Que es ВЫПОЛНЕНИИ РЕКОМЕНДАЦИЙ ВНЕШНЕГО РЕВИЗОРА en Español

• la aplicación de las recomendaciones del auditor externo

Ejemplos de uso de Выполнении рекомендаций внешнего ревизора en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о выполнении рекомендаций Внешнего ревизора.
Informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

Совет принял к сведению<< Очередной доклад о выполнении рекомендаций Внешнего ревизораgt;gt;( WFP/ EB. A/ 2010/ 6- H/ 1).
La Junta tomó nota del" Informe parcial sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo"(WFP/EB. A/2010/6-H/1).

Доклад о выполнении рекомендаций Внешнего ревизора( на рассмотрение).
Informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo(para examen).

Совет принял к сведению доклад о выполнении рекомендаций Внешнего ревизора( WFP/ EB. A/ 2012/ 6- H/ 1).
La Junta tomó nota del documento titulado" Informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo"(WFP/EB. A/2012/6-H/1).

Ii об обзоре процедур косвенных затрат на поддержку; об обзоре процедур представления отчетности о потерях после поставок; о выполнении рекомендаций внешнего ревизора; о пересмотре двухгодичного плана управления; по докладу о ходе внедрения международных стандартов учета;
Ii Examen de las modalidades de gastos indirectos de apoyo; examen de los arreglos para informar acerca de las pérdidas de productos después de la entrega; seguimiento de las recomendaciones de el auditor externo; actualización sobre el Plan de Gestión bienal; informe parcial sobre la aplicación de las normas internacionales de contabilidad;

Последняя информация о выполнении рекомендаций Внешнего ревизора об операциях ВПП в Сомали.
Informe de actualización sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo relativas a las operaciones del PMA en Somalia.

Vi о проверенной годовой отчетности за 2008 год; о назначении членов ревизионного комитета; об обзоре финансовой системы; по очередному докладу о выполнении рекомендаций внешнего ревизора; по докладу Генерального инспектора; по пятому обновлению плана управления ВПП; по годовому докладу ревизионного комитета ВПП; об обновлении по проекту WINGS II( WFP/ EB. A/ 2009/ 6( A, B, C, D, E, F, G, H, I)/ 2);
Vi Cuentas anuales comprobadas, 2008; nombramiento de miembros para el comité de auditoría; examen del marco financiero; informe sobre la aplicación de las recomendaciones del auditor externo; informe del Inspector General; quinta actualización sobre el Plan de Gestión del PMA; informe anual del comité de auditoría del PMA; actualización sobre el proyecto WINGS II(WFP/EB. A/2009/6(A, B, C, D, E, F, G, H, I)/2);

Ii о партнерстве ВПП с частным сектором и стратегии мобилизации средств: очередной доклад о выполнении рекомендаций внешнего ревизора; о глобальной программе аренды автотранспортных средств и механизме самострахования; об обновленной информации о плане управления ВПП( 2008- 2009 годы); об обновленной информации о проекте WINGS II( WFP/ EB. A/ 2008/ INF/ 7);
Ii Estrategia de asociaciones con el sector privado y recaudación de fondos del PMA: informe sobre la aplicación de las recomendaciones del auditor externo; programa global de alquiler de vehículos y plan de autoseguro; actualización sobre el Plan de Gestión del PMA(2008-2009); actualización sobre el proyecto WINGS IIWFP/EB.

Совет принял к сведению последнюю информацию о выполнении рекомендаций Внешнего ревизора об операциях ВПП в Сомали( WFP/ EB. A/ 2011/ 6- I).
La Junta tomó nota del documento titulado" Informe de actualización sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo relativas a las operaciones del PMA en Somalia"(WFP/EB. A/2011/6-I).

Выполнение рекомендаций внешнего ревизора( idb. 30/ 8).
Aplicación de las recomendaciones del auditor externo(idb.30/8).

Издать инструкцию о мерах по выполнению рекомендаций внешних ревизоров.
Publicar una instrucción sobre el seguimiento de las recomendaciones de los auditores externos.

В свете этого государствам- членам нужно надлежащим образом обсудить и поддержать выполнение рекомендации внешнего ревизора о переходе Агентства на международные стандарты финансовой отчетности для государственного сектора и создании общеорганизационной информационной системы для поддержки программ.
Para ese fin, es preciso adoptar la recomendación del auditor externo de que se apliquen las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, y los Estados miembros deben ocuparse de asegurar y respaldar debidamente un sistema de información que sirva para apoyar las necesidades programáticas de todo el Organismo.

УВКБ уже принял ряд мер, которые помогут Организации институционализировать систему управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), и обеспечить выполнение рекомендаций внешних ревизоров в отношении УОКР( пункты 208, 211, 214, 216, 224, 235, 238, 243).
El ACNUR ya ha adoptado varias medidas que ayudarán a la organización a institucionalizar la gestión basada en los resultados y a garantizar la aplicación de las recomendaciones de los auditores externos relativas a esa gestión(párrs. 208, 211, 214, 216, 224, 235, 238 y 243).

Процессы и механизмы, созданные для выполнения и отслеживания хода выполнения рекомендаций ревизоров; в этом разделе содержится общий обзор существующих механизмов и процессов, предназначенных для анализа, отслеживания и выполнения рекомендаций внешних ревизоров и регулирования вопросов, касающихся внутренних ревизий в ПРООН.
Procesos y herramientas utilizados para gestionar y rastrear el estado de aplicación de las auditorías, que proporcionan una sinopsis de las herramientas y los procesos existentes para analizar, seguir y gestionar las recomendaciones de auditoría externa y las cuestiones de auditoría empresarial en el PNUD.

Новый контролер и директор Отдела финансового управления и управления поставками выступил с предварительными замечаниями по поводу выполнения рекомендаций внешнего ревизора, содержащихся в документе" Меры, принятые или предложенные в ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров за год, завершившийся 31 декабря 2001 года" A/ AC. 96/ 963/ Add.
El nuevo Contralor y Director de la División de Gestión de Recursos hizo unos comentarios iniciales sobre el cumplimiento de las recomendaciones de los auditores externos contenidas en el documento titulado Medidas adoptadas o propuestas en relación con las recomendaciones formuladas en el informe de la Junta de Auditores sobre el período terminado el 31 de diciembre de 2001(A/AC.96/963/Add.1).

В начале 2013 года начался внутренний процесс обзора Руководящих принципов технического сотрудничества в целом, затем он был заморожен ввиду продолжающегося внедрения/ развития системы ПОР в SAP… именно поэтому выполнение рекомендации Внешнего ревизора необходимо продолжать в ближайшие месяцы, в частности вследствие того, что внедрение системы SAP скоро будет завершено.
A principios de 2013 se emprendió un proceso interno de examen de las Directrices sobre programas y proyectos de CT consideradas en su conjunto, que había quedado en suspenso porque se hallaban en curso la elaboración y la aplicación del sistema de PRI de SAP. Por tanto, se debería reanudar la aplicación de la recomendación de la Auditoría Externa en los próximos meses, dado que en breve finalizará la implantación del sistema SAP.

Стратегический план на 2006- 2009 годы; сводный финансовый отчет; доклад внешнего ревизора о модернизации информационной сети и глобальной системы МПП; выполнение рекомендаций внешнего ревизора; обзор порядка работы: промежуточный доклад об осуществлении деятельности; и обновленная информация о плане управления МПП на 2004- 2005 годы( WFP/ EB. A/ 2005/ 6( A, B, C, D, E)/ 2; WFP/ EB. A/ 2005/ 5- A/ 2);
Plan estratégico 2006-2009; informe financiero unificado; informe del Auditor Externo en la actualización del sistema mundial y red de información del PMA; seguimiento de las recomendaciones del Auditor Externo; examen del proceso operativo: informe sobre la aplicación, y actualización del plan de gestión del PMA para 2004-2005 WFP/EB. A/2005/6/(A, B, C, D, E)/2;WFP/EB.

Комитету по политике и программам продовольственной помощи- о стратегическом и финансовом плане МПП на 1998- 2001 годы, исполнении бюджета МПП за 1996 год, финансировании обязательств МПП в связи с медицинским страхованием после выхода сотрудников на пенсию, предлагаемых финансовых положениях МПП, финансировании и пополнении оперативного резерва, а также доклад о ходе выполнения рекомендаций внешних ревизоров за 1992- 1993 годы и 1994- 1995 годы;
El Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria, sobre el plan estratégico y financiero de el PMA para 1998-2001, el informe de ejecución de el presupuesto de el PMA correspondiente a 1996, la financiación de las obligaciones de el PMA respecto de gastos médicos después de la separación de el servicio, el reglamento financiero propuesto de el PMA, la financiación y reposición de la reserva operacional y el informe sobre la marcha de los trabajos en relación con la aplicación de las recomendaciones de los auditores externos respecto de 1992-1993 y 1994-1995;

Такая экономия ресурсов частично необходима для укрепления программы G. 1( Управление людскими ресурсами) в целях выполнения рекомендаций Внешнего ревизора( 6 процентов) и программы G. 2( Финансовые службы) в связи с укреплением ее управленческой структуры( 5 процентов).
Las economías se utilizaron en parte para reforzar el Programa G. 1(Gestión de los Recursos Humanos), a fin de cumplir las recomendaciones recibidas del Auditor Externo(6%), y el programa G. 2(Servicios Financieros), a fin de mejorar su estructura de gestión(5%).

В ответе руководства сказано, что выполнение рекомендации Внешнего ревизора повлечет за собой финансовые и административные последствия.
La Administración respondió que la recomendación de auditoría tendría consecuencias financieras y administrativas.

Приложение меры по выполнению рекомендаций внешних ревизоров и сроки их осуществления.
Medidas adoptadas en atención a las recomendaciones formuladas en el informe de auditoría externa y calendario para su aplicación.

Она выразила уверенность в том, что в будущем будет обеспечено выполнение рекомендаций внешних ревизоров и проведение соответствующего мониторинга.
Manifestó su convencimiento de que en los próximos años se aplicarían las recomendaciones de los auditores externos y se les haría un seguimiento.

По обновленной информации о плане Управления ВПП( 2006- 2007 годы); доклад внешнего ревизора ВПП об управлении средствами; по докладу о ходе выполнения рекомендаций внешнего ревизора в отношении деятельности в 2004- 2005 годах;
Actualización sobre el Plan de Gestión del PMA(2006-2007); informe del auditor externo del PMA sobre la gestión de la tesorería; informe parcial sobre la aplicación de las recomendaciones del auditor externo relativas a las operaciones del bienio 2004-2005;

Касающаяся коренных причин низкого качества выполнения программ и методов исполнения, а также мероприятий по выполнению рекомендаций внешних ревизоров.
Relativa a las causas fundamentales de las deficiencias detectadas en las modalidades de implementación y ejecución de los programas y el seguimiento de las recomendaciones de los auditores externos.

УВКБ также представляет ежеквартальные доклады о ходе выполнения рекомендаций внешних ревизоров, которые распространяются среди членов Исполнительного комитета.
El ACNUR también realiza actualizaciones trimestrales del estado de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría externa, que se distribuyen a los miembros del Comité Ejecutivo.

Однако вопрос о мерах контроля за выполнением рекомендаций внешних ревизоров вызывает определенную обеспокоенность у государств- членов в ряде организаций.
Sin embargo, la cuestión del seguimiento de las recomendaciones de los auditores externos ha causado cierta preocupación a los Estados miembros de diversas organizaciones.

Iv обзор порядка работы: финансирование оборотного капитала; финансовый механизм для осуществления стратегического приоритета 5; процедуры финансирования для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций; обновленная информация о плане управления МПП на 2004- 2005 годы; выполнение рекомендаций внешнего ревизора; доклад внешнего ревизора о стандартах финансовой отчетности МПП; и предлагаемая программа работы внешнего ревизора на двухгодичный период 2004- 2005 годов( WFP/ EB. A/ 2005/ 6- F);
Iv Examen de los procesos operativos: financiación del capital de explotación; marco financiero para la aplicación de la prioridad estratégica 5; medios de financiación para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas; actualización sobre el Plan de Gestión del PMA para el bienio 2004-2005; seguimiento de las recomendaciones del Auditor Externo; informe del Auditor Externo sobre las normas aplicables a los informes financieros del Programa Mundial de Alimentos(PMA), y programa de trabajo del Auditor Externo propuesto para el bienio 2004-2005WFP/EB.

Не был налажен систематический контроль за выполнением рекомендаций, выносимых внешними ревизорами, привлекаемыми УВКБ для проверки счетов ПИ.
No había un seguimiento sistemático del cumplimiento de las recomendaciones formuladas por los auditores externos que contrataba el ACNUR para certificar la contabilidad de los asociados en la ejecución.