Ejemplos de uso de Выборочную проверку en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выборочную проверку в порту.
Точность электронных данных прошла выборочную проверку.
La exactitud de los datos electrónicos se verificó por muestreo.При содействии МООНДРК Группа провела выборочную проверку оружия и боеприпасов во всех регионах Демократической Республики Конго.
Con la colaboración de la MONUC,el Grupo de Expertos procedió a efectuar un muestreo de armas y municiones en todas las regiones de la República Democrática del Congo.Создал механизм для эффективной координации и контроля проектов ипроводил ежегодную выборочную проверку, в рамках которой будет оцениваться определенное число проектов.
Establezca un mecanismo para llevar a cabo una coordinación y un seguimiento eficaces de los proyectos y programas,y realice anualmente verificaciones aleatorias en que se evalúen algunos proyectos.Инспекторы Отдела проводят выборочную проверку всех поступающих на склад ЮНИСЕФ товаров и оценку всех предлагаемых на торгах образцов.
Los inspectores de la División hacen una inspección aleatoria de los suministros que llegan al depósito del UNICEF y evalúan todas las muestras presentadas con las ofertas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
аудиторских провероквыборочные проверкинезависимой проверкиэффективной проверкиревизионных провероктщательной проверкипредварительной проверкимеждународной проверкирегулярные проверкиэтой проверки
Más
Количество инспекций, включающих в себя проверку прибытия( 2), ежемесячные/ периодические проверки( 261), проверку оперативной готовности(51) и выборочную проверку( 4).
Inspecciones, a saber, inspecciones iniciales(2), inspecciones mensuales/periódicas(261), inspecciones de la disponibilidad operacional(51)y verificaciones esporádicas(4).По получении все продукты питания проверяются,и сотрудник Сил по санитарным нормам на регулярной основе проводит выборочную проверку для подтверждения соблюдения требуемых стандартов.
Los alimentos se inspeccionan al ser recibidos yel oficial de la fuerza encargado de las normas de higiene hace controles puntuales periódicos para confirmar que se cumplen las normas exigidas.УСВН провело выборочную проверку заявлений и обнаружило случаи, когда кандидатуры сотрудников, не удовлетворяющих требованиям, включались в короткий список и оценивались с точки зрения соответствия объявленной должности.
La OSSI examinó una muestra de candidaturas y encontró casos en que funcionarios que no cumplían los requisitos habían sido preseleccionados y evaluados para puestos vacantes anunciados.Создать механизм для эффективной координации и контроля проектов и программ;и проводить ежегодную выборочную проверку, в рамках которой будет оцениваться определенное число проектов.
Establecer un mecanismo para llevar a cabo una coordinación y un seguimientoeficaces de los proyectos y programas; y realizar anualmente verificaciones aleatorias en que se evalúen algunos proyectos.На всех пограничных пунктах, включая аэропорты, было установлено современное оборудование, с тем чтобы подготовленные сотрудники службы безопасностиуже на начальном этапе могли осуществлять выборочную проверку на предмет наличия взрывчатых веществ или наркотиков.
Se han instalado equipos modernos en todos los puestos fronterizos, incluidos los aeropuertos, para que personal de seguridadformado al efecto realice un primer control aleatorio de la presencia de explosivos o estupefacientes.Вопрос о наборе консультантов рассматривается Комиссией в пунктах 71-75 ее доклада и предусматривает выборочную проверку 234 соглашений о специальном обслуживании с консультантами и экспертами.
En los párrafos 71 a 75 del informe Старшие руководители Управления будут проводить выборочную проверку процедур и ревизию деятельности в области управления людскими ресурсами, осуществляя на постоянной основе контроль с использованием таких систем, как ИМИС.
Los administradores superiores de la Oficina llevarán a cabo comprobaciones por muestreo de los procedimientos y evaluaciones de la gestión de los recursos humanos; en las actividades permanentes de supervisión se utilizarán métodos como el Sistema Integrado de Información de Gestión.УООН согласился с рекомендациями Комиссии: a создать эффективный механизм для координации и контроля проектов и программ;и b ежегодно проводить выборочную проверку, в рамках которой будет оцениваться определенное число проектов.
La UNU aceptó las recomendaciones de la Junta de a establecer un mecanismo para llevar a cabo una coordinación y unseguimiento eficaces de los proyectos y programas; y b realizar anualmente verificaciones aleatorias en que se evalúen algunos proyectos.Справедливо, что высокая доля саморедактируемых документов могла сказаться на качестве письменного перевода, поэтому продолжают приниматься или расширяться меры по обеспечению в этой связи соответствующих норм качества,включая контроль и выборочную проверку.
Es cierto que un elevado índice de autorrevisión puede incidir en la calidad de la traducción, y siguen aplicándose y ampliándose las medidas encaminadas a mantener los niveles de calidad en esa esfera, entre ellas,el monitoreo y las verificaciones al azar.Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля,а также выборочную проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия сочла это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
La auditoría abarcó un examen general de los sistemas financieros ylos controles internos, así como una verificación por muestreo de los libros y otros documentos justificantes, en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о финансовой отчетности УВКБ,и включала в себя общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку учетных документов.
La auditoría se realizó principalmente para que la Junta pudiera formarse una opinión acerca de los estados financieros del ACNUR,e incluyó un examen de los sistemas financieros y los controles internos, así como una verificación por muestreo de los registros contables.Ревизия включала общий анализ финансовых систем и механизмов внутреннего контроля,а также выборочную проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
La auditoría incluyó un Страновые отделения проводят самооценку, которая используется при подготовке годовых планов, и представляют эту информацию через РДЕФ в Управление стратегического планирования,которое проводит выборочную проверку этих данных, однако они не сопоставляются с имеющейся в наличии подтверждающей документацией.
Las oficinas en los países realizan autoevaluaciones, que usan para preparar su planes anuales, y presentan la información mediante el servicio informatizado de introducción de datos a la Oficina de Planificación Estratégica,que realiza algunas comprobaciones pero no verifica los datos con la documentación justificativa existente.Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля,а также выборочную проверку бухгалтерских документов и другой первичной документации, насколько это было необходимо, по мнению Комиссии, для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
La comprobación de cuentas incluyó un examen general de los sistemas financieros ylos controles internos, así como una verificación por muestreo de los asientos contables y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.Комиссия провела в штаб-квартире ЮНИСЕФ в Нью-Йорке выборочную проверку 17 контрактов, заключенных с консультантами и индивидуальными подрядчиками, которые были отобраны на безальтернативной основе, и отметила, что основания для заключения девяти контрактов не были документированы, а основания для заключения еще шести контрактов не соответствовали требованиям Руководства Фонда по людским ресурсам.
En la sede del UNICEF en Nueva York,la Junta examinó una muestra de 17 contratos con consultores y contratistas particulares, celebrados mediante selección directa, y observó que las justificaciones empleadas para la selección de nueve contratos no estaban documentadas y que las justificaciones correspondientes a otros seis casos no se ajustaban a lo dispuesto en el Manual de Recursos Humanos del Fondo.Профсоюзы Таджикистана ежегодно в целях создания благоприятных и безопасных условий труда, снижения заболеваемости трудящихся в осенне-зимний период согласно плану работ направляют инспекцию труда ипрофсоюзный актив на выборочную проверку состояния подведомственных объектов, инженерных систем жилищно-коммунального хозяйства и реализацию мероприятий, включенных в отраслевые соглашения и коллективные договора.
Cada año, en el período de otoño e invierno, los sindicatos de Tayikistán, de conformidad con un plan de trabajo y con el fin de crear condiciones de trabajo seguras y favorables y reducir la morbilidad entre los trabajadores,organizan inspecciones laborales para la verificación selectiva del estado de las instalaciones, sistemas de ingeniería, instalaciones de viviendas comunales y para la realización de las actividades previstas en los acuerdos sectoriales y colectivos.Ревизия управления инвестициями охватывала операции Службы управления инвестициями за двухгодичный период 2000- 2001 годов и включала: a обзор инвестиционной политики и процедур; b анализ процесса принятия решений по управлению инвестициями; c оценку отчетности по эффективности инвестиций( внутренней и внешней);и d выборочную проверку инвестиционных операций.
Тщательная выборочная проверка въезжающих в гараж дипломатических автомобилей и автомобилей сотрудников.
Verificaciones esporádicas minuciosas de vehículos diplomáticos y de funcionarios que entran al garaje.
