Que es ВЫДВИГАТЬ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• proponer iniciativas
• adoptar iniciativas
• presentar iniciativas

Ejemplos de uso de Выдвигать инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать выдвигать инициативы, направленные на поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав человека( Катар);
Seguir presentando iniciativas encaminadas a promover y proteger los derechos humanos económicos, sociales y culturales(Qatar);

Однако главный вопрос заключается в том, какие именно стороны и учреждения должны принимать стратегические решения и выдвигать инициативы, проводить и контролировать эту реформу.
No obstante, la principal cuestión se refiere a los agentes e instituciones que deberían adoptar decisiones relativas a políticas e iniciar, llevar a cabo y supervisar esta reforma.

Выдвигать инициативы по обеспечению эффективного планирования, составления бюджета и осуществления финансовой деятельности полевых миссий.
Proponer iniciativas para la planificación, elaboración de presupuestos y ejecución financiera efectivas de las misiones en el terreno.

Предлагает государствам- членам выдвигать инициативы в поддержку усилий в области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов;
Invita a los Estados Miembros a adoptar iniciativas para promover las actividades de cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico;

Извлеченный в этом отношении урок сводится к тому, что международные организации должны координировать свою деятельность на стратегическом уровне, прежде чем самостоятельно выдвигать инициативы, претендующие на скудные ресурсы.
La enseñanza obtenida es que las organizaciones internacionales necesitan coordinar a nivel estratégico antes de lanzar iniciativas individuales que compiten por recursos escasos.

Предлагает государствам- членам выдвигать инициативы, чтобы содействовать усилиям по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов;
Invita a los Estados Miembros a adoptar iniciativas para promover las actividades de cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico;

Г-н МЕЛЕНДЕС БАРАОНА( Сальвадор) говорит, что его правительство уважает право всех делегаций выражать свое мнение и выдвигать инициативы относительно обсуждения Генеральной Ассамблеей любых вопросов.
El Sr. MELÉNDEZ-BARAHONA(El Salvador) señala el respeto de su Gobierno por el derecho de todas las delegaciones a expresar sus opiniones y a presentar iniciativas para el debate de cualquier tema en la Asamblea General.

Поощрять страны выдвигать инициативы в поддержку стимулирования производительного потенциала, занятости и достойного труда женщин, в том числе женщин в сельских районах.
Alentar a los países a lanzar iniciativas en apoyo del fomento de la capacidad productiva de las mujeres, el empleo de las mujeres y el trabajo decente para las mujeres, incluidas las que viven en zonas rurales.

Призывает все соответствующие организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций выдвигать инициативы и продолжать реализацию конкретных мер по осуществлению Повестки дня Хабитат9;
Exhorta a las organizaciones de las Naciones Unidas y a los organismos especializados pertinentes a que adopten iniciativas y continúen ejecutando sus actividades específicas encaminadas a la aplicación del Programa de Hábitat7;

Необходимо выдвигать инициативы по подготовке девочек к активному, эффективному и равноправному с мальчиками участию на всех уровнях руководства в социальной, экономической, политической и культурной сферах.
Deben adoptarse iniciativas para preparar a la niña a participar, activa y eficazmente y en pie de igualdad con el niño, en todos los niveles de la dirección en las esferas social, económica, política y cultural.

Профессиональные преподаватели и популяризаторы также должны выдвигать инициативы по налаживанию сотрудничества с учеными в целях улучшения содержания и повышения актуальности их работы, касающейся проблем окружающей среды и развития.
Los educadores y comunicadores profesionales también necesitan adoptar iniciativas de trabajo con científicos para mejorar el contenido y la pertinencia de su labor en relación con el medio ambiente y el desarrollo.

Он подчеркнул, что осуществление Стратегии должно происходить на основе расширения прав и возможностей сахельских стран и региональных организаций, чтобы они могли сами принимать решения и выдвигать инициативы, направленные на урегулирование их общих проблем.
Destacó que su aplicación debía basarse en empoderar a los países del Sahel y sus organizaciones regionales para asumir la titularidad de las soluciones e iniciativas destinadas a afrontar sus retos comunes.

Он настойчиво призывает международное сообщество расширить свое участие и более активно применять свой творческий подход и выдвигать инициативы, с тем чтобы достичь прочного мира, предусматривающего уважение прав как израильтян, так и палестинцев.
Hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que aumente su compromiso y aliente su creatividad y sus iniciativas a fin de alcanzar una paz duradera, respetando los derechos de los israelíes y los palestinos.

Мы обязуемся содействовать образованию и обучению в области прав человека на всех уровнях, в том числе через осуществление Всемирной программы образования в области прав человека, и рекомендуем всем государствам выдвигать инициативы в этом отношении.
Nos comprometemos a promover la educación y la enseñanza sobre los derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, e instamos a todos los Estados a adoptar iniciativas en este sentido.

Однако он обязан следить за процессом социального развития, ходом общественной дискуссии и актуальными для детей вопросами и может выдвигать инициативы и представлять датскому парламенту предложения по актуальным для детей вопросам.
No obstante, tiene la obligación de supervisar el desarrollo social, los debates públicos y las cuestiones de importancia para el niño y puede adoptar iniciativas y formular propuestas al Parlamento de Dinamarca sobre cuestiones de importancia para el niño.

Специальный представитель считает чрезвычайно важными свои поездки по странам мира, преследующие тройную цель: выяснить на месте положение детей во время вооруженных конфликтов, привлечь внимание к их положению и, по мере возможности, выдвигать инициативы.
El Representante Especial asigna suma importancia a las visitas que realiza a los países, las que tienen un triple objetivo: conocer directamente la suerte de los niños en los conflictos armados, poner de relieve la situación de esos niños y, en la medida de lo posible, proponer iniciativas.

Временный Специальный представитель подчеркивает в связи с этим, что задача Специального представителя состоит в том, чтобы формулировать идеи и выдвигать инициативы, которые затем должны быть реализованы соответствующими действующими субъектами, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
La oradora subraya a este respecto que el papel de la Representante Especial consiste en exponer ideas y proponer iniciativas que posteriormente son puestas en práctica por los agentes operacionales pertinentes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Страны, находящиеся в испытывающих опустынивание и последствия засухи регионах, должны выдвигать инициативы и устанавливать приоритеты деятельности, действуя в соответствии со статьей 5 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Los países de las regiones afectadas por la desertificación y los efectos de la sequía deberían proponer iniciativas y establecer prioridades de acción, de conformidad con el artículo 5 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Г-жа КАЛЬСЕТАС- САНТОС( Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии) говорит, что в ее докладе, представленном Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии в Вене( Австрия), предлагается выдвигать инициативы по преодолению конкретных трудностей, с которыми сталкиваются дети, пострадавшие в своих взаимоотношениях с системой правосудия.
La Sra. Calcetas-Santos(Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía) dice que, el informe que presentó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su séptimo período de sesiones, celebrado en Viena(Austria), invitó a que se adoptaran iniciativas para abordar las dificultades concretas con que tropiezan los niños víctimas en su relación con el sistema de justicia.

По мнению автора, преимущества от паритетного представительства коренных народов, благодаря которому они могли бы выдвигать инициативы и непосредственно участвовать в процессе принятия решений в Группе, очевидны и способствуют достижению целей, намеченных Советом при создании Группы.
A su entender, resultan evidentes las ventajas que esa representación paritaria indígena-y la capacidad de ésta a los efectos de presentar iniciativas y participar directamente en la toma de decisiones del Grupo- habrán de tener en lograr el cumplimiento de las metas que se trazó el Consejo al constituir el Grupo.

Она призвала правительства, а также межправительственные и неправительственные организации выдвигать инициативы в области просвещения и информации по правам человека в качестве вклада в празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и продолжать эту деятельность, с учетом Плана действий на Десятилетие, в течение всего Десятилетия.
Alentó a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que, durante todo el Decenio, emprendieran iniciativas de educación e información en la esfera de los derechos humanos de conformidad con el Plan de Acción, como aportación a la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Однако впоследствии это превратилось в очевидное стремление помешать государствам- членам выдвигать инициативы на основе их прав по Уставу Организации Объединенных Наций и правил процедуры межправительственных органов системы, в то время как прерогативы могущественных, которыми они наделили сами себя, не подвергались бы сомнению ни при каких обстоятельствах.
Sin embargo, derivó más adelante en un claro ejercicio de intentar impedir a los Estados Miembros presentar iniciativas con arreglo a sus derechos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y las reglas y procedimientos de los órganos intergubernamentales del sistema, mientras que las autootorgadas prerrogativas de los poderosos no serían cuestionadas bajo ningún concepto.

НЕПАД развивает многочисленные ранее выдвинутые инициативы, направленные на содействие развитию в Африке.
La NEPAD se basa en muchas iniciativas previas orientadas a promover el desarrollo en África.

Выдвигаемые инициативы по борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией торговли людьми.
Iniciativas emprendidas para abordar la trata y la explotación derivada de la trata.

Гражданское общество, международные организации и транснациональные корпорации и сами выдвигали инициативы.
La sociedad civil, las organizaciones internacionales y las propias empresas transnacionales han formulado iniciativas.

Выдвинута инициатива о предоставлении женщинам 44 мест в Совете представителей.
Se puso en marcha una iniciativa para reservar 44 escaños de la Cámara de Diputados para la mujer.

Выдвинута инициатива относительно заключения соглашения о переселении свидетелей.
Se ha lanzado una iniciativa para concluir un acuerdo sobre la reubicación de testigos.

Они также предоставляют кадры, осуществляют программы подготовки кадров, выдвигают инициативы по линии Юг- Юг и предоставляют товары и продукты питания.
También contribuyen con recursos humanos, programas de capacitación, iniciativas Sur-Sur y suministro de bienes.

Ii Увеличение числа компаний, выдвигающих инициативы по развитию экологически безопасных моделей предпринимательской деятельности и принимающих на вооружение соответствующие стратегии и практические методы на основе принципов, пропагандируемых ЮНЕП.
Ii Aumento del número de empresas que introducen iniciativas, políticas y prácticas empresariales y financieras sostenibles basadas en los principios que promueve el PNUMA.

Другие недавно выдвинутые инициативы, такие, как межконфессионный диалог, способствуют терпимости и лучшему взаимопониманию.
Otras iniciativas recientes, como el diálogo entre religiones, fomentan la tolerancia y el entendimiento mutuo.