debate sustantivo sobre las recomendaciones finales de esa reunión al Foro en su décimo período de sesiones.