Que es ВЫПОЛНИЛО ВСЕ en Español

• ha cumplido todas

Ejemplos de uso de Выполнило все en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство выполнило все свои обязательства по этому Соглашению.
El Gobierno cumplió todas las obligaciones que había contraído en virtud de ese Acuerdo.

В этом контексте Государство Кувейт гордится тем, что выполнило все свои международные обязательства.
En este contexto, el Estados de Kuwait se enorgullece de haber cumplido todas sus obligaciones internacionales.

Выполнило все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности осуществив демилитаризацию Кисангани.
Cumpla todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular mediante la desmilitarización de Kisangani.

Отмечая также, что правительство Бурунди выполнило все условия, выдвинутые главами государств субрегиона.
Tomando nota también de que el Gobierno de Burundi ha cumplido todas las condiciones exigidas por los jefes de Estado de la subregión.

Если бы правительство просто выполнило все обязательства, которые оно взяло на себя год назад, это было бы позитивным, хотя и запоздалым шагом вперед.
Simplemente con que el Gobierno cumpliera todas las obligaciones asumidas hace un año en el comunicado se lograría dar un paso positivo, si bien tardío, en esa dirección.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник выполнило все обязательства, указанные в статье 4 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que cumpla todas las obligaciones enunciadas en las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

В свете вышесказанного начальник Гражданской гвардии Сеуты считает в своем докладе, что государство- участник уже выполнило все рекомендации Комитета.
Habida cuenta de lo anterior, el Jefe de la Guardia Civil de Ceuta considera en su informe que el Estado parte ya ha cumplido todas las recomendaciones del Comité.

Таким образом, мы считаем, что правительство Руанды выполнило все свои обязательства, касающиеся осуществления заключенного в Претории соглашения.
Por consiguiente, consideramos que el Gobierno de Rwanda ha cumplido todas sus obligaciones relativas a la aplicación del Acuerdo de Pretoria.

Временное правительство выполнило все условия, необходимые для разоружения, с тем чтобы либерийцы могли жить ничего не боясь и в мире друг с другом.
El Gobierno Provisional ha cumplido todas las concesiones requeridas para el desarme, de modo que los liberianos puedan vivir libres del temor y tener la oportunidad de estar en paz entre sí.

Цифры, приводимые в таблице 6, показывают, что министерство обороны выполнило все свои показатели по обеспечению равного представительства этнических меньшинств в период с 1998 по 2001 год.
Las cifras del cuadro indican que el Ministerio de Defensa cumplió todos sus objetivos de representación igualitaria de las minorías étnicas entre 1998 y 2001.

Правительство Сирии выполнило все положения резолюции 1559( 2004), касающиеся его, выведя свои военные и разведывательные подразделения из Ливана в 2005 году.
El Gobierno de la República Árabe Siria ha cumplido todas las disposiciones de la resolución 1559(2004) que le atañen al retirar sus unidades militares y de inteligencia del Líbano en 2005.

После принятия резолюции 2099( 2013) Совета Безопасности Марокко выполнило все свои обязательства и приняло меры, далеко выходящие за пределы тех, которые были рекомендованы Советом Безопасности.
Desde la aprobación de la resolución 2099(2013) por el Consejo de Seguridad, Marruecos ha respetado todos sus compromisos y ha adoptado medidas que transcienden las recomendadas por este órgano.

Марокко выполнило все обязательства, взятые при первом представлении своей кандидатуры в состав Совета в 2006 году в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Marruecos ha cumplido todos los compromisos contraídos en el marco de su primera candidatura al Consejo en 2006, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Комиссия с удовлетворением отметила, что БАПОР выполнило все рекомендации, вынесенные Комиссией в пунктах 66- 104 предыдущего доклада2 относительно Департамента по вопросам ревизионной и финансовой деятельности.
La Junta observó con satisfacción que el OOPS había aplicado todas las recomendaciones relativas al Departamento de Auditoría e Inspección formuladas en los párrafos 66 a 104 de su anterior informe2.

Что касается осуществления статьи 42 Конвенции, касающейся установления юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных Конвенцией, Того выполнило все обязательные положения, посвященные юрисдикции.
En cuanto a la aplicación del artículo 42 sobre el establecimiento de jurisdicción respecto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención, el Togo ha cumplido todas las disposiciones obligatorias en materia de jurisdicción.

Что же касается резолюций Совета Безопасности, то ее правительство выполнило все требования международного сообщества, сыграв роль посредника между ним и руководителями Нагорного Карабаха, с тем чтобы найти путь к мирному урегулированию этого конфликта.
En cuanto a las resoluciones del Consejo de Seguridad, su Gobierno ha cumplido todas las exigencias de la comunidad internacional, interponiendo sus buenos oficios ante los dirigentes de Nagorno-Karabaj para tratar de encontrar una solución pacífica al conflicto.

Правительство его страны ратифицировало и в полной мере соблюдает универсальные и региональные документы в этом отношении и выполнило все свои обязательства по представлению докладов и контролю, вытекающие из этих документов.
Su Gobierno ha ratificado y aplicado plenamente los instrumentos universales y regionales en ese sentido y ha cumplido todas sus obligaciones de presentación de informes y de seguimiento derivadas de dichos instrumentos.

Кроме того, правительство Республики Хорватии выполнило все необходимые конституционные и правовые условия для должного функционирования государства в придунайских районах Хорватии, где в настоящее время проходит процесс мирной реинтеграции.
Por otra parte, el Gobierno de la República de Croacia también ha cumplido todas las condiciones necesarias para el funcionamiento constitucional y jurídico del Estado croata en la región croata de Podunavlje, en la que actualmente se está desarrollando un proceso de reintegración pacífica.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник, действуя в духе международного сотрудничества в области прав человека, включая права детей, выполнило все рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.
El Comité recomienda que, en un espíritu de cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, inclusive de los derechos del niño, el Estado Parte aplique todas las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

В своем докладе( дополнение 1) министр национальной обороны заявляет, что Национальное переходное правительство разработало транспарентный и поддающийся международной проверке режим сертификации происхождения для торговли необработанными алмазами и выполнило все условия для присоединения к Кимберлийскому процессу.
El Ministro de Defensa Nacional señala en su informe(apéndice 1) que el Gobierno Nacional de Transición ha establecido un régimen transparente e internacionalmente verificable de certificados de origen para el comercio en diamantes en bruto y ha cumplido todas las condiciones para su incorporación en el Proceso de Kimberley.

Исходя из того факта, что правительство Союзной Республики Югославии последовательно и в установленные сроки выполнило все свои обязательства, вытекающие из резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующих документов, оно требует, чтобы Совет принял самые энергичные меры для обеспечения выполнения всеми другими сторонами своих обязательств.
Dado que ha cumplido todas sus obligaciones originadas en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los documentos pertinentes a su debido tiempo, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia exige que el Consejo tome las medidas más enérgicas para que las otras partes cumplan sus compromisos.

Совет потребовал, чтобы КОД- Гома немедленно прекратило нападки на должностных лиц Организации Объединенных Наций и помогло в развертывании и налаживании операций МООНДРК, оказало содействие в проведении всех расследований, связанных с насилием в Кисангани, и выполнило все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности осуществив демилитаризацию Кисангани.
Exigió a la CCD-Goma que dejara inmediatamente de hostigar a los funcionarios de las Naciones Unidas y ayudara a la MONUC en su despliegue y sus operaciones, cooperara en todas las investigaciones sobre la violencia en Kisangani y cumpliera todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular mediante la desmilitarización de Kisangani.

С 1993 года Организация Объединенных Наций выполняет важную работу по демаркации границы между Кувейтом и Ираком; правительство Кувейта выполнило все рекомендации, касающиеся устранения препятствий и выполнения подготовительных работ, и подтверждает свою полную готовность и впредь предоставлять необходимую помощь, средства и материально-техническую поддержку на кувейтской стороне границы.
Desde 1993 las Naciones Unidas han venido llevando a cabo un trabajo valioso manteniendo la frontera demarcada entre Kuwait y el Irak, en cuyo marco el Gobierno de Kuwait ha aplicado todas las recomendaciones relativas a la eliminación de obstáculos o la realización de trabajo preparatorio y reitera su disposición sin reservas a seguir prestando la asistencia, los servicios y el apoyo logístico necesarios en la parte kuwaití de la frontera.

Осуществив в рамках этих соглашений вывод своих войск из зоны боевых действий, а затем приняв закон 91- 40 от 10 июля 1991 года об амнистии за все деяния, связанные с событиями в Казамансе, вне зависимости от того, проводилось ли по ним судебное разбирательство, правительство выполнило все обязательства, которые оно приняло на себя в рамках указанных соглашений.
El Gobierno, al ordenar, en el marco de estos acuerdos, la retirada de sus tropas de la zona de combate y proponer la aprobación de la Ley Nº 91-40 del 10 de julio de 1991, que concede amnistía en relación con todos los hechos relacionados con los sucesos de Casamance, hayan sido juzgados o no, ha cumplido todos los compromisos a los que le obligaban los acuerdos mencionados.

Докладчик КПП направил письмо государству- участнику, где выразил удовлетворение в связи с намерением государства предоставить компенсацию, но при этом напомнил о том, что для выполнения в полной мере данного решения государству- участнику предлагается также привлечь виновных к ответственности, и просил представить дополнительную информацию в этой связи. 6 мая 2004 года государство- участник направило ответ на это письмо, в котором указано, что оно предоставило компенсацию авторам жалобы и что таким образом правительство Черногории выполнило все обязательства, вытекающие из решения Комитета30.
El Relator del CAT escribió al Estado parte para comunicarle su satisfacción por la intención de éste de otorgar indemnización, pero recordó que el cumplimiento cabal de la decisión requería asimismo procesar a los responsables y solicitó al Estado parte más información al respecto. El 6 de mayo de 2004, el Estado parte respondió que había indemnizado a los autores de la queja, de modo que el Gobierno de Montenegro había cumplido todas las obligaciones derivadas de la decisión del Comité.

СООННР выполнили все предыдущие запросы о классификации.
La FNUOS ha cumplido todas las solicitudes de clasificación anteriores pendientes.

Руанда выполнила все свои обязательства.
Rwanda ha cumplido todos sus compromisos.

Однако в ряде случаев Ирак не выполнял все свои обязательства.
Sin embargo, en varios casos el Iraq no ha cumplido todas sus obligaciones.

Исполнительные органы правительства выполнили все возложенные на них Законом" О ежегодном бюджете" обязанности.
El Ejecutivo cumplió todas las responsabilidades impuestas por la Ley de financiación anual.

Южная Африка выполнила все предварительные условия для ратификации Конвенции по химическому оружию.
Sudáfrica ha cumplido todos los requisitos necesarios para ratificar la Convención sobre las armas químicas.