Que es ВЫРАЖАЕТ ГЛУБОКУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• expresa su profundo agradecimiento al gobierno
• expresa su profunda gratitud al gobierno
• expresa su profundo reconocimiento al gobierno
• expresa su hondo agradecimiento al gobierno

Ejemplos de uso de Выражает глубокую признательность правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик выражает глубокую признательность правительству Турции за всестороннее сотрудничество с ним.
El Relator Especial está muy agradecido al Gobierno de Turquía por su plena cooperación.

Выражает глубокую признательность правительству Нигера за участок земли, бесплатно выделенный Университету в качестве вакуфа в Ниамее, столице страны;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno del Níger por el terreno donado como una obra pía a la Universidad de Niamey, la capital;

Специальный докладчик выражает глубокую признательность правительству за плодотворное сотрудничество со стороны властей в ходе визита.
El Relator Especial expresa su profundo reconocimiento al Gobierno del Uruguay por la excelente cooperación que le brindaron las autoridades durante la visita.

Выражает глубокую признательность правительству Ирака как стране пребывания за размещение штаб-квартиры Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в прошлые годы;
Manifiesta su profundo reconocimiento al Gobierno del Iraq por haber actuado como país anfitrión y sede de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental en años pasados;

Программный координационный совет выражает глубокую признательность правительству и народу Ямайки за проведение в этой стране его шестнадцатого совещания и утверждает принятые на нем решения, рекомендации и выводы.
La Junta de Coordinación expresa su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Jamaica por haber acogido su 16ª reunión, y aprueba las decisiones, recomendaciones y conclusiones de la reunión.

Выражает глубокую признательность правительству Аргентинской Республики за предоставленную возможность провести четвертую сессию Конференции Сторон в Буэнос-Айресе;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno de la República Argentina por haber hecho posible que el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrara en Buenos Aires;

Приветствует решение Совета по торговле и развитию провести среднесрочный обзор осуществления решений десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Бангкоке в период с 29 апреля по 3 мая 2002 года и в связи с этим выражает глубокую признательность правительству Таиланда за предложение провести эту встречу у себя в стране;
Acoge con beneplácito la decisión de la Junta de Comercio y Desarrollo de celebrar el examen de mitad de período de los resultados de el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en Bangkok, de el 29 de abril a el 3 de mayo de 2002, y, a este respecto, expresa su profundo reconocimiento a el Gobierno de Tailandia por el ofrecimiento de ser el anfitrión de la reunión;

Выражает глубокую признательность правительству Иордании и правительству Катара за их предложения выступать в качестве стран пребывания постоянной штаб-квартиры Комиссии;
Expresa su profundo reconocimiento al Gobierno de Jordania y al Gobierno de Qatar por sus ofrecimientos de actuar como país anfitrión y sede permanente de la Comisión;

Призывает государства- члены, особенно в этом регионе, содействовать предоставлению помощи, включая квалифицированный, специальный и подготовленный персонал и предметы снабжения, в связи со вспышкой Эболы в затронутых странах и в этой связи выражает глубокую признательность правительству Ганы за разрешение возобновить челночные авиарейсы МООНЛ из Монровии в Аккру, которые обеспечат перевозку международных медицинских работников и других откликнувшихся на вспышку специалистов в районы, затронутые вспышкой Эболы в Либерии;
Exhorta a los Estados Miembros, especialmente a los de la región, a que faciliten la prestación de asistencia a los países afectados en respuesta al brote del ébola, incluidos suministros y personal cualificado, especializado y capacitado, y, a este respecto, expresa su profundo reconocimiento al Gobierno de Ghana por permitir la reanudación del puente aéreo de la UNMIL entre Monrovia y Accra, que transportará a trabajadores sanitarios internacionales y otro personal de respuesta a las zonas afectadas por el brote del ébola en Liberia;

Выражает глубокую признательность правительству Италии за предоставленную возможность провести Конференцию Сторон в Риме и создание прекрасных условий для ее работы;
Expresa su más profunda gratitud al Gobierno de Italia por haber hecho posible que la Conferencia de las Partes se celebrara en Roma y por las excelentes instalaciones que puso a su disposición;

Г-жа Баргути( наблюдатель от Палестины) выражает глубокую признательность правительству и народу Малайзии за то, что они придают важное значение палестинскому вопросу, а также заявляет о поддержке ее делегацией идеи развития Международного центра по Палестине.
La Sra. Barghouti(Observadora de Palestina) expresa su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Malasia por la importancia que asignó a la cuestión de Palestina y manifiesta el apoyo de su delegación al desarrollo del Centro Internacional sobre Palestina.

Также выражает глубокую признательность правительству Иордании за его поддержку и сотрудничество в предоставлении помещений и оказании помощи временной штаб-квартире Комиссии;
Asimismo expresa su profundo reconocimiento al Gobierno de Jordania por su apoyo y cooperación al proporcionar servicios y asistencia para la sede provisional de la Comisión;

Выражает глубокую признательность правительству Мексики за великодушное предложение провести в Мехико в ноябре 2003 года пятый Глобальный форум, посвященный переосмыслению роли государства;
Expresa su profundo reconocimiento al Gobierno de México por su generoso ofrecimiento de acoger el Quinto Foro Global sobre la reinvención del Gobierno que se celebró en México, D.F. en noviembre de 2003;

Выражает глубокую признательность правительству Кубы за предоставленную возможность провести шестую сессию Конференции Сторон в городе Гаване и за создание прекрасных условий для ее работы;
Expresa su hondo agradecimiento al Gobierno de Cuba por haber hecho posible la celebración en La Habana del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes y por los excelentes servicios tan amablemente puestos a su disposición;

Выражает глубокую признательность правительству и народу Египта за щедрое гостеприимство, оказанное участникам девятого Конгресса, и за эффективное обеспечение для них помещений, персонала и услуг;
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Egipto por la generosa hospitalidad ofrecida a los participantes del Noveno Congreso y por los eficientes servicios, personal e instalaciones puestos a disposición de éstos;

Выражает глубокую признательность правительству и народу Египта за щедрое гостеприимство, оказанное участникам девятого Конгресса, и за эффективное обеспечение помещений, персонала и услуг для них;
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Egipto por la generosa hospitalidad ofrecida a los participantes en el Noveno Congreso y por los eficientes servicios, personal e instalaciones puestos a disposición de éstos.

Выражает глубокую признательность правительству Республики Намибия за обеспеченную им возможность проведения одиннадцатой сессии Конференции Сторон в городе Виндхуке и за созданные для нее прекрасные условия;
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno de la República de Namibia por haber hecho posible la celebración en la ciudad de Windhoek del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y por las excelentes instalaciones que ha puesto a su disposición;

Выражает глубокую признательность правительству Германии за предоставленную возможность провести Конференцию Сторон в Берлине и за прекрасно оборудованные помещения, персонал и услуги, любезно предоставленные в ее распоряжение;
Expresa su más profunda gratitud al Gobierno de Alemania por haber hecho posible que la Conferencia de las Partes se celebrara en Berlín y por la excelente calidad de las instalaciones, el personal y los servicios que tan gentilmente puso a su disposición;

Секретариат ЮНКТАД выражает глубокую признательность правительству Италии, благодаря щедрой поддержке которого удалось покрыть все расходы, связанные с подготовкой и организацией учебного курса, включая суточные всех участников.
La secretaría de la UNCTAD está profundamente agradecida al Gobierno de Italia, cuya generosa ayuda hizo posible el pago de todos los gastos relacionados con la preparación y organización del curso de formación, incluidas las dietas pagadas a todos los participantes.

Вновь выражает глубокую признательность правительству Японии за его предложение провести у себя в стране третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий и постановляет, что Конференция пройдет 14- 18 марта 2015 года в Сендае, Япония;
Reitera su profundo reconocimiento al Gobierno del Japón por haberse ofrecido a acoger la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y decide que la Conferencia se celebrará en Sendai(Japón) del 14 al 18 de marzo de 2015;

Выражает глубокую признательность правительству и народу Турецкой Республики за проведение в Стамбуле 9- 13 мая 2011 года четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и оказание всей необходимой поддержки;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de la República de Turquía por acoger la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en Estambul del 9 al 13 de mayo de 2011 y por prestar todo el apoyo necesario;

Выражает глубокую признательность правительству и народу Австрии за проведение в Вене с 3 по 5 ноября 2014 года второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и за предоставление всей необходимой поддержки;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Austria por acoger la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral en Viena del 3 al 5 de noviembre de 2014 y por proporcionar todo el apoyo necesario;

Выражает глубокую признательность правительству Бразилии, штату Пернамбуку и городам Ресифи и Олинда за любезно предоставленную возможность провести третью сессию Конференции Сторон в Ресифи и за создание прекрасных условий для ее работы;
Expresa su hondo agradecimiento al Gobierno del Brasil, al Estado de Pernambuco y a las ciudades de Recife y Olinda por haber hecho posible la celebración en Recife del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y por los excelentes servicios que tan amablemente han puesto a su disposición;

Европейский союз вновь выражает глубокую признательность правительству Мексики за предложение провести 9- 11 декабря в Мериде конференцию на высоком уровне с целью подписания конвенции и выразить искреннюю надежду на то, что на этой конференции конвенция будет подписана максимальным числом государств.
La Unión Europea reitera su profundo agradecimiento al Gobierno de México por su ofrecimiento de acoger en Mérida, del 9 al 11 de diciembre, la conferencia política de alto nivel para la firma la Convención, y espera sinceramente que el mayor número posible de Estados firme dicho instrumento en esa ocasión.

Независимый эксперт выражает глубокую признательность правительству Бразилии за предоставленную ей возможность лично увидеть в действии и поближе познакомиться с бразильской" дипломатией солидарности", о которой ей ранее доводилось только слышать или читать и которая вызывает растущий интерес у международного сообщества.
La Experta independiente expresa su profundo agradecimiento al Gobierno del Brasil por la oportunidad que le brindó de observar y conocer de primera mano la" diplomacia de la solidaridad" del Brasil, de la que hasta entonces solo había leído y oído hablar y que ha generado un interés cada vez mayor en la comunidad internacional.

Выражает глубокую признательность правительству и народу Соединенных Штатов Америки, а также городу Колумбусу, Огайо, за проведение Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, за оказанное его участникам гостеприимство и за предоставленные в связи с Симпозиумом услуги;
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos de América, así como a la ciudad de Columbus, Ohio, por haber dado acogida al Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, por la hospitalidad que brindó a los participantes y por los servicios que puso a disposición del Simposio;

Выражает глубокую признательность правительству и народу Турецкой Республики за проведение четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и предоставление всей необходимой поддержки и выражает признательность другим донорам и спонсорам за их щедрые взносы на проведение Конференции и подготовку к ней;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno y el pueblo de la República de Turquía por haber acogido la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y haber prestado todo el apoyo necesario, y expresa su agradecimiento a todos los donantes y contribuyentes por las generosas aportaciones a la Conferencia y su proceso preparatorio;

Выражает глубокую признательность правительству и народу Турции за проведение в Стамбуле 9- 13 мая 2011 года четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и предоставление всей необходимой поддержки и выражает также признательность другим донорам и спонсорам за их щедрые взносы на проведение Конференции и подготовку к ней;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Turquía por haber acogido la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en Estambul del 9 al 13 de mayo de 2011 y haber prestado todo el apoyo necesario, y expresa también su agradecimiento a otros donantes y contribuyentes por las generosas aportaciones que hicieron a la Conferencia y a su proceso preparatorio;

Выражает глубокую признательность правительству Малайзии за исключительную организацию, материальную базу и искреннее гостеприимство, которые были обеспечены на Куала- Лумпурском совещании; а также правительствам Республики Индонезия, Малайзии и Республики Сингапур и Международной морской организации за их энергичные усилия по подготовке Куала- Лумпурского совещания и обеспечение его успешного завершения.
Expresa su profundo agradecimiento a el Gobierno de la República de Malasia por la excelente labor de organización de la Reunión de Kuala Lumpur, por las instalaciones y por la generosa hospitalidad dispensada durante su celebración, y a los Gobiernos de la República de Indonesia, Malasia y la República de Singapur, así como a la Organización Marítima Internacional, por su diligente contribución a la preparación de la Reunión de Kuala Lumpur y a el éxito de su celebración.

Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил глубокую признательность правительству.
El Relator Especial sobre la tortura expresó al Gobierno su profundo agradecimiento.