Que es ВЫЗЫВАЮТ ПРОБЛЕМЫ en Español

• causan problemas
• plantean problemas
• ocasionan problemas

Ejemplos de uso de Вызывают проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Эти местные Яху появляются и всегда вызывают проблемы.
Esos paletos locales siempre causan problemas.

Когда разрабатываются новые технологии, они часто вызывают проблемы в плане применения существующих правовых норм.
Cuando se desarrollan nuevas tecnologías, a menudo se plantean problemas en la aplicación del conjunto normativo en vigor.

Неоправданно широкие масштабы использования автомобильного транспорта вызывают проблемы в городах во всех странах мира.
El uso excesivo de los automóviles causa problemas en las ciudades de todo el mundo.

Хотя изменение климата и глобальный экономический спад вызывают проблемы во многих частях мира, сильнее всего страдает от них африканский континент.
Si bien el cambio climático y la crisis económica causan problemas en muchas partes del mundo, África es el continente que más sufre.

Многие из тех самых вопросов по-прежнему вызывают проблемы и беспокойство.
Muchas de estas cuestiones siguen causando problemas e inquietudes.

Г-н де Ла Фортель( Франция) говорит, что рабочий документ содержит ряд позитивных моментов и ряд моментов, которые вызывают проблемы у его делегации.
El Sr. de la Fortelle(Francia) dice que el documento tiene partes positivas y otras que plantean problemas a su delegación.

Структурные слабости системы правосудия попрежнему вызывают проблемы, препятствующие укреплению мира.
Las deficiencias estructurales del sistema judicial siguen planteando problemas para la consolidación de la paz.

Не смотря на то, как сильно я люблю идею мира без нее, фотографии Дэн и Блэр заставили меня понять не секреты вызывают проблемы.
Por mucho que me guste la idea de un mundo sin ella, las fotos de Dan y Blair hicieron que me diera cuenta que no son los secretos los que causan problemas.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что пункты 10 и 11, подобно пункту 9, вызывают проблемы, не имеющие отношения к мандату Комитета.
El Sr. DIACONU dice que los párrafos 10 y 11, como el párrafo 9, plantean cuestiones que no entran en el mandato del Comité.

Мы сосредоточены на дополнительных медикаментах, дополнительных факторах роста, уничтожающих нервы, которые вызывают проблемы, и не затрагивающих окружающие ткани.
Enfocados en añadir drogas y factores de crecimiento, que maten los nervios que causan problemas y no al tejido circundante.

Другие делегации заявили, что положения пункта 2 вызывают проблемы, и если они будут включены в проект, то практически осуществить их будет сложно.
Otras delegaciones manifestaron que las disposiciones del párrafo 2 planteaban problemas y que, de incluirse en el texto, dificultarían su aplicación en la práctica.

Некоторые из этих последствий лишь только начали проявляться в настоящее время и вызывают проблемы, особенно для полевых операций ПРООН.
Algunas de esas consecuencias apenas han comenzado a manifestarse ahora y plantean un desafío, especialmente para las operaciones del PNUD sobre el terreno.

Их вызывают проблемы со здоровьем, а запустить может что угодно, от обезвоживания и дефицита кофеина, до травм головы, спины и заболеваний сердца.
Este tipo de cefaleas se origina en otros problemas de salud, y pueden ocurrir por deshidratación, abstinencia de cafeína, lesión en cabeza y cuello o enfermedades cardíacas.

В записке содержалось краткое описание некоторых правовых вопросов в области уступки требований, которые вызывают проблемы в международной торговле.
La nota describía brevemente algunas de las cuestiones jurídicas relacionadas con la cesión de créditos que originaban problemas en el comercio internacional.

По его словам, на пестициды нельзя возлагать вину за то, что они вызывают проблемы со здоровьем, если использующие их лица не смогли принять правильных мер предосторожности.
Dijo que no se podía culpar a los plaguicidas por causar problemas de salud si las personas que los utilizaban no habían podido adoptar las medidas de precaución correctas.

Соглашения ВТО должны осуществляться с учетом необходимости продлить период осуществления отдельных соглашений, которые вызывают проблемы у развивающихся стран.
Los acuerdos deben aplicarse tomando en consideración la necesidad de ampliar el período de ejecución de algunos de ellos, que plantean problemas para los países en desarrollo.

В последнем случае редактирование содержания, программирование и обработка вызывают проблемы по причине незначительного объема ресурсов, которые может на это выделить Департамент.
En este último caso, la edición del contenido, la programación y el tratamiento plantean un problema debido a los escasos recursos humanos que puede asignarles el Departamento.

Цель исследования заключалась в том, чтобы на основании результатов опроса, проведенного в организациях и рекламных агентствах среди женщин и мужчин, выявить темы, которые вызывают проблемы с изображением женщин и мужчин в рекламе.
El objeto del estudio era examinar, mediante una encuesta de las organizaciones de mujeres y de hombres y de las empresas de publicidad, los temas que plantean problemas en la representación de mujeres y hombres.

Оратор также отметил, что концепции" коренных народов" и" меньшинств" вызывают проблемы, в частности с точки зрения того, какие группы в Африке следует определять этими понятиями.
Señaló también que los conceptos de" pueblos indígenas" y" minorías" planteaban problemas, en particular porque había que discernir qué grupos de África debían designarse con estos términos.

Установлено, что эти пестицидные составы вызывают проблемы для здоровья человека у работников, занимающихся их нанесением в условиях применения в Чаде, в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции и приложения IV к ней.
Se determinó que estas formulaciones plaguicidas causaban problemas de salud a quienes las aplicaban en las condiciones de uso prevalecientes en el Chad, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 y el anexo IV del Convenio.

Низкий доход, удаленность и сложная система поставок и отбора продукции служат основными причинами потребления дешевых, низкокачественных продуктов питания с истекшим сроком годности, которые вызывают проблемы со здоровьем.
Los bajos ingresos, una ubicación alejada y un sistema complicado de selección y distribución de productos son las causas principales del consumo de alimentos baratos, vencidos y de baja calidad que acarrea problemas de salud.

Финляндия отметила, что законы, касающиеся свободы слова, средств массовой информации и Интернета, по-прежнему вызывают проблемы, и поинтересовалась планами обеспечения их соответствия международным правозащитным нормам.
Finlandia señaló que las leyes relativas a la libertad de expresión, los medios de comunicación e Internet seguían siendo problemáticas, y preguntó si había planes para asegurar la conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Однако противостояние и напряженные отношения между смешанными бригадами и бригадами, поддерживающими Нкунду, которые вызваны их борьбой за сферы влияния, попрежнему вызывают проблемы, и МООНДРК внимательно следит за обстановкой.
Sin embargo, los enfrentamientos y las tensiones entre las brigadas integradas y las brigadas partidarias de Nkunda respecto de sus esferas de responsabilidad siguen planteando problemas y la MONUC está siguiendo la situación muy de cerca.

Он хотел бы донести до делегации мысль о том, что цель заключительных замечаний Комитета- обозначить вопросы, которые, на его взгляд, вызывают проблемы, в надежде на то, что эти проблемы будут решены до представления следующего периодического доклада.
Quiere hacer entender a la delegación que el propósito de las observaciones finales del Comité es destacar los aspectos que le parecen problemáticos, en la esperanza de que se aborden antes de la presentación del siguiente informe.

На Стокгольмской международной конференции по геологическим хранилищам, прошедшей в декабре 2003 года, эксперты согласились, что для большей части технологических вопросов было найдено удовлетворительное решение, однако социальные вопросы-- такие, как принятие общественности и политическая поддержка-- все еще вызывают проблемы.
En la Conferencia Internacional sobre Depósitos Naturales que tuvo lugar en diciembre de 2003 en Estocolmo, los expertos convinieron en que la mayoría de las cuestiones tecnológicas al respecto, se han abordado de manera satisfactoria, pero las cuestiones sociales, como la aceptación por parte del público y el apoyo político, siguen siendo un problema.

Подготовка замечания общего порядка не ограничивается подбором соответствующих решений; она также предполагает изучение ситуаций в области прав человека, которые вызывают проблемы с точки зрения статей Пакта, даже при отсутствии вынесенных Комитетом решений.
Elaborar una observación general no consiste solo en compilar la jurisprudencia pertinente, sino que además supone examinar las distintas situaciones de los derechos humanos que plantean problemas con respecto a la aplicación del Pacto, incluso cuando no hay jurisprudencia del Comité.

Отсутствие в необходимых масштабах санитарно-технических сооружений, в частности открытая дефекация/ мочеиспускание, и отсутствие гигиенических навыков вызывают проблемы со здоровьем, включая инфекционные заболевания, диарею и заражение ленточными глистами, что имеет своим результатом высокий уровень детской заболеваемости и смертности.
La falta de instalaciones de saneamiento, como la defecación o micción al aire libre, y la falta de prácticas higiénicas causan problemas de salud, entre otros infecciones, diarrea y tenia, lo que da lugar a altas tasas de morbilidad y mortalidad infantil.

Г-жа Эскер( Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что доклад свидетельствует о той сложной атмосфере, в которой работают многие правозащитники, а также о жизненно важном значении их работы в периоды, когда особую остроту вызывают проблемы политического характера или проблемы, связанные с безопасностью.
La Sra. Eskjær(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el informe pone de manifiesto el difícil entorno en que deben trabajar muchos defensores de los derechos humanos, así como la importancia vital de su labor en una época en que las preocupaciones de carácter político o de seguridad son especialmente graves.

Государства- члены сетовали на то, что частые обновления перечня вызывают проблемы, особенно если они должны вновь распространять полный перечень каждый раз, когда делается изменение; специальные уведомления Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций позволяют им легче распространять новую информацию и могут содержать детали, которых нет в перечне.
Los Estados Miembros se han quejado de que las frecuentes actualizaciones de la Lista ocasionan problemas, sobre todo si cada vez que hay un cambio tienen que volver a distribuir la Lista completa. Las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas les permiten distribuir la información nueva de un modo más fácil y pueden proporcionar detalles que no figuran en la Lista.