Que es ВЫЗЫВАЮТ РАЗОЧАРОВАНИЕ en Español

• han sido decepcionantes
• es desalentador

Ejemplos de uso de Вызывают разочарование en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты вызывают разочарование.
Los resultados eran decepcionantes.

Тем не менее результаты этой дискуссии вызывают разочарование.
No obstante, los resultados de esos debates suscitaron decepción.

Однако глобальные показатели расширения возможностей занятости за прошедшее Десятилетие вызывают разочарование.
Sin embargo, el resultado de las actividades mundiales para promover el empleo a lo largo del Decenio ha sido decepcionante.

В целом количество и качество ответов вызывают разочарование.
La cantidad y la calidad generales de las respuestas eran desalentadoras.

Во всех странах Западной Азии, за исключением стран- производителей нефти, показатели развития вызывают разочарование.
Salvo los países productores de petróleo, los niveles de desarrollo de los países de Asia occidental han sido desalentadores.

Задержки в строительстве постоянных служебных и жилых помещений вызывают разочарование среди сотрудников СОП.
Las demoras en la construcción de oficinas y alojamientos permanentes han generado frustración entre los agentes del Destacamento.

На сегодняшний день результаты усилий в масштабах всего мира по достижению полной и производительной занятости вызывают разочарование.
Hasta ahora, los resultados de la promoción de un empleo pleno y productivo en el plano mundial han sido desalentadores.

Результаты развития мировой экономики в 2002 году вызывают разочарование.
La evolución económica mundial en 2002 fue decepcionante.

Результаты деятельности созданных в Индонезии специальных трибуналов по расследованию нарушений прав человека в Тимор- Лешти вызывают разочарование.
Los resultados de los tribunales especiales de derechos humanos sobre Timor-Leste en Indonesia han sido decepcionantes.

Неожиданно медленные темпы ратификации ДВЗИ вызывают разочарование.
El ritmo inesperadamente lento de la ratificación del TPCE es desalentador.

Один из консультантов представил информацию по Объединенной Республике Танзании, еще одной африканской стране, промышленные показатели которой вызывают разочарование.
Un especialista expuso el caso de la República Unida de Tanzanía, otro país africano cuyo rendimiento industrial había sido decepcionante.

Долгосрочные результаты роста ВВП в Аргентине вызывают разочарование.
El crecimiento a largo plazo del PIB de la Argentina ha sido decepcionante.

Она приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по сокращению ядерных вооружений, однако выражает сожаление, что успехи в этой области являются ограниченными и вызывают разочарование.
Le alientan los actuales esfuerzos por reducir las armas nucleares, pero lamenta que el progreso sea limitado y decepcionante.

Тем не менее окончательные результаты этой кампании вызывают разочарование.
Sin embargo, los resultados finales de esa campaña fueron decepcionantes.

Это лишь некоторые из примеров процедурных вопросов, которые вызывают разочарование у нечленов, таких как моя страна.
Éstos son algunos ejemplos de aspectos de procedimiento que han provocado frustración entre los países no miembros como el mío.

Продолжающиеся задержки и медленные темпы прогресса вызывают разочарование.
Las demoras constantes y la lentitud del progreso han sido decepcionantes.

Однако результаты Конференции вызывают разочарование с точки зрения целей, поставленных в общем плане действий Европейского союза, причем по многим аспектам.
Sin embargo, los resultados de la Conferencia son decepcionantes respecto de los objetivos fijados en el plan de acción común de la Unión Europea y ello por diversos motivos.

Адвокат заявляет, что важные решения относительно принципиальных вопросов, принятые по делу гна Вакенхейма, вызывают разочарование.
El abogado declara que las importantes decisiones adoptadas en el plano de los principios en el caso del Sr. Wackenheim son decepcionantes.

На сегодняшний день перед страной стоит много сложных задач, и иногда предпринимаемые усилия вызывают разочарование, однако международное сообщество должно продолжать оказание своей помощи Гвинее-Бисау.
Los problemas son numerosos y el esfuerzo en ocasiones frustrante, pero la comunidad internacional debe seguir prestando asistencia a Guinea-Bissau.

Например, результаты экспериментальной программы по обеспечению устойчивого развития в регионе Амазонки, разработанной при поддержке Группы семи и Всемирного банка, вызывают разочарование.
Por ejemplo, los resultados del programa experimental de desarrollo sostenible en la región amazónica, elaborado con el apoyo del Grupo de los Siete y el Banco Mundial, fueron desalentadores.

Несбалансированные меры в области правоохранительной деятельности и альтернативного развития почти всегда вызывают разочарование и приводят к перемещению проблемы в другой район.
La asimetría entre las actividades de represión y las de fomento del desarrollo alternativo casi siempre ha resultado decepcionante y sólo ha servido para soslayar el problema.

Хотя эти пробелы вызывают разочарование, программа Кимберлийского процесса в 2010 году была значительно шире по своему охвату, о чем свидетельствует вышеупомянутый прогресс в различных областях.
Si bien esas omisiones son desalentadoras, el programa de 2010 del Proceso de Kimberley tuvo un alcance considerablemente mayor, como se pudo apreciar en las esferas de progreso esbozadas anteriormente.

Итоги первых трех сессий Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, с участием представителей со всего мира вызывают разочарование.
Los tres primeros períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible han sido decepcionantes.

Он согласился с тем, что показатели добровольной репатриации вызывают разочарование, особенно в свете того, что эти цифры включают спонтанное возвращение из принимающих стран, охваченныхе конфликтами и насилием.
Reconoció que las cifras relativas a la repatriación voluntaria eran decepcionantes, especialmente si se tenía en cuenta que estas incluían los retornos espontáneos desde países de acogida inmersos en conflictos y situaciones de violencia.

САН-ПАУЛО. Мировая экономика значительно воспрянула со времени упадка 2009 г., но экономический рост по-прежнему неравномерен, и последние данные об экономике наиболее развитых стран вызывают разочарование.
SAO PAULO- La economía mundial se ha recuperado en gran medida desde el nadir de 2009, pero el crecimiento es aún desigual y los datos recientes de las principales economías avanzadas han sido decepcionantes.

Еще одной областью, результаты которой вызывают разочарование, является относительно медленный прогресс на пути к более системному использованию возможных синергетических связей между микрофинансированием и содействием развитию на местном уровне путем осуществления совместных инновационных проектов на местах.
Otro resultado decepcionante es el relativo al aprovechamiento más sistemático de las relaciones sinérgicas entre la microfinanciación y el desarrollo local mediante iniciativas conjuntas sobre el terreno, que avanzó con relativa lentitud.

В своем докладе( S/ 1995/ 779) Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на самые упорные усилия ответственных лиц, результаты процесса идентификации за трехмесячный период, закончившийся в августе, вызывают разочарование.
En su informe(S/1995/779), el Secretario General observó que a pesar de los ímprobos esfuerzos de los encargados de la identificación, en los últimos tres meses que habían concluido en agosto los avances en el proceso habían sido decepcionantes.

Замедленные темпы, с которыми различные учреждения Организации Объединенных Наций подготавливаются к переходу на МСУГС, вызывают разочарование, поскольку, если немедленно не будут приняты надлежащие меры, вся Организация Объединенных Наций в значительной мере не будет соответствовать данным Стандартам.
La lentitud de los esfuerzos realizados por diversos organismos de las Naciones Unidas para prepararse para la implantación de las IPSAS resulta desalentadora, ya que si no se adoptan medidas apropiadas de inmediato, las Naciones Unidas en conjunto tendrán muchos problemas para cumplirlas.

Наконец, в Монтеррее была выражена надежда на увеличение притока в развивающиеся страны международных частных инвестиций, однако на самом деле приток таких средств сократился, и условия торговли многих стран попрежнему вызывают разочарование.
Por último, contrariamente a lo que se esperaba en Monterrey, las corrientes de financiación privada internacional hacia los países en desarrollo habían disminuido en lugar de aumentar y la evolución de la relación de intercambio en muchos países había seguido siendo desalentadora.

Хотя в сфере облегчения бремени задолженности и в некоторой степени в области оказания официальной помощи в целях развития был достигнут определенный прогресс, тенденции в сфере иностранных потоков капитала и международной торговли вызывают разочарование.
Si bien es cierto que se han logrado algunos progresos en el alivio de la deuda y, en cierta medida, en la asistencia oficial para el desarrollo, también es cierto que las tendencias de las corrientes de capital extranjero y el comercio internacional han sido decepcionantes.